Appendix A, Regulatory Compliance and Safety Information

Table A-1 lists the regulatory compliance standards with which the ONS 15216 EDFA3 complies.

Table A-1 Regulatory Standards Compliance
Discipline	Standard	Description
EMC	ETS 300 132-2: 1996	Power supply interface at the input to telecommunications equipment; Part 2: Operated by direct current (DC)
	ACA AS/NZS3548	Conducted Emissions - Class A Radiated Emissions - Class A
	EN 300 386-2:1997 EN 55022: 1995 Amendments A1 and A2 EN 50082-2:1997 EN 61000-4-2:1995 EN 61000-4-3: 1997 ENV 50204: 1996 EN 61000-4-4: 1995 EN 61000-4-5: 1995 EN 61000-4-6: 1996
	FCC Title 47 of the CFR, Part 15, Subpart A for a Class A Digital Device	Electromagnetic Compatibility - Radiated Emissions for a Class A Digital Device
	NEBS GR-1089-CORE Issue 2, December 1997, with Revision 1, February 1999 Sections 2 and 3	Conducted Emissions Requirement Radiated Emissions Requirement
	VCCI V-1/93. 11, V-2/97. 04, V-4/97, R-1225 and C-1287	VCCI Class A ITE, Radiated Emissions
Safety	IEC 60950 EN 60950 UL 60950 CSA-C22.2 No. 60950 TS 001 AS/NZS 3260
Environmental	ETS 300 019-2-1	Storage Temperature Test
	ETS 300 019-2-2	Transportation Test
	ETS 300 019-2-3	Operation Test
	ETS 300 019-2-4 pr A1	Waveform Test - Zone 4 Profile
	Telcordia GR-63-CORE, Issue 1, October 1995 Section 5.1, 5.4 and 5.5
Telecom	Telcordia NEBS GR-1089-CORE Issue 2, December 1997 with Revision 1, February 1999 Type 2 Equipment	Sections 4.2, 4.5, 4.6, 5.2, 5.3, 5.4, 6.0, 7.2, 7.3, 7.4, 7.5, 7.6, 8.1, 8.2, 9.1, 9.2, 9.3, 9.4, 9.5, 9.6, 9.7, 9.8, 9.10
Telecom	Network Equipment Development Standards (NEDS) MLID #9069, September 28, 2001, Version 3.1.1

A.2 Translated Safety Warnings

This appendix contains the translated warnings that are required for this publication. These warnings are required to comply with the regulatory agency requirements of several countries.

A.2.1 Warning Definition


Warning	This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily injury. Before you work on any equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing accidents. To see translations of the warnings that appear in this publication, refer to the Regulatory Compliance and Safety Information document that accompanied this device.
Waarschuwing	Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar. U verkeert in een situatie die lichamelijk letsel kan veroorzaken. Voordat u aan enige apparatuur gaat werken, dient u zich bewust te zijn van de bij elektrische schakelingen betrokken risico's en dient u op de hoogte te zijn van standaard maatregelen om ongelukken te voorkomen. Voor vertalingen van de waarschuwingen die in deze publicatie verschijnen, kunt u het document Regulatory Compliance and Safety Information (Informatie over naleving van veiligheids- en andere voorschriften) raadplegen dat bij dit toestel is ingesloten.
Varoitus	T�m� varoitusmerkki merkitsee vaaraa. Olet tilanteessa, joka voi johtaa ruumiinvammaan. Ennen kuin ty�skentelet mink��n laitteiston parissa, ota selv�� s�hk�kytkent�ihin liittyvist� vaaroista ja tavanomaisista onnettomuuksien ehk�isykeinoista. T�ss� julkaisussa esiintyvien varoitusten k��nn�kset l�yd�t laitteen mukana olevasta Regulatory Compliance and Safety Information -kirjasesta (m��r�ysten noudattaminen ja tietoa turvallisuudesta).
Attention	Ce symbole d'avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une situation pouvant causer des blessures ou des dommages corporels. Avant de travailler sur un �quipement, soyez conscient des dangers pos�s par les circuits �lectriques et familiarisez-vous avec les proc�dures couramment utilis�es pour �viter les accidents. Pour prendre connaissance des traductions d'avertissements figurant dans cette publication, consultez le document Regulatory Compliance and Safety Information (Conformit� aux r�glements et consignes de s�curit�) qui accompagne cet appareil.
Warnung	Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie befinden sich in einer Situation, die zu einer K�rperverletzung f�hren k�nnte. Bevor Sie mit der Arbeit an irgendeinem Ger�t beginnen, seien Sie sich der mit elektrischen Stromkreisen verbundenen Gefahren und der Standardpraktiken zur Vermeidung von Unf�llen bewu�t. �bersetzungen der in dieser Ver�ffentlichung enthaltenen Warnhinweise finden Sie im Dokument Regulatory Compliance and Safety Information (Informationen zu beh�rdlichen Vorschriften und Sicherheit), das zusammen mit diesem Ger�t geliefert wurde.
Avvertenza	Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo. La situazione potrebbe causare infortuni alle persone. Prima di lavorare su qualsiasi apparecchiatura, occorre conoscere i pericoli relativi ai circuiti elettrici ed essere al corrente delle pratiche standard per la prevenzione di incidenti. La traduzione delle avvertenze riportate in questa pubblicazione si trova nel documento Regulatory Compliance and Safety Information (Conformit� alle norme e informazioni sulla sicurezza) che accompagna questo dispositivo.
Advarsel	Dette varselsymbolet betyr fare. Du befinner deg i en situasjon som kan f�re til personskade. F�r du utf�rer arbeid p� utstyr, m� du vare oppmerksom p� de faremomentene som elektriske kretser inneb�rer, samt gj�re deg kjent med vanlig praksis n�r det gjelder � unng� ulykker. Hvis du vil se oversettelser av de advarslene som finnes i denne publikasjonen, kan du se i dokumentet Regulatory Compliance and Safety Information (Overholdelse av forskrifter og sikkerhetsinformasjon) som ble levert med denne enheten.
Aviso	Este s�mbolo de aviso indica perigo. Encontra-se numa situa��o que lhe poder� causar danos f�sicos. Antes de come�ar a trabalhar com qualquer equipamento, familiarize-se com os perigos relacionados com circuitos el�ctricos, e com quaisquer pr�ticas comuns que possam prevenir poss�veis acidentes. Para ver as tradu��es dos avisos que constam desta publica��o, consulte o documento Regulatory Compliance and Safety Information (Informa��o de Seguran�a e Disposi��es Reguladoras) que acompanha este dispositivo.
�Advertencia!	Este s�mbolo de aviso significa peligro. Existe riesgo para su integridad f�sica. Antes de manipular cualquier equipo, considerar los riesgos que entra�a la corriente el�ctrica y familiarizarse con los procedimientos est�ndar de prevenci�n de accidentes. Para ver una traducci�n de las advertencias que aparecen en esta publicaci�n, consultar el documento titulado Regulatory Compliance and Safety Information (Informaci�n sobre seguridad y conformidad con las disposiciones reglamentarias) que se acompa�a con este dispositivo.
Varning!	Denna varningssymbol signalerar fara. Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada. Innan du utf�r arbete p� n�gon utrustning m�ste du vara medveten om farorna med elkretsar och k�nna till vanligt f�rfarande f�r att f�rebygga skador. Se f�rklaringar av de varningar som f�rkommer i denna publikation i dokumentet Regulatory Compliance and Safety Information (Efterr�ttelse av f�reskrifter och s�kerhetsinformation), vilket medf�ljer denna anordning.

A.2.2 DC Power Supply Warning


Warning	When stranded wiring is required, use approved wiring terminations, such as closed-loop or spade-type with upturned lugs. These terminations should be the appropriate size for the wires and should clamp both the insulation and conductor.
Waarschuwing	Wanneer geslagen bedrading vereist is, dient u bedrading te gebruiken die voorzien is van goedgekeurde aansluitingspunten, zoals het gesloten-lus type of het grijperschop type waarbij de aansluitpunten omhoog wijzen. Deze aansluitpunten dienen de juiste maat voor de draden te hebben en dienen zowel de isolatie als de geleider vast te klemmen.
Varoitus	Jos s�ikeellinen johdin on tarpeen, k�yt� hyv�ksytty� johdinliit�nt��, esimerkiksi suljettua silmukkaa tai kourumaista liit�nt��, jossa on yl�sp�in k��nnetyt kiinnityskorvat. T�llaisten liit�nt�jen tulee olla kooltaan johtimiin sopivia ja niiden tulee puristaa yhteen sek� eristeen ett� johdinosan.
Attention	Quand des fils torsad�s sont n�cessaires, utiliser des douilles terminales homologu�es telles que celles � circuit ferm� ou du type � plage ouverte avec cosses rebrouss�es. Ces douilles terminales doivent �tre de la taille qui convient aux fils et doivent �tre referm�es sur la gaine isolante et sur le conducteur.
Warnung	Wenn Litzenverdrahtung erforderlich ist, sind zugelassene Verdrahtungsabschl�sse, z.B. f�r einen geschlossenen Regelkreis oder gabelf�rmig, mit nach oben gerichteten Kabelschuhen zu verwenden. Diese Abschl�sse sollten die angemessene Gr��e f�r die Dr�hte haben und sowohl die Isolierung als auch den Leiter festklemmen.
Avvertenza	Quando occorre usare trecce, usare connettori omologati, come quelli a occhiello o a forcella con linguette rivolte verso l'alto. I connettori devono avere la misura adatta per il cablaggio e devono serrare sia l'isolante che il conduttore.
Advarsel	Hvis det er n�dvendig med flertr�dede ledninger, brukes godkjente ledningsavslutninger, som for eksempel lukket sl�yfe eller spadetype med oppoverb�yde kabelsko. Disse avslutningene skal ha riktig st�rrelse i forhold til ledningene, og skal klemme sammen b�de isolasjonen og lederen.
Aviso	Quando forem requeridas montagens de instala��o el�ctrica de cabo torcido, use termina��es de cabo aprovadas, tais como, termina��es de cabo em circuito fechado e planas com terminais de orelha voltados para cima. Estas termina��es de cabo dever�o ser do tamanho apropriado para os respectivos cabos, e dever�o prender simultaneamente o isolamento e o fio condutor.
�Advertencia!	Cuando se necesite hilo trenzado, utilizar terminales para cables homologados, tales como las de tipo "bucle cerrado" o "espada", con las leng�etas de conexi�n vueltas hacia arriba. Estos terminales deber�n ser del tama�o apropiado para los cables que se utilicen, y tendr�n que sujetar tanto el aislante como el conductor.
Varning!	N�r flertr�diga ledningar kr�vs m�ste godk�nda ledningskontakter anv�ndas, t.ex. kabelsko av sluten eller �ppen typ med upp�tv�nd tapp. Storleken p� dessa kontakter m�ste vara avpassad till ledningarna och m�ste kunna h�lla b�de isoleringen och ledaren fastkl�mda.

A.2.3 Installation Warning


Warning	Read the installation instructions before you connect the system to its power source.
Waarschuwing	Raadpleeg de installatie-aanwijzingen voordat u het systeem met de voeding verbindt.
Varoitus	Lue asennusohjeet ennen j�rjestelm�n yhdist�mist� virtal�hteeseen.
Attention	Avant de brancher le syst�me sur la source d'alimentation, consulter les directives d'installation.
Warnung	Lesen Sie die Installationsanweisungen, bevor Sie das System an die Stromquelle anschlie�en.
Avvertenza	Consultare le istruzioni di installazione prima di collegare il sistema all'alimentatore.
Advarsel	Les installasjonsinstruksjonene f�r systemet kobles til str�mkilden.
Aviso	Leia as instru��es de instala��o antes de ligar o sistema � sua fonte de energia.
�Advertencia!	Ver las instrucciones de instalaci�n antes de conectar el sistema a la red de alimentaci�n.
Varning!	L�s installationsanvisningarna innan du kopplar systemet till dess str�mf�rs�rjningsenhet.

