Lenguas: [es]
[en]
[cs]
[de]
[fr]
[id]
[ja]
[pl]
[pt]
[zh-cn]
[zh-tw]
Otros Documentos
- Guía de
Actualización
de OpenBSD
- Portes y Paquetes
- Guía de
Comprobación
de los Portes
- Actualización por
AnonCVS
- Versiones Estables
(-stable)
- CVSup
-
Páginas del Manual
- Informes sobre
Errores
- Listas de Correo
- Guía para Usuarios de
PF
Ficheros en PDF(*)
OpenBSD FAQ
PF FAQ
Ficheros en texto(*)
OpenBSD FAQ
PF FAQ
(*)Los documentos en PDF y ASCII
sólo están disponibles en
inglés.
Volver a OpenBSD
![[Página principal de OpenBSD]](../../images/back.gif){kind=small}
![[OpenBSD]](../../images/smalltitle.gif){kind=small}
Documentación y Preguntas frecuentes
Problemas comunes Actualizaciones más recientesEstas preguntas y respuestas de uso frecuente son un suplemento de las páginas del manual de OpenBSD, que se encuentran disponibles en cualquier instalación regular del sistema además de en Internet. La preguntas frecuentes contienen preguntas y respuestas relativas a la versión final (-release) activa de OpenBSD, que ahora es la versión 3.4. Nótese que la versión en desarrollo (-current) de OpenBSD no se trata en estas preguntas frecuentes.
Las preguntas frecuentes de OpenBSD están disponibles en formato PDF y texto (ASCII) en el directorio pub/OpenBSD/doc de las réplicas de FTP.
1 - Introducción a OpenBSD
- 1.1 - ¿Qué es OpenBSD?
- 1.2 - ¿En qué sistemas funciona OpenBSD?
- 1.3 - ¿Es OpenBSD libre?
- 1.4 - ¿Qué utilidad tiene OpenBSD?
- 1.5 - ¿Cómo se puede ayudar a OpenBSD?
- 1.6 - ¿Quién mantiene OpenBSD?
- 1.7 - ¿Cuándo estará lista la próxima versión de OpenBSD?
- 1.8 - ¿Qué se incluye con OpenBSD?
- 1.9 - ¿Qué novedades hay en OpenBSD 3.4?
2 - Otros recursos de información sobre OpenBSD
- 2.1 - Páginas en Internet
- 2.2 - Listas de correo
- 2.3 - Páginas del manual
- 2.4 - Sistema de informes de errores
3 - Cómo obtener OpenBSD
- 3.1 - Cómo adquirir los CD de OpenBSD
- 3.2 - Cómo comprar las camisetas de OpenBSD
- 3.3 - ¿Existe alguna imagen ISO compuesta por el proyecto OpenBSD?
- 3.4 - Cómo descargar OpenBSD por FTP o AFS
- 3.5 - Cómo obtener el código fuente de la versión en desarrollo (-current)
4 - Guía de instalación de OpenBSD 3.4
- 4.1 - Breviario del procedimiento de instalación de OpenBSD.
- 4.2 - Guía de comprobaciones antes de la instalación
- 4.3 - Cómo crear un medio de instalación con arranque en OpenBSD
- 4.4 - Cómo arrancar con el medio de instalación de OpenBSD
- 4.5 - El proceso de instalación
- 4.6 - ¿Qué archivos son necesarios para la instalación?
- 4.7 - ¿Cuánto espacio se necesita para una instalación de OpenBSD?
- 4.8 - Multiarranque de OpenBSD.
- 4.9 - Envío del producto de dmesg a dmesg@openbsd.org después de la instalación.
- 4.10 - Cómo añadir un grupo de archivos después de la instalación.
- 4.11 - ¿Qué es 'bsd.rd'?
- 4.12 - Problemas comunes durante la instalación.
- 4.13 - Personalización del proceso de instalación
- 4.14 - ¿Cómo puedo instalar varios sistemas similares?
- 4.15 - ¿Cómo se puede obtener una salida de dmesg(8) para informar sobre un problema de instalación?
- 4.16 - Actualización o reinstalación de OpenBSD/i386 usando bsd.rd-a.out.
5 - Cómo compilar el sistema con el código fuente.
- 5.1 - Sabores de OpenBSD.
- 5.2 - ¿Para qué sirve un núcleo personalizado?
- 5.3 - Opciones de configuración del núcleo.
- 5.4 - Cómo componer un núcleo personalizado.
- 5.5 - Configuración en tiempo de arranque.
- 5.6 - Cómo obtener más información durante el arranque.
- 5.7 - Uso de config(8) para cambiar el fichero binario del núcleo del sistema.
