Содержание
В этом разделе описывается кириллизация популярных программ. К сожалению пока не все программы, даже популярные, соответствуют стандарту локализации и интернационализации (раздел Глава 6. Локализация и Интернационализация).
Для того, чтобы заставить bash понять 8-ми битные символы, необходимо установить три переменные. Лучше всего это сделать из файла ˜/.inputrc.
Должны быть сделаны следующие установки:
set meta-flag on
set convert-meta off
set output-meta on
Следует отметить, что файл ˜/.inputrc не имеет отношения непосредственно к bash — это конфигурационный файл библиотеки GNU readline (раздел “GNU readline”), используемой bash-ем. Поэтому совет о .inputrc кириллизует не только bash, но и многие другие программы (все, использующие GNU readline).
Поместите в .cshrc следующее:
setenv LC_CTYPE iso_8859_5
stty pass8
Если у вас нет POSIX-совместимого stty (только не в Linux), замените последнюю строчку следующей:
stty -istrip cs8
Сделайте то же самое, что делается для csh (“csh/tcsh”). Файл инициализации в этом случае — .zshrc или /etc/zshrc.