A.2.4 Power Cord Warning


Warning	This unit might have more than one power cord. To reduce the risk of electric shock, disconnect the two power supply cords before servicing the unit.
Waarschuwing	Dit toestel kan meer dan ��n netsnoer hebben. Om het risico van een elektrische schok te verminderen, dient u de stekkers van de twee netsnoeren uit het stopcontact te halen voordat u het toestel een servicebeurt geeft.
Varoitus	T�ss� laitteessa saattaa olla useampi kuin yksi virtajohto. Irrota molemmat virtal�hteest� tulevat johtimet ennen laitteen huoltamista, jotta v�lt�t s�hk�iskun vaaran.
Attention	Il est possible que cette unit� soit munie de plusieurs cordons d'alimentation. Pour �viter les risques d'�lectrocution, d�brancher les deux cordons d'alimentation avant de r�parer l'unit�.
Warnung	Diese Einheit hat m�glicherweise mehr als ein Netzkabel. Zur Verringerung der Stromschlaggefahr trennen Sie beide Netzger�tekabel ab, bevor Sie die Einheit warten.
Avvertenza	Questa unit� potrebbe essere dotata di pi� di un cavo di alimentazione. Per ridurre il rischio di scossa elettrica, scollegare i due cavi di alimentazione prima di procedere alla manutenzione dell'unit�.
Advarsel	Denne enheten kan v�re utstyrt med mer enn �n str�mledning. Koble fra de to str�mledningene f�r det utf�res reparasjonsarbeid p� enheten for � redusere faren for elektriske st�t.
Aviso	Esta unidade poder� ter mais do que um cabo de alimenta��o. Para reduzir o risco de choque el�ctrico, desligue os dois cabos de alimenta��o antes de efectuar repara��es na unidade.
�Advertencia!	Puede ser que este equipo posea m�s de un cable de alimentaci�n. Para reducir el riesgo de descarga el�ctrica, desenchufar los dos cables antes de proceder al mantenimiento de la unidad.
Varning!	Denna enhet kan vara f�rsedd med mer �n en n�tsladd. F�r att minska risken f�r elektriska st�tar skall b�da n�tsladdarna dras ur innan du utf�r underh�llsarbete p� enheten.

A.2.5 No On/Off Switch Warning


Warning	Unplug the power cord before you work on a system that does not have an on/off switch.
Waarschuwing	Voordat u aan een systeem werkt dat geen aan/uit schakelaar heeft, dient u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen.
Varoitus	Ennen kuin teet mit��n sellaiselle j�rjestelm�lle, jossa ei ole kaksiasentokytkint�, kytke irti virtajohto.
Attention	Avant de travailler sur un syst�me non �quip� d'un commutateur marche-arr�t, d�brancher le cordon d'alimentation.
Warnung	Bevor Sie an einem System ohne Ein/Aus-Schalter arbeiten, ziehen Sie das Netzkabel heraus.
Avvertenza	Prima di lavorare su un sistema che non � dotato di un interruttore on/off, scollegare il cavo di alimentazione.
Advarsel	F�r det skal utf�res arbeid p� et system som ikke har en av/p�-bryter, skal str�mledningen trekkes ut.
Aviso	Antes de come�ar a trabalhar num sistema que n�o possua um interruptor ON/OFF, desligue o cabo de alimenta��o.
�Advertencia!	Antes de trabajar sobre cualquier sistema que carezca de interruptor de Encendido/Apagado (ON/OFF), desenchufar el cable de alimentaci�n.
Varning!	Dra ur n�tsladden innan du utf�r arbete p� ett system utan str�mbrytare.

A.2.6 SELV Circuit Warning


Warning	The port labeled "Ethernet," "10BaseT," "Token Ring," "Console," and "AUX" are Safety Extra-Low Voltage (SELV) circuits. SELV circuits should only be connected to other SELV circuits. Because the BRI circuits are treated like telephone-network voltage, avoid connecting the SELV circuit to the telephone network voltage (TNV) circuits.
Waarschuwing	De poorten die "Ethernet", "10BaseT", "Token Ring", "Console" en "AUX" zijn gelabeld, zijn veiligheidscircuits met extra lage spanning (genaamd SELV = Safety Extra-Low Voltage). SELV-circuits mogen alleen met andere SELV-circuits verbonden worden. Omdat de BRI-circuits op dezelfde manier als telefoonnetwerkspanning behandeld worden, mag u het SELV-circuit niet verbinden met de telefoonnetwerkspanning (TNV) circuits.
Varoitus	Portit, joissa on nimet "Ethernet", "10BaseT", "Token Ring", "Console" ja "AUX", ovat erityisen pienen j�nnityksen omaavia turvallisuuspiirej� (SELV-piirej�). T�llaiset SELV-piirit tulee yhdist�� ainoastaan muihin SELV-piireihin. Koska perusluokan liit�nt�jen (Basic Rate Interface- eli BRI-liit�nn�t) j�nnite vastaa puhelinverkoston j�nnitett�, v�lt� SELV-piirin yhdist�mist� puhelinverkoston j�nnitepiireihin (TNV-piireihin).
Attention	Les ports �tiquet�s � Ethernet �, � 10BaseT �, � Token Ring �, � Console � et � AUX � sont des circuits de s�curit� basse tension (Safety Extra-Low Voltage ou SELV). Les circuits SELV ne doivent �tre interconnect�s qu'avec d'autres circuits SELV. Comme les circuits BRI sont consid�r�s comme des sources de tension de r�seau t�l�phonique, �viter de connecter un circuit SELV � un circuit de tension de r�seau t�l�phonique (telephone network voltage ou TNV).
Warnung	Die mit "Ethernet", "10BaseT", "Token Ring", "Console" und "AUX" beschrifteten Buchsen sind Sicherheitskreise mit Sicherheitskleinspannung (Safety Extra-Low Voltage, SELV). SELV-Kreise sollten ausschlie�lich an andere SELV-Kreise angeschlossen werden. Da die BRI-Kreise wie Telefonnetzspannungen behandelt werden, ist der SELV-Kreis nicht an Telefonnetzspannungskreise (TNV) anzuschlie�en.
Avvertenza	Le porte contrassegnate da "Ethernet", "10BaseT", "TokenRing", "Console" e "AUX" sono circuiti di sicurezza con tensione molto bassa (SELV). I circuiti SELV devono essere collegati solo ad altri circuiti SELV. Dato che i circuiti BRI vengono trattati come tensioni di rete telefonica, evitare di collegare il circuito SELV ai circuiti in cui � presente le tensione di rete telefonica (TNV).
Advarsel	Utgangene merket "Ethernet", "10BaseT", "Token Ring", "Console" og "AUX" er lavspentkretser (SELV) for ekstra sikkerhet. SELV-kretser skal kun kobles til andre SELV-kretser. Fordi BRI-kretsene h�ndteres som telenettspenning, unng� � koble SELV-kretsen til kretser for telenettspenning (TNV).
Aviso	As portas "Ethernet", "10BaseT", "Token Ring", "Console", and "AUX" s�o circuitos de seguran�a de baixa tens�o (SELV). Estes circuitos dever�o ser apenas ligados a outros circuitos SELV. Devido ao facto de os circuitos BRI (Interface de Ritmo B�sico) serem tratados como sendo de tens�o equivalente � da rede telef�nica, evite ligar o circuito SELV aos circuitos TNV (tens�o de rede telef�nica).
�Advertencia!	Los puertos "Ethernet", "10BaseT", "Token Ring", "Console" y "AUX" son circuitos de muy baja se�al que garantizan ausencia de peligro (Safety Extra-Low Voltage = SELV). Estos circuitos SELV deben ser conectados exclusivamente con otros tambi�n de tipo SELV. Puesto que los circuitos tipo BRI se comportan como aqu�llos con voltajes de red telef�nica, debe evitarse conectar circuitos SELV con circuitos de voltaje de red telef�nica (TNV).
Varning!	De portar som �r m�rkta "Ethernet", "10BaseT", "Token Ring", "Console" och "AUX" �r SELV-kretsar, d.v.s. skyddskretsar med extra l�g sp�nning (SELV: Safety Extra-Low Voltage = skyddsklensp�nning). SELV-kretsar f�r endast anslutas till andra SELV-kretsar. Eftersom BRI-kretsar behandlas liksom telefonn�tssp�nning b�r SELV-kretsen inte anslutas till telefonn�tssp�nningskretsar (TNV-kretsar).

A.2.7 Laser Radiation Warning


Warning	Laser radiation is present when the system is open.
Waarschuwing	Laserstraling is aanwezig wanneer het systeem open is.
Varoitus	Lasers�teit� j�rjestelm�n ollessa avoinna.
Attention	Production d'un rayonnement laser en position ouverte.
Warnung	Laserstrahlung in ge�ffnetem Zustand.
Avvertenza	Emissione di radiazioni laser quando il sistema � aperto.
Advarsel	Laserstr�ling er til stede n�r enheten er �pen.
Aviso	Radia��o laser presente quando aberto.
�Advertencia!	Radiaci�n l�ser presente cuando el sistema est� abierto.
Varning!	Laserstr�lning p�g�r n�r enheten �r �ppen.

A.2.8 Laser Beam Warning


Warning	Do not stare into the beam or view it directly with optical instruments.
Waarschuwing	Niet in de straal staren of hem rechtstreeks bekijken met optische instrumenten.
Varoitus	�l� katso s�teeseen �l�k� tarkastele sit� suoraan optisen laitteen avulla.
Attention	Ne pas fixer le faisceau des yeux, ni l'observer directement � l'aide d'instruments optiques.
Warnung	Nicht direkt in den Strahl blicken und ihn nicht direkt mit optischen Ger�ten pr�fen.
Avvertenza	Non fissare il raggio con gli occhi n� usare strumenti ottici per osservarlo direttamente.
Advarsel	Stirr eller se ikke direkte p� str�len med optiske instrumenter.
Aviso	N�o olhe fixamente para o raio, nem olhe para ele directamente com instrumentos �pticos.
�Advertencia!	No mirar fijamente el haz ni observarlo directamente con instrumentos �pticos.
Varning!	Rikta inte blicken in mot str�len och titta inte direkt p� den genom optiska instrument.

A.2.9 Power Cabling Warning


Warning	Secure all power cabling when installing this unit to avoid disturbing field-wiring connections.
Waarschuwing	Zet alle stroomkabels vast wanneer dit toestel wordt ge�nstalleerd om te voorkomen dat de verbindingen van de veldbedrading worden verstoord.
Varoitus	Kiinnit� kaikki voimakaapelit tiukkaan t�t� laitetta asentaessasi, jotta v�lt�t kent�n johdinkytkent�jen vioittumista.
Attention	Lors de l'installation de cet appareil, fixer tous les c�bles d'alimentation pour �viter de provoquer des perturbations aux raccordements des c�blages propres au site.
Warnung	Bei der Installation dieser Einheit die Netzverkabelung befestigen, um die St�rung von Feldkabelanschl�ssen zu vermeiden.
Avvertenza	In fase di installazione dell'unit�, assicurare tutti i cablaggi di alimentazione per evitare di alterare i collegamenti degli avvolgimenti di campo.
Advarsel	N�r denne enheten installeres, m� alle kraftledninger sikres for � unng� at feltkabelkoblingene forstyrres.
Aviso	Para evitar problemas com as liga��es de rede de campanha, prenda todos os cabos de corrente quando instalar esta unidade.
�Advertencia!	Sujetar todo el cableado de alimentaci�n cuando se instale este equipo para evitar que se mezcle con las conexiones del cableado "in situ".
Varning!	F�st allt starkstr�mskablage vid installation av denna enhet s� att f�ltkopplingen inte rubbas.

A.2.10 Grounded Equipment Warning


Warning	This equipment is intended to be grounded. Ensure that the host is connected to earth ground during normal use.
Waarschuwing	Deze apparatuur hoort geaard te worden Zorg dat de host-computer tijdens normaal gebruik met aarde is verbonden.
Varoitus	T�m� laitteisto on tarkoitettu maadoitettavaksi. Varmista, ett� is�nt�laite on yhdistetty maahan normaalik�yt�n aikana.
Attention	Cet �quipement doit �tre reli� � la terre. S'assurer que l'appareil h�te est reli� � la terre lors de l'utilisation normale.
Warnung	Dieses Ger�t mu� geerdet werden. Stellen Sie sicher, da� das Host-Ger�t w�hrend des normalen Betriebs an Erde gelegt ist.
Avvertenza	Questa apparecchiatura deve essere collegata a massa. Accertarsi che il dispositivo host sia collegato alla massa di terra durante il normale utilizzo.
Advarsel	Dette utstyret skal jordes. Forviss deg om vertsterminalen er jordet ved normalt bruk.
Aviso	Este equipamento dever� estar ligado � terra. Certifique-se que o host se encontra ligado � terra durante a sua utiliza��o normal.
�Advertencia!	Este equipo debe conectarse a tierra. Asegurarse de que el equipo principal est� conectado a tierra durante el uso normal.
Varning!	Denna utrustning �r avsedd att jordas. Se till att v�rdenheten �r jordad vid normal anv�ndning.