- 5.8 - Problemas comunes al compilar el sistema
6 - Redes
- 6.1 - Algunas notas preliminares.
- 6.2 - Configuración inicial de la red.
- 6.3 - Cómo montar un filtro de red y cortafuegos con OpenBSD.
- 6.4 - Protocolo de Configuración de Anfitriones Dinámicos (DHCP).
- 6.5 - Protocolo Punto a Punto (PPP).
- 6.6 - Cómo afinar los parámetros de red.
- 6.7 - Sistema de Archivos de Red (NFS)
- 6.8 - Configuración de una conexión PPTP (Protocolo Punto a Punto por Túnel) en OpenBSD.
- 6.9 - Cómo configurar un «puente de red» (bridge) con OpenBSD.
7 - Controles de pantalla y teclado
- 7.1 - ¿Cómo se reasigna el teclado? (wscons)
- 7.2 - ¿Existe algo parecido a gpm en OpenBSD?
- 7.3 - ¿Cómo se limpia la consola cada vez que la abandona un usuario?
- 7.4 - Cómo acceder a la memoria de avance y retroceso de páginas de la consola (alpha/macppc/i386).
- 7.5 - ¿Cómo se pasa de una consola a otra? (i386)
- 7.6 - ¿Cómo se puede conseguir una resolución de consola de 80x50? (i386)
- 7.7 - ¿Cómo se puede usar una consola serie?
- 7.8 - ¿Cómo se puede dejar la consola en blanco? (wscons)
8 - Preguntas generales
- 8.1 - He olvidado la contraseña del superusuario... ¡qué puedo hacer!
- 8.2 - X no funciona, veo muchos mensajes de error.
- 8.3 - ¿Qué es CVS y cómo se usa?
- 8.4 - ¿Qué es el árbol de portes?
- 8.5 - ¿Qué son los paquetes?
- 8.6 - ¿Debo usar los Portes o los Paquetes?
- 8.8 - ¿Existe algún modo de usar la disquetera si no estaba instalada durante el arranque?
- 8.9 - El gestor de arranque de OpenBSD (específico para i386).
- 8.10 - Uso de S/Key en OpenBSD.
- 8.12 - ¿Existe soporte para multiprocesadores (SMP) en OpenBSD?
- 8.13 - A veces veo un error de entrada/salida cuando intento usar dispositivos de tty.
- 8.14 - ¿Qué navegadores de Internet hay para OpenBSD?
- 8.15 - ¿Cómo se usa el editor mg?
- 8.16 - ¡ksh no lee el fichero .profile!
- 8.17 - ¿Por qué se sobreescribe el fichero /etc/motd cuando lo modifico?
- 8.18 - ¿Por qué está alojado www.openbsd.org en una máquina con Solaris?
- 8.19 - Tengo problemas con la detección de dispositivos PCI.
- 8.20 - Fuentes de escritura Antialialias y TrueType en XFree86.
- 8.21 - ¿Existe soporte para sistemas de archivos journaling en OpenBSD?
- 8.22 - DNS inverso o porqué tarda tanto el ingreso.
- 8.23 - ¿Por qué las páginas web de OpenBSD no son conformes con HTML4/XHTML?
- 8.24 - ¿Por qué el reloj del sistema tiene un lapsus de veintipico segundos?
9 - Migración desde Linux
- 9.1 - Consejos para usuarios de Linux (y de otros sistemas libres tipo Unix).
- 9.2 - Arranque dual de Linux y OpenBSD.
- 9.3 - Conversión del fichero de contraseñas password de Linux (o de otro sistema del estilo System-7) al estilo BSD.
- 9.4 - Ejecución de binarios de Linux en OpenBSD.
- 9.5 - Cómo acceder a los archivos de Linux desde OpenbSD.
10 - Gestión del sistema
- 10.1 - Al intentar convertirme en superusuario mediante su me dice que estoy en el grupo erróneo.
- 10.2 - ¿Cómo se duplica un sistema de archivos?
- 10.3 - ¿Cómo se inician los dæmons con el sistema? (repaso de rc(8)).
- 10.4 - ¿Por qué se
deniega el acceso de reenvío cuando envín correo remoto a
través de OpenBSD?
(relaying access denied) - 10.5 - He configurado POP, pero veo errores al acceder a mi correo a través de POP. ¿Qué puedo hacer?
- 10.6 - ¿Por qué Sendmail ignora el fichero /etc/hosts?
- 10.7 - Configuración de un servidor seguro de HTTP usando SSL(8).
- 10.8 - He hecho cambios en /etc/passwd con vi(1), pero los cambios no surten efecto. ¿Por qué?