A.2.11 Ground Connection Warning


Warning	When installing the unit, always make the ground connection first and disconnect it last.
Waarschuwing	Bij de installatie van het toestel moet de aardverbinding altijd het eerste worden gemaakt en het laatste worden losgemaakt.
Varoitus	Laitetta asennettaessa on maahan yhdist�minen aina teht�v� ensiksi ja maadoituksen irti kytkeminen viimeiseksi.
Attention	Lors de l'installation de l'appareil, la mise � la terre doit toujours �tre connect�e en premier et d�connect�e en dernier.
Warnung	Der Erdanschlu� mu� bei der Installation der Einheit immer zuerst hergestellt und zuletzt abgetrennt werden.
Avvertenza	In fase di installazione dell'unit�, eseguire sempre per primo il collegamento a massa e disconnetterlo per ultimo.
Advarsel	N�r enheten installeres, m� jordledningen alltid tilkobles f�rst og frakobles sist.
Aviso	Ao instalar a unidade, a liga��o � terra dever� ser sempre a primeira a ser ligada, e a �ltima a ser desligada.
�Advertencia!	Al instalar el equipo, conectar la tierra la primera y desconectarla la �ltima.
Varning!	Vid installation av enheten m�ste jordledningen alltid anslutas f�rst och kopplas bort sist.

A.2.12 Jewelry Removal Warning


Warning	Before working on equipment that is connected to power lines, remove jewelry (including rings, necklaces, and watches). Metal objects will heat up when connected to power and ground and can cause serious burns or weld the metal object to the terminals.
Waarschuwing	Alvorens aan apparatuur te werken die met elektrische leidingen is verbonden, sieraden (inclusief ringen, kettingen en horloges) verwijderen. Metalen voorwerpen worden warm wanneer ze met stroom en aarde zijn verbonden, en kunnen ernstige brandwonden veroorzaken of het metalen voorwerp aan de aansluitklemmen lassen.
Varoitus	Ennen kuin ty�skentelet voimavirtajohtoihin kytkettyjen laitteiden parissa, ota pois kaikki korut (sormukset, kaulakorut ja kellot mukaan lukien). Metalliesineet kuumenevat, kun ne ovat yhteydess� s�hk�virran ja maan kanssa, ja ne voivat aiheuttaa vakavia palovammoja tai hitsata metalliesineet kiinni liit�nt�napoihin.
Attention	Avant d'acc�der � cet �quipement connect� aux lignes �lectriques, �ter tout bijou (anneaux, colliers et montres compris). Lorsqu'ils sont branch�s � l'alimentation et reli�s � la terre, les objets m�talliques chauffent, ce qui peut provoquer des blessures graves ou souder l'objet m�tallique aux bornes.
Warnung	Vor der Arbeit an Ger�ten, die an das Netz angeschlossen sind, jeglichen Schmuck (einschlie�lich Ringe, Ketten und Uhren) abnehmen. Metallgegenst�nde erhitzen sich, wenn sie an das Netz und die Erde angeschlossen werden, und k�nnen schwere Verbrennungen verursachen oder an die Anschlu�klemmen angeschwei�t werden.
Avvertenza	Prima di intervenire su apparecchiature collegate alle linee di alimentazione, togliersi qualsiasi monile (inclusi anelli, collane, braccialetti ed orologi). Gli oggetti metallici si riscaldano quando sono collegati tra punti di alimentazione e massa: possono causare ustioni gravi oppure il metallo pu� saldarsi ai terminali.
Advarsel	Fjern alle smykker (inkludert ringer, halskjeder og klokker) f�r du skal arbeide p� utstyr som er koblet til kraftledninger. Metallgjenstander som er koblet til kraftledninger og jord blir sv�rt varme og kan for�rsake alvorlige brannskader eller smelte fast til polene.
Aviso	Antes de trabalhar em equipamento que esteja ligado a linhas de corrente, retire todas as j�ias que estiver a usar (incluindo an�is, fios e rel�gios). Os objectos met�licos aquecer�o em contacto com a corrente e em contacto com a liga��o � terra, podendo causar queimaduras graves ou ficarem soldados aos terminais.
�Advertencia!	Antes de operar sobre equipos conectados a l�neas de alimentaci�n, quitarse las joyas (incluidos anillos, collares y relojes). Los objetos de metal se calientan cuando se conectan a la alimentaci�n y a tierra, lo que puede ocasionar quemaduras graves o que los objetos met�licos queden soldados a los bornes.
Varning!	Tag av alla smycken (inklusive ringar, halsband och armbandsur) innan du arbetar p� utrustning som �r kopplad till kraftledningar. Metallobjekt hettas upp n�r de kopplas ihop med str�m och jord och kan f�rorsaka allvarliga br�nnskador; metallobjekt kan ocks� sammansvetsas med kontakterna.

A.2.13 Qualified Personnel Warning


Warning	Only trained and qualified personnel should be allowed to install or replace this equipment.
Waarschuwing	Installatie en reparaties mogen uitsluitend door getraind en bevoegd personeel uitgevoerd worden.
Varoitus	Ainoastaan koulutettu ja p�tev� henkil�kunta saa asentaa tai vaihtaa t�m�n laitteen.
Avertissement	Tout installation ou remplacement de l'appareil doit �tre r�alis� par du personnel qualifi� et comp�tent.
Achtung	Ger�t nur von geschultem, qualifiziertem Personal installieren oder auswechseln lassen.
Avvertenza	Solo personale addestrato e qualificato deve essere autorizzato ad installare o sostituire questo apparecchio.
Advarsel	Kun kvalifisert personell med riktig oppl�ring b�r montere eller bytte ut dette utstyret.
Aviso	Este equipamento dever� ser instalado ou substitu�do apenas por pessoal devidamente treinado e qualificado.
�Atenci�n!	Estos equipos deben ser instalados y reemplazados exclusivamente por personal t�cnico adecuadamente preparado y capacitado.
Varning	Denna utrustning ska endast installeras och bytas ut av utbildad och kvalificerad personal.

A.2.14 Supply Circuit Warning


Warning	Care must be given to connecting units to the supply circuit so that wiring is not overloaded.
Waarschuwing	Let erop dat de toestellen op voedingscircuits worden aangesloten zonder het vermogen van de bedrading te overschrijden.
Varoitus	Laiteyksik�t on yhdistett�v� huolellisesti sy�tt�piiriin niin, ett� johdot eiv�t ole ylikuormitettuja.
Avertissement	Veillez � bien connecter les unit�s au circuit d'alimentation afin de ne pas surcharger les connections.
Achtung	Beim Anschlie�en der Ger�te an das Stromnetz ist darauf zu achten, da� die Schaltverbindungen nicht �berlastet werden.
Avvertenza	Fare attenzione quando si collegano le unit� al circuito di alimentazione, per non sovraccaricare i cablaggi.
Advarsel	V�r n�ye med � koble enheter til str�mforsyningskretsen slik at ledningene ikke overbelastes.
Aviso	Dever� ter precau��o ao ligar unidades ao circuito de fornecimento de energia, para n�o sobrecarregar a instala��o.
�Atenci�n!	Poner mucho cuidado al conectar los equipos al circuito de alimentaci�n a fin de no sobrecargar el cableado.
Varning	Var noga vid anslutning av enheter till matarstr�mkretsen s� att ledningarna inte �verbelastas.

A.2.15 Power Supply Wiring Warning


Warning	The illustration shows the DC power supply terminal block. Wire the DC power supply using the appropriate wire terminations at the wiring end, as illustrated. The proper wiring sequence is ground to ground, positive to positive (line to L), and negative to negative (neutral to N). Note that the ground wire should always be connected first and disconnected last.
Waarschuwing	De figuur toont de aansluitstrip van de gelijkstroomvoeding. Breng de bedrading aan voor de gelijkstroomvoeding met behulp van de juiste draadaansluitingen aan het draadeinde zoals aangegeven. De juiste bedradingsvolgorde is aarde naar aarde, positief naar positief (lijn naar L) en negatief naar negatief (neutraal naar N). Let op dat de aarddraad altijd het eerst verbonden en het laatst losgemaakt wordt.
Varoitus	Kuva esitt�� tasavirran p��terasiaa. Liit� tasavirtal�hde johdon avulla k�ytt�en sopivia johdinliit�nt�j� johdon p��ss� kuvan esitt�m�ll� tavalla. Oikea kytkent�j�rjestys on maajohto maajohtoon, positiivinen positiiviseen (johto L:��n) ja negatiivinen negatiiviseen (nollajohto N:��n). Ota huomioon, ett� maajohto on aina yhdistett�v� ensin ja irrotettava viimeisen�.
Attention	La figure illustre le bloc de connexion de l'alimentation en courant continu. C�bler l'alimentation en courant continu en fixant les extr�mit�s de fil qui conviennent aux extr�mit�s c�bl�es conform�ment au sch�ma. La s�quence de c�blage � suivre est terre-terre, positif-positif (ligne sur L), et n�gatif-n�gatif (neutre sur N). Noter que le fil de masse doit toujours �tre connect� en premier et d�connect� en dernier.
Warnung	Die Abbildung zeigt den Terminalblock des Gleichstrom-Netzger�ts. Verdrahten Sie das Gleichstrom-Netzger�t unter Verwendung von geeigneten Kabelschuhen am Verdrahtungsende (siehe Abbildung). Die richtige Verdrahtungsfolge ist Erde an Erde, positiv an positiv (Leitung an L) und negativ an negativ (neutral an N). Beachten Sie bitte, da� der Erdungsdraht immer als erster verbunden und als letzter abgetrennt werden sollte.
Avvertenza	L'illustrazione mostra la morsettiera dell alimentatore CC. Cablare l'alimentatore CC usando i connettori adatti all'estremit� del cablaggio, come illustrato. La corretta sequenza di cablaggio � da massa a massa, da positivo a positivo (da linea ad L) e da negativo a negativo (da neutro a N). Tenere presente che il filo di massa deve sempre venire collegato per primo e scollegato per ultimo.
Advarsel	Figuren viser likestr�mforsyningsenhetens tilkoplingsterminal. Likestr�mforsyningsenheten tilkoples ved hjelp av ledningsavslutningene, slik som vist i figuren. Riktig tilkoplingssekvens er jord til jord, positiv til positv (linje til L), og negativ til negativ (n�ytral til N). Husk at jordingsledningen alltid b�r tilkoples f�rst og frakoples sist.
Aviso	A figura mostra o bloco do terminal de fornecimento de corrente cont�nua. Ligue o fornecimento de corrente cont�nua recorrendo aos terminadores localizados na extremidade do cabo, conforme ilustrado. A sequ�ncia correcta de instala��o � terra-a-terra, positivo-positivo (linha para L), e negativo-negativo (neutro para N). Note que o fio de terra dever� ser sempre o primeiro a ser ligado, e o �ltimo a ser desligado.
�Atenci�n!	La figura muestra la caja de bornes de la fuente de alimentaci�n de corriente continua. Cablear la fuente de alimentaci�n de corriente continua, usando los terminales apropiados, en el extremo del cable tal como se muestra. Las conexiones deben realizarse en el siguiente orden: tierra con tierra, positivo con positivo (la l�nea con la L) y negativo con negativo (el neutro con la N). Tenga en cuenta que el conductor de tierra siempre tiene que conectarse el primero y desconectarse el �ltimo.
Varning!	Illustrationen visar anslutningsplinten f�r likstr�mf�rs�rjningsenheten. Koppla ledningarna till str�mf�rs�rjningsenheten med l�mpliga ledningsavslutningar som bilden visar. Korrekt kopplingssekvens �r jord till jord, positiv till positiv (linje till L) och negativ till negativ (neutral till N). Observera att jordledningen alltid skall anslutas f�rst och kopplas bort sist.

A.2.16 Invisible Laser Radiation Warning


Warning	Because invisible laser radiation may be emitted from the aperture of the port when no cable is connected, avoid exposure to laser radiation and do not stare into open apertures.
Waarschuwing	Omdat er onzichtbare laserstraling uit de opening van de poort ge�mitteerd kan worden wanneer er geen kabel aangesloten is, dient men om blootstelling aan laserstraling te vermijden niet in de open openingen te kijken.
Varoitus	Kun porttiin ei ole kytketty kaapelia, portin aukosta voi vuotaa n�kym�t�nt� lasers�teily�. �l� katso avoimiin aukkoihin, jotta et altistu s�teilylle.
Attention	Etant donn� qu'un rayonnement laser invisible peut �tre �mis par l'ouverture du port quand aucun c�ble n'est connect�, ne pas regarder dans les ouvertures b�antes afin d'�viter tout risque d'exposition au rayonnement laser.
Warnung	Aus der �ffnung des Ports kann unsichtbare Laserstrahlung austreten, wenn kein Kabel angeschlossen ist. Kontakt mit Laserstrahlung vermeiden und nicht in offene �ffnungen blicken.
Avvertenza	Poich� quando nessun cavo � collegato alla porta, da quest'ultima potrebbe essere emessa radiazione laser invisibile, evitare l'esposizione a tale radiazione e non fissare con gli occhi porte a cui non siano collegati cavi.
Advarsel	Usynlige laserstr�ler kan sendes ut fra �pningen p� utgangen n�r ingen kabel er tilkoblet. Unng� utsettelse for laserstr�ling og se ikke inn i �pninger som ikke er tildekket.
Aviso	Evite uma exposi��o � radia��o laser e n�o olhe atrav�s de aberturas expostas, porque poder� ocorrer emiss�o de radia��o laser invis�vel a partir da abertura da porta, quando n�o estiver qualquer cabo conectado.
�Advertencia!	Cuando no est� conectado ning�n cable, pueden emitirse radiaciones l�ser invisibles por el orificio del puerto. Evitar la exposici�n a radiaciones l�ser y no mirar fijamente los orificios abiertos.
Varning!	Osynliga laserstr�lar kan s�ndas ut fr�n �ppningen i porten n�r ingen kabel �r ansluten. Undvik exponering f�r laserstr�lning och titta inte in i ej t�ckta �ppningar.

A.2.17 Incorrect Connection Warning


Warning	Incorrect connection of this or connected equipment to a general purpose outlet could result in a hazardous situation.
Waarschuwing	Incorrecte aansluiting van deze of aangesloten apparatuur op een stopcontact voor algemene doeleinden kan een gevaarlijke situatie tot gevolg hebben.
Varoitus	T�m�n laitteen tai siihen liitettyjen laitteiden virheellinen kytkent� yleispistorasiaan voi aiheuttaa vaaratilanteen.
Attention	Un branchement incorrect de cet �quipement ou de l'�quipement branch� � une prise d'usage g�n�ral peut cr�er une situation dangereuse.
Warnung	Inkorrektes Anschlie�en von diesem oder damit verbundenen Ger�ten an einer Allzwecksteckdose kann eine Gefahrensituation verursachen.
Avvertenza	Un collegamento errato di questo apparecchio, o dell'apparecchiatura a esso collegato, a una presa di uso generale pu� causare una situazione pericolosa.
Advarsel	Feil kobling av dette utstyret eller tilh�rende utstyr til et vanlig uttak kan f�re til farlige situasjoner.
Aviso	Uma conex�o incorrecta a uma ficha de alimenta��o el�ctrica normal, deste ou de qualquer equipamento a este conectado, poder� resultar numa situa��o potencialmente perigosa.
�Advertencia!	La conexi�n incorrecta de este equipo, o del equipo conectado, a una toma o recept�culo de tipo general podr�a resultar en una situaci�n peligrosa.
Varning!	Felaktig koppling av denna eller ansluten utrustning till ett universaluttag kan orsaka riskfylld situation.

A.2.18 Ground Conductor Warning


Warning	Never defeat the ground conductor or operate the equipment in the absence of a suitably installed ground conductor. Contact the appropriate electrical inspection authority or an electrician if you are uncertain that suitable grounding is available.
Waarschuwing	De aardingsleiding mag nooit buiten werking gesteld worden en de apparatuur mag nooit bediend worden zonder dat er een op de juiste wijze ge�nstalleerde aardingsleiding aanwezig is. Neem contact op met de bevoegde instantie voor elektrische inspecties of met een elektricien als u niet zeker weet of voor passende aarding gezorgd is.
Varoitus	�l� koskaan ohita maajohdinta tai k�yt� laitteita ilman oikein asennettua maajohdinta. Ota yhteytt� asianmukaiseen s�hk�tarkastusviranomaiseen tai s�hk�asentajaan, jos olet ep�varma maadoituksen sopivuudesta.
Attention	Ne jamais rendre inop�rant le conducteur de masse ni utiliser l'�quipement sans un conducteur de masse ad�quatement install�. En cas de doute sur la mise � la masse appropri�e disponible, s'adresser � l'organisme responsable de la s�curit� �lectrique ou � un �lectricien.
Warnung	Umgehen Sie auf keinen Fall den Erdungsleiter und nehmen Sie die Ger�te nicht in Betrieb, wenn der Erdungsleiter nicht sachgem�� installiert ist. Wenden Sie sich an die entsprechende Beh�rde, die f�r die Inspektion elektrischer Anlagen zust�ndig ist, oder an einen Elektriker, wenn Sie nicht sicher sind, ob der Anschlu� ordnungsgem�� geerdet ist.
Avvertenza	Non escludere mai il conduttore di protezione n� usare l'apparecchiatura in assenza di un conduttore di protezione installato in modo corretto. Se non si sa con certezza che � disponibile un collegamento di messa a terra adeguato, esaminare le Norme CEI pertinenti o rivolgersi a un elettricista qualificato.
Advarsel	Jordingslederen m� aldri hindres, og utstyret m� aldri brukes uten at en forsvarlig jordingsleder er installert. Kontakt elektrisitetstilsynet eller en elektriker dersom du er usikker p� om riktig jording er tilgjengelig.
Aviso	Nunca anule o condutor � terra nem opere o equipamento sem ter um condutor � terra adequadamente instalado. Em caso de d�vida em rela��o ao sistema de liga��o � terra, contacte os servi�os locais de inspec��o el�ctrica ou um electricista qualificado.
�Advertencia!	No desactive nunca el conductor de tierra ni opere el equipo sin un conductor de tierra instalado correctamente. P�ngase en contacto con las autoridades de inspecci�n el�ctrica pertinentes o con un electricista, si no est� seguro de contar con una toma de tierra adecuada.
Varning!	Koppla aldrig fr�n jordledningen och anv�nd aldrig utrustningen utan en p� l�mpligt s�tt installerad jordledning. Om det f�religger os�kerhet huruvida l�mplig jordning finns skall elektrisk besiktningsauktoritet eller elektriker kontaktas.

A.2.19 Voltages on DC-input Power Supply Terminals


Warning	Voltages might be present on the DC-input power supply terminals. Turn off the power source circuit breaker and remove the power supply before accessing the terminals.
Waarschuwing	Er kan stroom aanwezig zijn op de voedingspolen van de gelijkstroomingang. Schakel de stroomonderbreker van de stroombon uit en verwijder de voedingsbron voordat u toegang tot de polen zoekt.
Varoitus	Tasavirran l�hteen jakorasiassa voi olla j�nnitett�. Katkaise virta virtal�hteen kytkimest� ja irrota virtal�hde ennen jakorasiaan koskemista.
Attention	Il est possible que des courants �lectriques subsistent dans les terminaux � bloc d'alimentation CC. Mettez le disjoncteur de l'alimentation principale hors tension et retirez le bloc d'alimentation avant d'acc�der aux terminaux.
Warnung	Auf den Gleichstrom-Eingangs-Stromversorgungs-Terminals k�nnen Spannungen auftreten. Schalten Sie den Leistungsschutzschalter der Stromversorgung ab, und entfernen Sie die Stromversorgung, bevor Sie auf die Terminals zugreifen.
Avvertenza	I voltaggi possono essere presenti sui terminali degli alimentatori elettrici DC di immissione. Spegnete l'interruttore per l'interruzione del circuito dell'alimentatore e togliete l'alimentatore elettrico prima di accedere i terminali.
Advarsel	Spenning kan forekomme p� likestr�msforsyningsenhetens inngangsterminaler. Sl� av str�mbryteren til str�mkilden, og fjern str�mtilf�rselsenheten f�r aksessering av terminalene.
Aviso	Os terminais de alimenta��o de energia de CC de entrada podem conter voltajem. Desconecte o disjuntor da fonte de alimenta��o e remova a fonte de alimenta��o de energia antes de aceder aos respectivos terminais.
�Advertencia!	Los terminales de suministro de alimentaci�n CC de entrada pueden contener voltaje. Desconecte el cortacircuito de la fuente de alimentaci�n y extraiga el suministro de alimentaci�n antes de acceder a los terminales.
Varning!	Sp�nningar kan f�rekomma p� likstr�msf�rs�rjningsenhetens ing�ngspoler. Innan du skaffar dig tilltr�de till polerna, st�ng av str�mbrytaren till str�mk�llan och avl�gsna str�mf�rs�rjningsenheten.

A.2.20 More Than One Power Supply


Warning	This unit has more than one power supply connection; all connections must be removed completely to completely remove power from the unit.
Waarschuwing	Deze eenheid heeft meer dan ��n stroomtoevoerverbinding; alle verbindingen moeten volledig worden verwijderd om de stroom van deze eenheid volledig te verwijderen.
Varoitus	T�ss� laitteessa on useampia virtal�hdekytkent�j�. Kaikki kytkenn�t on irrotettava kokonaan, jotta virta poistettaisiin t�ysin laitteesta.
Attention	Cette unit� est �quip�e de plusieurs raccordements d'alimentation. Pour supprimer tout courant �lectrique de l'unit�, tous les cordons d'alimentation doivent �tre d�branch�s.
Warnung	Diese Einheit verf�gt �ber mehr als einen Stromanschlu�; um Strom g�nzlich von der Einheit fernzuhalten, m�ssen alle Stromzufuhren abgetrennt sein.
Avvertenza	Questa unit� ha pi� di una connessione per alimentatore elettrico; tutte le connessioni devono essere completamente rimosse per togliere l'elettricit� dall'unit�.
Advarsel	Denne enheten har mer enn �n str�mtilkobling. Alle tilkoblinger m� kobles helt fra for � eliminere str�m fra enheten.
Aviso	Este dispositivo possui mais do que uma conex�o de fonte de alimenta��o de energia; para poder remover a fonte de alimenta��o de energia, dever�o ser desconectadas todas as conex�es existentes.
�Advertencia!	Esta unidad tiene m�s de una conexi�n de suministros de alimentaci�n; para eliminar la alimentaci�n por completo, deben desconectarse completamente todas las conexiones.
Varning!	Denna enhet har mer �n en str�mf�rs�rjningsanslutning; alla anslutningar m�ste vara helt avl�gsnade innan str�mtillf�rseln till enheten �r fullst�ndigt bruten.

A.2.21 Cisco ONS 15216 EDFA3 Rack Installation


Warning	The Cisco ONS 15216 EDFA3 must be installed in a rack that is secured to the building structure.
Waarschuwing	De Cisco ONS 15216 EDFA3 moet in een stellage worden ge�nstalleerd die aan een bouwsel is verankerd.
Varoitus	Cisco ONS 15216 EDFA3 on asennettava telineeseen, joka on kiinnitetty rakennukseen.
Attention	Le rack sur lequel est mont� le Cisco ONS 15216 EDFA3 doit �tre fix� � la structure du b�timent.
Warnung	Der Cisco ONS 15216 EDFA3 mu� in einem Gestell installiert werden, das in der Geb�udestruktur verankert ist.
Avvertenza	Il Cisco ONS 15216 EDFA3 deve essere installato in un telaio, il quale deve essere fissato alla struttura dell'edificio.
Advarsel	Cisco ONS 15216 EDFA3 m� installeres i et stativ som er forankret til bygningsstrukturen.
Aviso	O Cisco ONS 15216 EDFA3 dever� ser instalado numa prateleira fixa � estrutura do edificio.
�Advertencia!	El Cisco ONS 15216 EDFA3 debe instalarse en un bastidor fijado a la estructura del edificio.
Varning!	Cisco ONS 15216 EDFA3 m�ste installeras i en st�llning som �r f�rankrad i byggnadens struktur.