- 10.9 - ¿Cómo añado o elimino un usuario?
- 10.10 - ¿Cómo se puede crear una cuenta sólo para ftp?
- 10.11 - Configuración de cuotas de disco.
- 10.12 - Configuración de clientes y servidores de Kerberos.
- 10.13 - Configuración de un servidor de FTP anónimo.
- 10.14 - Cómo confinar a los usuarios a sus directorios en ftpd(8).
- 10.15 - Aplicación de parches en OpenBSD.
- 10.16 - Acerca de chroot() Apache.
- 10.17 - ¡No me gusta el intérprete preasignado al usuario root!
- 10.18 - ¿Qué más puedo hacer con el intérprete ksh?
11 - Cómo mejorar el rendimiento
- 11.1 - Redes.
- 11.2 - E/S del disco.
- 11.4 - Elección del hardware.
- 11.5 - ¿Por qué no se usan montajes asincrónicos?
- 11.6 - Ajuste de la resolución del monitor para XFree86.
12 - Cuestiones sobre plataformas específicas
- 12.1 - Notas generales sobre hardware
- 12.2 - DEC Alpha
- 12.3 - HP 9000 series 300, 400
- 12.4 - HPPA
- 12.5 - i386
- 12.6 - Mac68k
- 12.7 - MacPPC
- 12.8 - MVME68k
- 12.9 - SPARC
- 12.10 - UltraSPARC
- 12.11 - DEC VAX
14 - Configuración del disco
- 14.1 - Cómo usar la utilidad disklabel de OpenBSD.
- 14.2 - Cómo usar la utilidad fdisk de OpenBSD.
- 14.3 - Cómo añadir discos adicionales en OpenBSD.
- 14.4 - Cómo usar un fichero
como memoria de intercambio.
(swap file) - 14.5 - "Soft Updates"
- 14.6 - El arranque de OpenBSD/i386 en detalle
- 14.7 - ¿Qué problemas puede haber en OpenBSD con dispositivos de gran capacidad? (específico de i386).
- 14.8 - Instalación de bloques de arranque (específico de i386).
- 14.9 - Cómo prepararse para el desastre: hacer copias de seguridad y restaurar desde una cinta.
- 14.10 - Cómo montar imágenes de disco en OpenBSD.
- 14.11 - ¡Ayuda! ¡Da errores con PCIIDE!
- 14.13 - Opciones de RAID con OpenBSD.
Guía para Usuarios de PF
- Configuración básica
- Configuración avanzada
- Temas adicionales
- Ejemplos de conjuntos de reglas
Problemas comunes
- Actualización o reinstalación de OpenBSD/i386 usando bsd.rd-a.out
- Problemas comunes de instalación
- ¿Qué novedades hay en OpenBSD 3.4?
- ¿Cómo se actualiza el sistema?
- Filtro de Paquetes
- ¿Debo usar los Portes o los Paquetes?
- ¿Cómo se configura un sistema de arranque múltiple?
- Problemas con dispositivos de gran capacidad en OpenBSD.
Actualizaciones más recientes
- FAQ 14 - El arranque de OpenBSD/i386 en detalle
- FAQ 4 - Actualización o reinstalación de OpenBSD/i386 usando bsd.rd-a.out
- Guía de PF actualizada para OpenBSD 3.4
- Actualización de las preguntas frecuentes para OpenBSD 3.4.
- FAQ 1 - ¿Qué novedades hay en OpenBSD 3.4?
- FAQ 4, Mejorada la sección sobre el proceso de instalación
- FAQ 12, Cuestiones sobre plataformas específicas
El mantenedor de las preguntas frecuentes es Nick Holland.
Otras personas que contribuyen a las preguntas frecuentes son Joel
Knight, Eric Jackson, Wim Vandeputte y Chris Cappuccio.
La información sobre cómo se puede ayudar en la traducción de estas preguntas frecuentes y con el resto de las páginas de OpenBSD se encuentra en la página de traducción.
Cualquier duda o comentario relacionado con estos documentos puede dirigirse a faq@openbsd.org. Las preguntas genéricas sobre OpenBSD se deben dirigir a la lista de correo apropiada.
Volver a OpenBSD
OpenBSD FAQ Copyright © 1998-2004 OpenBSD
Originally [OpenBSD: index.html,v 1.201 ]
$Translation: index.html,v 1.99 2004/01/04 20:00:00 horacio Exp $
$OpenBSD: index.html,v 1.86 2004/01/04 22:23:57 horacio Exp $
«Si no lo encuentra en el índice, mire con detenimiento en
el catálogo completo.»
Sears, Roebuck, and Co., Consumer's Guide, 1897