A.2.22 Exposed DC Power Wire Warning


Warning	An exposed wire lead from a DC-input power source can conduct harmful levels of electricity. Be sure that no exposed portion of the DC-input power source wire extends from the terminal block plug.
Waarschuwing	Een blootgestelde verbindingsdraad van een ingangsgelijkstroombron kan gevaarlijke elektriciteitsniveaus geleiden. Zorg ervoor dat geen blootgesteld deel van het draad van de ingangsgelijkstroombron zich uitstrekt vanuit het aansluitblok van de terminal.
Varoitus	Tasavirtal�hteest� tuleva avoin johto voi johtaa vaarallisen m��r�n s�hk��. Varmista, ettei kaapelikeng�n pistokkeesta tule esille lainkaan tasavirtajohdon avointa osaa.
Attention	Pour �viter tout risque de choc �lectrique, v�rifiez que les c�bles d'alimentation secteur sont prot�g�s par une gaine. Aucun fil d�nud� ne doit appara�tre hors du bloc d'alimentation du terminal.
Warnung	Eine ungesch�tzte Kabelleitung von einer Gleichstrom-Eingangsspannungsquelle kann sch�dliche Elektrizit�tslevel f�hren. Achten Sie darauf, da� von dem Klemmleistenstecker aus kein ungesch�tztes Eingangsgleichstromkabel freiliegt.
Avvertenza	Un cavo elettrico scoperto proveniente da un alimentatore DC-INPUT pu� trasmettere scariche elettriche ad elevata tensione. Assicuratevi che i cavi in uscita dall'alimentatore DC-input non presentino punti scoperti.
Advarsel	En avdekket ledning fra en likestr�mskilde kan lede farlig elektrisitet. Kontroller at ingen avdekkede deler av ledningen til likestr�mskilden stikker ut av terminalens koblingsblokk.
Aviso	Um fio condutor exposto de uma unidade de entrada de DC (corrente cont�nua) pode transportar n�veis perigosos de electricidade. Certifique-se de que nenhuma sec��o exposta de um fio condutor da fonte de energia de entrada de DC se extende a partir da ficha da placa de terminais.
�Advertencia!	Un cable desnudo de una fuente de entrada de alimentaci�n de corriente directa (DC) puede conducir niveles de electricidad peligrosos. Aseg�rese de que ninguna parte del cable de la fuente de alimentaci�n de DC de entrada sale del enchufe del bloque de terminal.
Varning!	En blottad tr�dledning fr�n en likstr�msf�rs�rjningsenhet kan utg�ra en ledare f�r skadliga elektricitetsniv�er. Se till att inte n�gon blottad ledningsdel fr�n likstr�msf�rs�rjningsenheten sticker ut fr�n stiftplinten.

A.2.23 48 VDC Power System


Warning	The customer 48 volt power system must provide reinforced insulation between the primary AC power and the 48 VDC output.
Waarschuwing	Het 48 volt stroomsysteem van de klant dient versterkte isolatie tussen de primaire wisselstroom en de 48 VDC-uitgang te verschaffen.
Varoitus	Asiakkaan 48 voltin virtaj�rjestelm�n on tarjottava vahvistettu eriste ensisijaisen vaihtovirtal�hteen ja 48 voltin tasavirtaliit�nn�n v�lille.
Attention	Le bloc d'alimentation 48 volts du client doit assurer une isolation renforc�e entre l'alimentation CA principale et la sortie 48 V CC.
Warnung	Das 48-Volt-Stromsystem des Kunden mu� eine verst�rkte Isolierung zwischen dem prim�ren Wechselstrom und dem 48 VDC-Output aufweisen.
Avvertenza	Il sistema elettrico di 48 volt del cliente deve avere un isolamento fra l'alimentatore elettrico AC e il VDC 48 di output.
Advarsel	Kundens eget 48 volts str�mopplegg m� ha forsterket isolasjon mellom den prim�re vekselstr�mskilden og den 48 volts likestr�msutgangen.
Aviso	O sistema habitual de corrente de 48 volts dever� fornecer isolamento refor�ado entre a corrente alternada (AC) principal e a sa�da de 48 VDC (tens�o em corrente cont�nua).
�Advertencia!	Aviso: El sistema del cliente de 48 voltios debe proporcionar aislamiento reforzado entre la energ�a principal AC y la potencia de salida de 48 VDC.
Varning!	Kundens 48-volt str�msystem m�ste vara f�rsett med f�rst�rkt isolering mellan den prim�ra v�xelstr�mmen och utmatningen av 48 V likstr�m.

A.2.24 Chassis Power Connection


Warning	Before connecting or disconnecting ground or power wires to the chassis, ensure that power is removed from the DC circuit. To ensure that all power is OFF, locate the circuit breaker on the panel board that services the DC circuit, switch the circuit breaker to the OFF position, and tape the switch handle of the circuit breaker in the OFF position.
Waarschuwing	Voordat u aarddraden of elektriciteitsdraden op het frame aansluit of van het frame neemt, dient u te controleren of de stroom naar het gelijkstroomcircuit uitgeschakeld is. Om u ervan te verzekeren dat alle stroom UIT is geschakeld, kiest u op het schakelbord de stroomverbreker die het gelijkstroomcircuit bedient, draait de stroomverbreker naar de UIT positie en plakt de schakelaarhendel van de stroomverbreker met plakband in de UIT positie vast.
Varoitus	Varmista, ett� tasavirtapiiriss� ei ole virtaa ennen maadoitus- tai virtajohtojen kytkemist� asennuspohjaan tai ennen niiden irrottamista. Varmistaaksesi, ett� virta on KATKAISTU t�ysin, paikanna tasavirrasta huolehtivassa kojetaulussa sijaitseva suojakytkin, k��nn� suojakytkin KATKAISTU-asentoon ja teippaa suojakytkimen varsi niin, ett� se pysyy KATKAISTU-asennossa.
Attention	Avant de connecter ou de d�connecter les c�bles d'alimentation (p�les et terre) du ch�ssis, v�rifiez que le circuit de courant continu est hors tension : localisez le disjoncteur sur le panneau de commande du circuit de courant continu, poussez-le sur la position ferm�e (OFF) et, � l'aide d'un ruban adh�sif, bloquez sa poign�e sur cette position.
Warnung	Gleichstrom-Unterbrechung Bevor Sie Erdungs- oder Stromkabel an das Chassis anschlie�en oder von ihm abtrennen, ist sicherzustellen, da� der Gleichstrom-Stromkreis unterbrochen ist. Um sicherzustellen, da� s�mtlicher Strom AUS ist, machen Sie auf der Schalttafel den Unterbrecher f�r die Gleichstromschaltung ausfindig, stellen Sie den Unterbrecher auf OFF, und kleben Sie den Schaltergriff des Unterbrechers mit Klebeband in der AUS-Stellung fest.
Avvertenza	Prima di collegare o distaccare i cavi elettrici o di messa a terra dallo chassis, assicuratevi che il circuito DC non sia alimentato. Per verificare che tutta l'alimentazione sia scollegata (OFF), individuare l'interruttore automatico sul quadro strumenti che alimenta il circuito CC, mettere l'interruttore in posizione OFF e fissarlo con nastro adesivo in tale posizione.
Advarsel	F�r til- eller frakobling av jord- og str�mledninger til kabinettet, kontroller at str�mmen er frakoblet likestr�mkretsen. S�rg for at all str�m er sl�tt AV. Dette gj�res ved � lokalisere str�mbryteren p� brytertavlen som betjener likestr�mkretsen, sl� str�mbryteren AV og teipe bryterh�ndtaket p� str�mbryteren i AV-stilling.
Aviso	Antes de conectar ou desconectar a liga��o � terra ou a alimenta��o do chassis, certifique-se de que desligou a fonte de alimenta��o de energia do circuito de corrente cont�nua. Para se assegurar que toda a corrente foi DESLIGADA, localize o disjuntor no painel que serve o circuito de corrente cont�nua e coloque-o na posi��o OFF (Desligado), segurando nessa posi��o a manivela do interruptor do disjuntor com fita isoladora.
�Advertencia!	Antes de conectar o desconectar el circuito de tierra o de alimentaci�n del chasis, aseg�rese que la alimentaci�n del circuito CC est� cortada (OFF). Para asegurarse de que toda la alimentaci�n est� cortada (OFF), localice el interruptor autom�tico en el panel que alimenta el circuito de corriente continua, cambie el interruptor autom�tico a la posici�n de apagado (OFF) y sujete con cinta la palanca del interruptor autom�tico en posici�n de apagado (OFF).
Varning!	Innan du kopplar jord- eller elledningar till eller fr�n chassit m�ste du kontrollera att str�mf�rs�rjningen till likstr�mskretsen �r bruten. Kontrollera att all str�mf�rs�rjning �r BRUTEN genom att sl� AV det �versp�nningsskydd som skyddar likstr�mskretsen och tejpa fast �versp�nningsskyddets omkopplare i FR�N-l�get.

A.2.25 Cisco ONS 15216 EDFA3 Temperature Requirement


Warning	To prevent a Cisco ONS 15216 EDFA3 system from overheating, do not operate it in an area that exceeds the maximum recommended ambient temperature of 122 degrees F (50 degrees C).
Waarschuwing	Om te voorkomen dat een Cisco ONS 15216 EDFA3 systeem oververhit raakt, dient u het niet te bedienen op een plaats waar de maximale aanbevolen omgevingstemperatuur van 50�C wordt overschreden.
Varoitus	Ettei Cisco ONS 15216 EDFA3 -j�rjestelm� ylikuumentuisi, sit� ei saa k�ytt�� tilassa, jonka l�mp�tila ylitt�� korkeimman suositellun ymp�rist�l�mp�tilan 50�C.
Attention	Pour �viter toute surchauffe du syst�me Cisco ONS 15216 EDFA3, ne l'utilisez pas dans une zone o� la temp�rature ambiante est sup�rieure � 50�C.
Warnung	Um ein Cisco ONS 15216 EDFA3-System vor �berhitzung zu sch�tzen, darf dieser nicht in einer Gegend betrieben werden, in der die Umgebungstemperatur das empfohlene Maximum von 50�C �berschreitet.
Avvertenza	Per evitare il surriscaldamento dei sistemi Cisco ONS 15216 EDFA3, non adoperateli contain in un locale che ecceda la temperatura ambientale massima di 122�F (50�C).
Advarsel	Unng� overoppheting av et Cisco ONS 15216 EDFA3-system. Skal ikke brukes p� steder der den anbefalte maksimale omgivelsestemperaturen overstiger 50�C (122�F).
Aviso	Para evitar o sobreaquecimento do sistema Cisco ONS 15216 EDFA3, n�o utilize este equipamento numa �rea que exceda a temperatura m�xima recomendada de 50�C.
�Advertencia!	Para impedir que un encaminador de la serie Cisco ONS 15216 EDFA3 se recaliente, no lo haga funcionar en un �rea en la que se supere la temperatura ambiente m�xima recomendada de 122�F (50�C).
Varning!	F�rhindra att ett Cisco ONS 15216 EDFA3-system �verhettas genom att inte anv�nda det i ett omr�de d�r den maximalt rekommenderade omgivningstemperaturen p� 50�C �verskrids.

A.2.26 VCCI Compliance for Class A Equipment

A.2.27 SELV-IEC 60950 DC Power Supply Warning

Warning	This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment (VCCI). If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment, it may cause radio interference. Install and use the equipment according to the instruction manual.


Warning	Connect the unit only to DC power source that complies with the Safety Extra-Low Voltage (SELV) requirements in IEC 60950 based safety standards.
Waarschuwing	Sluit de eenheid alleen maar aan op een gelijkstroombron die voldoet aan de veiligheidsvereisten voor extra-laag voltage (SELV) in de op IEC 60950 gebaseerde veiligheidsnormen.
Varoitus	Liit� laite ainoastaan tasavirtal�hteesen, joka on yhdenmukainen IEC 60950:n suojattujen eritt�isen alhaisen j�nnitteen (SELV) turvavaatimusten kanssa.
Attention	Connectez l'unit� uniquement � une alimentation CC compatible avec les recommandations SELV (Safety Extra-Low Voltage) des normes de s�curit� IEC 60950.
Warnung	Schlie�en Sie die Einheit nur an eine Gleichstrom-Stromquelle an, die mit den Safety Extra-Low Voltage (SELV)-Anforderungen in den auf IEC 60950 basierenden Sicherheitsstandards �bereinstimmen.
Avvertenza	Collegare l'unit� esclusivamente a una presa di corrente continua rispondente ai requisiti SELV (Safety Extra-Low Voltage) in base alle norme di sicurezza IEC 60950.
Advarsel	Koble bare enheten til en likestr�msforsyning som er i henhold til kravene for lavspenning (SELV) i IEC 60950-baserte sikkerhetsstandarder.
Aviso	Conecte a unidade apenas � fonte da energia de CC que se encontra em conformidade com os requisitos dos circuitos de seguran�a de baixa tens�o (SELV) constantes dos padr�es de seguran�a baseados no IEC 60950.
�Advertencia!	Conecte la unidad s�lo en una fuente de energ�a DC que cumpla con los requisitos de voltaje extra bajo (SELV - Extra-Low Voltage) en los est�ndares de seguridad IEC 60950.
Varning!	Anslut enheten endast till en likstr�msf�rs�rjningsenhet som uppfyller kraven f�r SELV (skyddskretsar f�r mycket l�g sp�nning) i IEC 60950-baserade s�kerhetsstandarder.

A.2.28 Cisco ONS 15216 EDFA3 Power Circuit Overload Warning


Warning	To prevent dangerous overloading of the power circuit, read the label on the rear of the Cisco ONS 15216 EDFA3 that indicates maximum power load ratings. Failure to follow these rating guidelines could result in a dangerous situation.
Waarschuwing	Om gevaarlijke overbelasting van het stroomcircuit te vermijden, dient u het label op de achterkant van de Cisco ONS 15216 EDFA3 te lezen waarop de maximale stroombelasting wordt aangegeven. Het niet nakomen van deze richtlijnen kan leiden tot een gevaarlijke situatie.
Varoitus	P��virtapiirin vaarallisen ylikuormittumisen est�miseksi on tarkistettava suurin sallittu tehokuormitus Cisco ONS 15216 EDFA3:n takaosassa olevasta kyltist�. Ohjearvojen huomiotta j�tt�misest� voi aiheutua vaaratilanne.
Attention	Pour �viter tout risque d'accident dangereux provoqu� par une surcharge du circuit d'alimentation, il est vivement recommand� de tenir compte des mesures maximales de charge mentionn�es sur l'�tiquette � l'arri�re du Cisco ONS 15216 EDFA3.
Warnung	Um eine gef�hrliche �berlastung des Stromkreislaufs zu verhindern, mu� das Label auf der R�ckseite des Cisco ONS 15216 EDFA3 gelesen werden, auf dem die maximale Strombelastung angegeben wird. Nichtbefolgen der dort befindlichen Angaben kann zu Sicherheitsrisiken f�hren.
Avvertenza	Per evitare sovraccarichi del circuito elettrico, leggete le indicazioni sul retro del Cisco ONS 15216 EDFA3 per le cariche massime di alimentazione elettriche. Rispettando queste indicazioni eviterete situazioni pericolose.
Advarsel	Kontroller verdiene for maksimal str�mbelastning p� merket bak p� Cisco ONS 15216 EDFA3-apparatet for � unng� faren for overbelastning av str�mkretsen. Hvis retningslinjene for maksimal belastning ikke blir fulgt, kan det oppst� farlige situasjoner.
Aviso	A fim de evitar sobrecarga perigosa do circuito de fornecimento de energia, � favor ler a etiqueta na parte de tr�s do Cisco ONS 15216 EDFA3, onde se encontram indicados os n�veis m�ximos de carga de energia. O n�o cumprimento dessas indica��es pode dar origem a uma situa��o de perigo.
�Advertencia!	Para prevenir una sobrecarga el�ctrica , lea las instrucciones de la etiqueta que aparece en la parte posterior del Cisco ONS 15216 EDFA3 que indica la carga m�xima de potencia. Si no sigue estas indicaciones podr�a correr riesgos de sobrecarga.
Varning!	F�r att f�rhindra att elkretsen �verbelastas genoml�ses etiketten bakp� Cisco ONS 15216 EDFA3 d�r m�rkdata om h�gsta till�tna elbelastning anges. F�ljs ej m�rkdatans rekommendationer kan fara uppst�.

A.2.29 Product Disposal Warning


Warning	Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations.
Waarschuwing	Het uiteindelijke wegruimen van dit product dient te geschieden in overeenstemming met alle nationale wetten en reglementen.
Varoitus	T�m� tuote on h�vitett�v� kansallisten lakien ja m��r�ysten mukaisesti.
Attention	La mise au rebut ou le recyclage de ce produit sont g�n�ralement soumis � des lois et/ou directives de respect de l'environnement. Renseignez-vous aupr�s de l'organisme comp�tent.
Warnung	Die Entsorgung dieses Produkts sollte gem�� allen Bestimmungen und Gesetzen des Landes erfolgen.
Avvertenza	Lo smaltimento di questo prodotto deve essere eseguito secondo le leggi e regolazioni locali.
Advarsel	Endelig kassering av dette produktet skal v�re i henhold til alle relevante nasjonale lover og bestemmelser.
Aviso	Deitar fora este produto em conformidade com todas as leis e regulamentos nacionais.
�Advertencia!	Al deshacerse por completo de este producto debe seguir todas las leyes y reglamentos nacionales.
Varning!	Vid deponering hanteras produkten enligt g�llande lagar och best�mmelser.

A.2.30 Energy Hazard


Warning	Only trained and qualified personnel should be allowed to install, replace, or service this equipment. This equipment contains an energy hazard. Disconnect the system before servicing.
Waarschuwing	Alleen getraind en gekwalificeerd personeel mag deze uitrusting installeren, vervangen of onderhouden. Deze uitrusting bevat energierisico's. Ontkoppel het systeem voordat u het onderhoudt.
Varoitus	T�m�n laitteen asennuksen, vaihdon tai huollon saa suorittaa ainoastaan koulutettu ja p�tev� henkil�kunta. Laitteessa on s�hk�iskuvaara. Irrota j�rjestelm� ennen huoltoa.
Attention	Cet �quipement ne doit �tre install�, remplac� ou entretenu que par du personnel d'entretien qualifi� et form�. Cet �quipement contient de l'�nergie �lectrique potentiellement dangereuse. D�brancher le syst�me avant tout entretien/r�vision.
Warnung	Ger�t nur von geschultem, qualifiziertem Personal installieren, auswechseln oder warten lassen. Im Ger�t liegt gef�hrliche Spannung an. Vor allen Wartungsarbeiten Ger�t vom Netz trennen.
Avvertenza	Questo apparato pu� essere installato, sostituito o revisionato solo da personale qualificato e competente. Questo apparecchio presenta pericolo di scosse elettriche. Scollegare il sistema prima di procedere alla revisione.
Advarsel	Dette utstyret skal bare monteres, skiftes ut eller vedlikeholdes av kvalifisert personell som har gjennomg�tt oppl�ring. Det kan v�re fare for elektrisk st�t forbundet med dette utstyret. Kople fra systemet f�r igangsetting av vedlikeholdsarbeid.
Aviso	Apenas pessoal treinado e qualificado deve ser autorizado a instalar, substituir ou fazer a revis�o deste equipamento. Este equipamento constitui risco de choque el�ctrico. Desligar o sistema antes de efectuar qualquer servi�o de revis�o.
�Advertencia!	Solamente el personal calificado debe instalar, reemplazar o reparar este equipo, ya que existe riesgo de descarga el�ctrica. Desenchufe el sistema antes de proceder al mantenimiento del mismo.
Varning!	Endast utbildad och beh�rig personal f�r utf�ra installation, utbyte eller service av denna utrustning. Denna utrustning kan medf�ra fara f�r elst�t. Koppla ifr�n systemet innan service utf�rs.

A.2.31 Unit Grounding Protection Warning


Warning	Never defeat the ground conductor or operate the equipment in the absence of a suitably installed ground conductor. Contact the appropriate electrical inspection authority or an electrician if you are uncertain that suitable grounding is available.
Waarschuwing	De aardingsleiding mag nooit buiten werking gesteld worden en de apparatuur mag nooit bediend worden zonder dat er een op de juiste wijze ge�nstalleerde aardingsleiding aanwezig is. Neem contact op met de bevoegde instantie voor elektrische inspecties of met een elektricien als u niet zeker weet of voor passende aarding gezorgd is.
Varoitus	�l� koskaan ohita maajohdinta tai k�yt� laitteita ilman oikein asennettua maajohdinta. Ota yhteytt� asianmukaiseen s�hk�tarkastusviranomaiseen tai s�hk�asentajaan, jos olet ep�varma maadoituksen sopivuudesta.
Attention	Ne jamais rendre inop�rant le conducteur de masse ni utiliser l'�quipement sans un conducteur de masse ad�quatement install�. En cas de doute sur la mise � la masse appropri�e disponible, s'adresser � l'organisme responsable de la s�curit� �lectrique ou � un �lectricien.
Warnung	Umgehen Sie auf keinen Fall den Erdungsleiter und nehmen Sie die Ger�te nicht in Betrieb, wenn der Erdungsleiter nicht sachgem�� installiert ist. Wenden Sie sich an die entsprechende Beh�rde, die f�r die Inspektion elektrischer Anlagen zust�ndig ist, oder an einen Elektriker, wenn Sie nicht sicher sind, ob der Anschlu� ordnungsgem�� geerdet ist.
Avvertenza	Non escludere mai il conduttore di protezione n� usare l'apparecchiatura in assenza di un conduttore di protezione installato in modo corretto. Se non si sa con certezza che � disponibile un collegamento di messa a terra adeguato, esaminare le Norme CEI pertinenti o rivolgersi a un elettricista qualificato.
Advarsel	Jordingslederen m� aldri hindres, og utstyret m� aldri brukes uten at en forsvarlig jordingsleder er installert. Kontakt elektrisitetstilsynet eller en elektriker dersom du er usikker p� om riktig jording er tilgjengelig.
Aviso	Nunca anule o condutor � terra nem opere o equipamento sem ter um condutor � terra adequadamente instalado. Em caso de d�vida em rela��o ao sistema de liga��o � terra, contacte os servi�os locais de inspec��o el�ctrica ou um electricista qualificado.
�Advertencia!	No desactive nunca el conductor de tierra ni opere el equipo sin un conductor de tierra instalado correctamente. P�ngase en contacto con las autoridades de inspecci�n el�ctrica pertinentes o con un electricista, si no est� seguro de contar con una toma de tierra adecuada.
Varning!	Koppla aldrig fr�n jordledningen och anv�nd aldrig utrustningen utan en p� l�mpligt s�tt installerad jordledning. Om det f�religger os�kerhet huruvida l�mplig jordning finns skall elektrisk besiktningsauktoritet eller elektriker kontaktas.

A.2.32 DC Power Disconnection Warning


Warning	Before performing any of the following procedures, ensure that DC power to the transverter you will be working on is turned OFF. To ensure that the power to the specific transverter is OFF, locate the power/breaker switch on the front of power feed panel that services that transverter, push the switch into the OFF position, then tape the switch in the OFF position.
Waarschuwing	Voordat u een van de onderstaande procedures uitvoert, dient u te controleren of de stroom op het gelijkstroomcircuit is uitgeschakeld. Om u ervan te verzekeren dat alle stroom is UITgeschakeld, kiest u op het schakelbord de stroomverbreker die het gelijkstroom circuit bedient, draait u de stroomverbreker naar de UIT positie en plakt u de schakelaarhendel van de stroomverbreker met plakband in de UIT positie vast.
Varoitus	Varmista ennen seuraavien toimenpiteiden suorittamista, ett� tasavirtapiirin virta on KATKAISTU. Varmistaaksesi, ett� virta on KATKAISTU t�ysin, paikanna tasavirrasta huolehtivassa kojetaulussa sijaitseva suojakytkin. K��nn� suojakytkin KATKAISTU-asentoon. Teippaa suojakytkimen varsi niin, ett� kytkin pysyy KATKAISTU-asennossa.
Attention	Avant d'effectuer l'une des proc�dures d�crites ci-dessous, v�rifiez que le circuit aliment� en courant continu n'est plus sous tension. Pour vous en assurer, localisez le disjoncteur situ� sur le panneau de service du circuit en courant continu, d�sactivez-le (OFF) et, � l'aide d'un ruban adh�sif, bloquez la poign�e du disjoncteur en position OFF.
Warnung	Vor Ausf�hrung der folgenden Vorg�nge ist sicherzustellen, da� der Transverter, mit dem Sie arbeiten, nicht mit Strom versorgt wird. Um sicherzustellen, da� der Strom abgestellt ist, machen Sie auf der Vorderseite der Schalttafel den Stromschalter f�r den Transverter ausfindig, stellen Sie den Schalter auf AUS, und kleben Sie den Schaltergriff mit Klebeband in der AUS-Stellung fest.
Avvertenza	Prima di svolgere una qualsiasi delle procedure seguenti, verificare che il circuito in corrente continua non sia alimentato. Per verificare che tutta l'alimentazione sia scollegata (OFF), individuare l'interruttore automatico sul quadro strumenti che alimenta il circuito CC, mettere l'interruttore in posizione OFF e fissarlo con nastro adesivo in tale posizione.
Advarsel	F�r du utf�rer noen av disse prosedyrene, m� du kontrollere at str�mtilf�rselen til transformatoren du skal bruke, er sl�tt AV. Dette gj�res ved � lokalisere str�mbryteren foran p� brytertavlen som betjener transformatoren, deretter trykker du bryteren inn i AV-stilling og fester bryteren med teip i AV-stilling.
Aviso	Antes de executar qualquer um dos seguintes procedimentos, certifique-se de que a fonte de alimenta��o de corrente cont�nua para o transversor em que ir� trabalhar est� DESLIGADA. Para se certificar de que toda a alimenta��o para esse transversor foi DESLIGADA, localize o disjuntor no painel que alimenta esse transversor e coloque-o na posi��o OFF (Desligado) e, em seguida, segure o disjuntor nessa posi��o com fita isoladora.
�Advertencia!	Antes de proceder con los siguientes pasos, comprobar que la alimentaci�n del circuito de corriente continua (CC) con el que se va a trabajar est� cortada (OFF). Para ello, localizar el interruptor de corriente en la parte frontal del panel que alimenta al circuito, cambiar el interruptor autom�tico a la posici�n de Apagado (OFF) y sujetar con cinta adhesiva la palanca del interruptor autom�tico en posici�n de Apagado (OFF).
Varning!	Innan du utf�r n�gon av f�ljande procedurer m�ste du kontrollera att str�mf�rs�rjningen till likstr�mskretsen �r bruten. Kontrollera att all str�mf�rs�rjning �r BRUTEN genom att sl� AV det �versp�nningsskydd som skyddar likstr�mskretsen och tejpa fast �versp�nningsskyddets omkopplare i FR�N-l�get.

A.2.33 Ground Wire Warning


Warning	A ground wire must always be a single piece of wire. Never splice two wires together for a ground. Corrosion and weathering can lead to a poor connection at the splice, making the ground ineffective and dangerous.
Waarschuwing	Een aardedraad moet altijd over de hele lengte uit een enkel stuk draad bestaan. Voor een aardedraad mogen nooit twee aparte draden aan elkaar verbonden worden. Invloed van het weer en roest kunnen de verbinding tussen de twee draden belemmeren waardoor de aardeverbinding minder goed werkt en zelfs gevaarlijk kan worden.
Varoitus	Maajohtimen on oltava aina yksitt�inen johdin. Maajohdinta ei saa koskaan tehd� liitt�m�ll� kahta johdinta yhteen. Sy�pyminen ja s��n vaikutus voivat heikent�� liitoksen kytkent��, mik� tekee maadoituksesta tehottoman ja vaarallisen.
Attention	Le fil de mise � la terre doit toujours �tre d'une seule pi�ce. Ne raccordez jamais deux fils ensemble pour fabriquer un fil de mise � la terre. La corrosion et les dommages provoqu�s par les intemp�ries risquent d'entra�ner une connexion m�diocre � l'endroit du raccord, diminuant ainsi l'efficacit� de la mise � la terre et la rendant dangereuse.
Warnung	Ein Erdungsdraht darf nur aus einem einzigen Draht bestehen. Verbinden Sie nie zwei Dr�hte zum Erden. Korrosion und Verwitterung k�nnen zu einer schlechten �bertragung an der Verbindungsstelle f�hren, wodurch die Erdung ineffizient und gef�hrlich wird.
Avvertenza	I cavi di terra devono sempre essere costituiti da conduttori ininterrotti: non congiungere mai due cavi per realizzare un collegamento di terra. La corrosione e l'usura possono ridurre la conduttivit� della giunzione, rendendo cos� inefficace e pericoloso il collegamento a terra.
Advarsel	En jordingsledning m� alltid best� av en enkel ledning. Skj�t aldri to ledninger sammen for jording. Korrosjon og v�rslitasje kan f�re til d�rlig kobling i skj�tet, slik at jordingen blir ueffektiv og farlig.
Aviso	Um fio terra deve ser composto de um fio �nico. Nunca emende dois fios para fazer um fio terra. A corros�o e a ferrugem podem afetar a emenda e tornar o aterramento inefetivo ou perigoso.
�Advertencia!	El cable que se utilice para la conexi�n a tierra siempre deber� ser de una sola pieza. Nunca empalme dos cables para hacer vconexi�n a tierra. La corrosi�n y el deterioro debido a los agentes atmosf�ricos pueden debilitar la conexi�n del empalme, lo cual puede hacer que la conexi�n a tierra no funcione adecuadamente y sea peligrosa.
Varning!	En jordad tr�d m�ste alltid best� av en enda tr�d. Splitsa aldrig ihop tv� tr�dar f�r jord. Korrosion och exponering f�r v�der och vind kan leda till d�lig anslutning vid splitsningen, med det resultatet att jordningen blir ineffektiv och farlig.

A.2.34 Declaration of Conformity with Regard to the Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC as amended by Directive 93/68/EEC

The Declaration of Conformity related to this product can be found at the following URL:


Deutsch:	Dieses Ger�t entspricht den wesentlichen Anforderungen und weiteren Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG und 89/336/EWG mit der Erg�nzung durch Richtlinie 93/68/EWG.
Dansk:	Dette udstyr er i overensstemmelse med de ufravigelige hensyn og andre bestemmelser i direktiv 73/23/EEC og 89/336/EEC som �ndred i direktiv 93/68/EEC.
English:	This equipment is in compliance with the essential requirements and other provisions of Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC as amended by Directive 93/68/EEC.
Espa�ol:	Este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones de las Directrices 73/23/EEC y 89/336/EEC de acuerdo a las modificaciones de la Directriz 93/68/EEC.
Fran�ais:	Cet appareil remplit les principales conditions requises et autres dispositions des Directives 73/23/EEC et 89/336/EEC, modifi�es par la Directive 93/68/EEC.
�slenska:	�essir b�na�ur samr�mist l�gbo�num kr�fum og ��rum �kv��um tilskipana 73/23/EBE og 89/336/EBE, me� breytingum skv. tilskipun 93/68/EBE.
Italiano:	Questa apparecchiatura � conforme ai requisiti essenziali e altre disposizioni delle Direttive 73/23/EEC e 89/336/EEC modificate con la Direttiva 93/68/EEC.
Nederlands:	Deze apparatuur voldoet aan de belangrijkste eisen en andere voorzieningen van richtlijnen 73/23/EEC en 89/336/EEC zoals gewijzigd door richtlijn 93/68/EEC.
Norsk:	Dette utstyret samsvarer med de vesentligste kravene og andre regler i direktivene 73/23/EEC og 89/336/EEC samt i tilleggsdirektiv 93/68/EEC.
Portugu�s:	Este equipamento satisfaz os requisitos essenciais e outras provis�es das Directivas 73/23/EEC e 89/336/EEC, conforme amendados pela Directiva 93/68/EEC.
Suomalainen:	T�m� laite on direktiivien 73/23/ETY ja 89/336/ETY (kuten muutettu direktiiviss� 93/68/ETY) keskeisten vaatimusten ja m��r�ysten mukainen.
Svenska:	Denna utrustning uppfyller de v�sentliga kraven och andra villkor i direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC enligt �ndringarna i direktiv 93/68/EEC.

A.2.35 Declaration of Conformity to R&TTE Directive 1999/5/EEC for the European Community, Switzerland, Norway, Iceland, and Liechtenstein


English:	This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Nederlands:	Deze apparatuur voldoet aan de essenti�le vereisten en andere relevante voorzieningen van EU-richtlijn 1999/5/EC.
Suomalainen:	T�m� laite noudattaa direktiivin 1999/5/EC keskeisi� vaatimuksia ja sen muita olennaisia m��r�yksi�.
Fran�ais:	Cet �quipement r�pond aux exigences et provisions de la Directive 1999/5/EC.
Deutsch:	Diese Ger�te entsprechen den Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC.
Italiano:	Questa apparecchiatura rispetta i requisiti essenziali e le altre clausole rilevanti della Direttiva 1999/5/CE.
Dansk:	Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevante forskrifter i 1999/5/EC-direktivet.
Portugu�s:	Este equipamento est� de acordo com os requisitos essenciais e outras provis�es relevantes da Diretiva 1999/5/EC.
Espa�ol:	Este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.
Svenska:	Denna utrustning uppfyller de v�sentliga kraven och andra relevanta f�rordningar i Direktiv 1999/5/EC.

A.2.36 Class A EMC Warning

A.2.37 Safety Requirements Warning

Warning	This is a Class A Device and is registered for EMC requirements for residential use. This device can be used not only in residential areas but in all other areas.


Warning	All safety requirements and recommendations must be read by all personnel prior to working on the system. Failure to follow the safety requirements and recommendations could result in injury.
Waarschuwing	Alle veiligheidsvereisten en -aanbevelingen dienen door het personeel gelezen te worden voordat er aan het systeem wordt gewerkt. Het niet nakomen van de veiligheidsvereisten en aanbevelingen kan leiden tot letsel.
Varoitus	Kaikkien henkil�kuntaan kuuluvien on luettava kaikki turvallisuusvaatimukset ja -suositukset ennen j�rjestelm�n parissa ty�skentely�. N�iden turvallisuusvaatimusten ja -suositusten laiminly�nti voi aiheuttaa tapaturman.
Attention	Il est essentiel que chaque membre du personnel lise toutes les consignes et conditions d'utilisation avant d'exploiter le syst�me. Le moindre manquement aux consignes et mesures de s�curit� risque de provoquer des blessures.
Warnung	Alle Sicherheitshinweise und Empfehlungen m�ssen vom gesamten Personal gelesen werden, bevor mit der Arbeit am System begonnen wird. Das Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise und der Empfehlungen kann Verletzungen zur Folge haben.
Avvertenza	Prima di intervenire sul sistema � necessario leggere tutti i requisiti e i suggerimenti relativi alla sicurezza. Se si ignorano i requisiti e i suggerimenti relativi alla sicurezza esiste il rischio di lesioni.
Advarsel	Alle sikkerhetskrav og -anbefalinger skal leses av alt personell f�r arbeidet p� systemet begynner. Hvis sikkerhetskrav og -anbefalinger ikke f�lges, er det fare for at skade kan oppst�.
Aviso	Todos os requisitos e recomenda��es de seguran�a devem ser lidos por todo o pessoal antes de trabalhar no sistema. Podem ocorrer ferimentos se os requisitos e recomenda��es de seguran�a n�o forem seguidos.
�Advertencia!	El personal debe leer todos los requerimientos y recomendaciones de seguridad antes de trabajar en el sistema. El incumplimiento de tales requerimientos y recomendaciones podr�a provocar lesiones o da�os.
Varning!	Alla s�kerhetskrav och rekommendationer m�ste l�sas av all personal innan arbete p� systemet p�b�rjas. Om s�kerhetskraven och rekommendationerna inte f�ljs kan detta leda till skador.

A.2.38 Laser Radiation Warning


Warning	Laser radiation presents an invisible hazard, so personnel should avoid exposure to the laser beam. Personnel must be qualified in laser safety procedures and must use proper eye protection before working on this equipment.
Waarschuwing	Laserstraling levert een onzichtbaar gevaar op, zodat personeel blootstelling aan de laserstraal dient te vermijden. Het personeel dient gekwalificeerd te zijn in veiligheidsprocedures m.b.t. lasers en dient de juiste oogbescherming te dragen voordat er aan deze apparatuur wordt gewerkt.
Varoitus	Lasers�teily muodostaa n�kym�tt�m�n vaaran, joten henkil�kunnan tulisi v�ltt�� altistumista lasers�teelle. Henkil�kunnan on tunnettava laserin turvalliset k�ytt�toimet ja k�ytett�v� asianmukaisia silmiensuojaimia ennen t�m�n laitteiston parissa ty�skentely�.
Attention	Les rayonnements laser constituent un risque grave invisible ; il est donc essentiel que le personnel �vite toute exposition au rayon laser. Tout membre personnel doit avoir re�u une formation qualifi�e en mati�re de proc�dures de s�curit� laser et doit rev�tir un �quipement de protection optique ad�quat avant d'exploiter l'�quipement.
Warnung	Da Laserstrahlung eine unsichtbare Gefahr darstellt, sollte das Personal nicht mit dem Laserstrahl in Ber�hrung kommen. Das Personal muss mit den Laser-Sicherheitsvorkehrungen vertraut sein und zul�ssige Schutzbrillen tragen, bevor die Arbeit an diesen Ger�ten aufgenommen wird.
Avvertenza	Evitare l'esposizione ai raggi laser, in quanto rappresentano un rischio invisibile. Prima di intervenire su questa apparecchiatura, occorre essere a conoscenza delle procedure di sicurezza relative ai laser e indossare protezioni adeguate per gli occhi.
Advarsel	Laserstr�ling representerer en usynlig fare. Personellet m� derfor unng� eksponering til laserstr�len. Personellet m� v�re vel kjent med lasersikkerhetsprosedyrer og m� bruke passende �yenvern f�r de begynner � jobbe med dette utstyret.
Aviso	A radia��o de laser representa um risco invis�vel, portanto deve-se evitar exposi��o pessoal ao feixe do laser. O pessoal deve estar qualificado em procedimentos de seguran�a de laser e deve usar prote��o adequada para os olhos antes de trabalhar neste equipamento.
�Advertencia!	La radiaci�n l�ser constituye un peligro invisible; por consiguiente, el personal debe evitar exponerse al haz l�ser. Los miembros del personal deben estar debidamente capacitados respecto de los procedimientos de seguridad cuando se trabaja con equipos l�ser y deben utilizar dispositivos adecuados de protecci�n ocular antes de trabajar en este equipo.
Varning!	Laserstr�lning �r en osynlig fara, s� personal b�r undvika att exponeras f�r laserstr�len. Personalen m�ste vara kvalificerad inom s�kerhets�tg�rder f�r laser och m�ste anv�nda korrekt �gonskydd innan arbete p� denna utrustning p�b�rjas.

A.2.39 Fiber Disconnect Sequence Warning


Warning	To ensure personal safety when disconnecting fiber cable, always disconnect the input connector first and then the output connector.
Waarschuwing	De ingangsconnector dient altijd v��r de uitgangsconnector ontkoppeld te worden om de veiligheid van het personeel te garanderen bij het ontkoppelen van vezelkabels.
Varoitus	Kuitukaapelia irrotettaessa on henkil�kunnan turvallisuuden vuoksi tuloliitin irrotettava aina ensin ja sitten vasta l�ht�liitin.
Attention	Pour assurer la s�curit� de votre personne lors de la d�connexion d'un c�ble � fibers, commencez toujours par d�brancher le connecteur d'entr�e puis celui de sortie.
Warnung	L�sen Sie bei Glasfaserkabeln immer zuerst die Eingangssteckverbinder und danach die Ausgangssteckverbinder, um die pers�nliche Sicherheit zu gew�hrleisten.
Avvertenza	Per tutelare la sicurezza personale, quando si scollega un cavo a fiber ottiche rimuovere per primo il connettore di ingresso e quindi quello di uscita.
Advarsel	For � sikre personvern under frakopling av fiberkabler, skal inngangskoplingen frakoples f�rst, deretter frakoples utgangskoplingen.
Aviso	Para garantir a seguran�a pessoal ao desconectar o cabo de fibra, sempre desconecte o conector de entrada primeiro e depois o conector de sa�da.
�Advertencia!	A los efectos de garantizar la seguridad personal durante la desconexi�n de cables de fibra, desconecte primero el conector de entrada y luego el de salida.
Varning!	F�r att garantera personlig s�kerhet vid fr�nkoppling av fiberkablar ska alltid in-anslutningen kopplas ifr�n f�rst och sedan utanslutningen.

A.2.40 Optical Connector Warning


Warning	Do not look directly at the optical connector output beams during connector removal and replacement. The beams can cause permanent eye damage.
Waarschuwing	Kijk niet rechtstreeks in de uitgangsstralen van de optische connector tijdens het verwijderen en vervangen van de connector. De stralen kunnen permanente oogschade veroorzaken.
Varoitus	�l� katso suoraan optisesta liittimest� tuleviin s�teisiin liittimen irrotuksen ja vaihdon aikana. S�teet voivat aiheuttaa pysyvi� silm�vaurioita.
Attention	Ne regardez jamais directement les faisceaux de sortie d'un connecteur optique lors du retrait et du remplacement de ce dernier. Les rayonnements risquent d'endommager irr�m�diablement votre vue.
Warnung	Sehen Sie nicht direkt in die Strahlen am Ausgang des optischen Steckverbinders, w�hrend Sie den Steckverbinder entfernen oder ersetzen. Die Strahlen k�nnen bleibende Augensch�den hervorrufen.
Avvertenza	Durante la rimozione e la sostituzione dei connettori ottici, evitare di guardare direttamente i raggi laser in uscita dal connettore stesso. I raggi laser possono provocare lesioni permanenti agli occhi.
Advarsel	Ikke se direkte p� utgangsstr�lene i den optiske koplingen ved fjerning og utskifting av koplinger. Str�lene kan for�rsake varige �yenskader.
Aviso	N�o olhe diretamente para os feixes de sa�da do conector �ptico durante a remo��o e a substitui��o do conector. Os feixes podem causar danos permanentes aos olhos.
�Advertencia!	No mire directamente hacia los haces de salida del conector �ptico durante la remoci�n y reemplazo del conector. Los haces pueden causar da�os oculares irreversibles.
Varning!	Titta aldrig rakt in i den optiska kontaktens str�lar vid borttagning och byte av kontakt. Str�larna kan orsaka permanenta �gonskador.

A.2.41 Optical Connector Disconnect Warning


Warning	Cap the end of a disconnected output connector immediately to disable the live laser signal to avoid possible eye damage and protect the connector from contamination.
Waarschuwing	Dek het uiteinde van de ontkoppelde uitgangsconnector onmiddellijk af om het onder spanning staande lasersignaal te inactiveren om mogelijke schade aan de ogen te vermijden en om de connector te beschermen tegen contaminatie.
Varoitus	Est� lasersignaalin kulku sulkemalla irrotetun tuloliittimen p�� v�litt�m�sti silm�vaurioiden est�miseksi ja liittimen suojaamiseksi lialta.
Attention	Couvrez imm�diatement l'extr�mit� d'un connecteur de sortie d�branch� pour d�sactiver le signal laser actif, afin d'�viter tout risque d'endommagement de la vue et de prot�ger le connecteur de toute contamination.
Warnung	Verschlie�en Sie das Ende eines gel�sten Ausgangssteckverbinders sofort mit einer Kappe, um das vorhandene Lasersignal zu deaktivieren und m�glichen Augensch�den vorzubeugen und um den Steckverbinder vor Verunreinigung zu sch�tzen.
Avvertenza	Per evitare lesioni agli occhi e proteggere il connettore da contaminazione, coprire immediatamente i connettori di uscita scollegati in modo da bloccare il segnale laser attivo.
Advarsel	En frakoplet utgangskopling skal �yeblikkelig forsynes med hette for � deaktivere det aktive lasersignalet for derved � unng� eventuell �yenskade og beskytte koplingen mot kontaminering.
Aviso	Tampe imediatamente a extremidade de um conector de sa�da desconectado para desativar o sinal de laser ativo e evitar poss�veis danos aos olhos e proteger o conector contra contamina��o.
�Advertencia!	Cubra inmediatamente el extremo de los conectores de salida que est�n desconectados para as� desactivar la se�al activa de l�ser, evitar la posibilidad de da�os oculares y proteger el conector contra la contaminaci�n.
Varning!	T�ck �nden p� en fr�nkopplad kontakt omedelbart f�r att s�tta lasersignalen ur st�nd s� att eventuella �gonskador f�rhindras, och f�r att skydda kontakten s� att den inte blir smutsig.

A.2.42 Eye Damage Warning


Warning	Protective glasses such as the Laser-Gard Green CO2 (LGE Spectacle, LGS Goggle, LGW Wraparound, or LGF Full-View) or an equivalent type of covering equipment with optical density greater than 2 should be used. See your laser safety officer.
Waarschuwing	Beschermingsbrillen zoals de Laser-Gard Green CO2 (LGE Spectacle, LGS Goggle, LGW wraparound of LGF Full-View) of soortgelijke oogbescherming met een optische dichtheid van meer dan 2 dient te worden gebruikt. Neem contact op met uw veiligheidsexpert.
Varoitus	Suojalaseja, kuten Laser-Gard Green CO2 (LGE Spectacle, LGS Goggle, LGW Wraparound tai LGF Full-View) tai vastaavantyyppist� peitt�v�� v�linett�, jonka optinen tiheys yli 2, on k�ytett�v�. Ota yhteys laserturvallisuudesta vastaavaan henkil��n.
Attention	Il convient de porter des lunettes de protection des mod�les suivants : Laser-Gard Green CO2 (LGE Spectacle, LGS Goggle, LGW Wraparound ou LGF Full-View) ou un �quipement de protection �quivalent caract�ris� par une densit� optique sup�rieure � 2. Consultez le sp�cialiste en s�curit� laser de votre site.
Warnung	Verwenden Sie Schutzbrillen wie die Laser-Gard Green CO2 (LGE Spectacle, LGS Goggle, LGW Wraparound oder LGF Full-View) oder einen entsprechenden Augenschutz mit einer optischen Dichte gr��er als 2. Wenden Sie sich an den Beauftragten f�r Lasersicherheit.
Avvertenza	� necessario utilizzare occhiali protettivi quali Laser-Gard Green CO2 (LGE Spectacle, LGS Goggle. LGW Wraparound o LGF Full-View) o un dispositivo di protezione di tipo equivalente con densit� ottica superiore a 2. Consultare il responsabile per la sicurezza laser.
Advarsel	Det b�r brukes vernebriller av typen Laser-Gard Green CO2 (LGE-briller, LGS vernebriller, LGW buede briller eller LGF full synsvinkel) eller tilsvarende type verneutstyr med optisk tetthet h�yere enn 2. Ta kontakt med representanten for lasersikkerhet.
Aviso	Deve-se usar �culos protetores como o Laser-Gard Green CO2 (LGE Spectacle, LGS Goggle, LGW Wraparound ou LGF Full-View) ou um tipo equivalente de equipamento de cobertura com densidade �ptica maior que 2. Consulte seu agente de seguran�a de laser.
�Advertencia!	Se deben utilizar anteojos de protecci�n ocular tales como el Laser-Gard Green CO2 (LGE Spectacle, LGS Goggle, LGW Wraparound o LGF Full-View) o un tipo equivalente de equipo de cobertura con una densidad �ptica mayor que 2. Consulte al encargado de seguridad.
Varning!	Skyddsglas�gon av typen Laser-Gard Green CO2 (LGE Spectacle, LGS Goggle. LGW Wraparound eller LGF Full-View) eller motsvarande typ av t�ckande utrustning med en optisk densitet h�gre �n 2 b�r anv�ndas. Kontakta ansvarig f�r lasers�kerheten.

A.2.43 Static Electricity Warning


Warning	Static electricity can damage electro-optical modules. While handling electro-optical module, wear a grounding wrist strap to discharge the static buildup. Wrist straps are designed to prevent static electricity damage to equipment.
Waarschuwing	Statische elektriciteit kan elektro-optische modules beschadigen. Bij het hanteren van een electro-optische module dient u een geaarde polsband te dragen om de statische opeenhoping te ontladen. Polsbanden zijn ontworpen om schade van statische elektriciteit aan de apparatuur te voorkomen.
Varoitus	Staattinen s�hk� voi vahingoittaa s�hk�optisia moduuleja. S�hk�optista moduulia k�sitelt�ess� on k�ytett�v� maadoitusranneketta, joka purkaa kertyneen staattisen s�hk�n. Rannekkeet on tehty est�m��n staattisen s�hk�n aiheuttama laitteiden vahingoittuminen.
Attention	Les d�charges �lectrostatiques risquent d'endommager les modules �lectro-optiques. Lors de toute manipulation d'un module �lectro-optique, portez toujours un bracelet de protection antistatique pour d�charger l'�nergie statique accumul�e. Ces bracelets antistatiques sont con�us pour emp�cher tout dommage mat�riel d� aux d�charges �lectrostatiques.
Warnung	Statische Elektrizit�t kann zu Sch�den an elektro-optischen Modulen f�hren. Tragen Sie ein Erdungsarmband, wenn Sie statische Energie entladen, w�hrend Sie mit elektro-optischen Modulen hantieren. Erdungsarmb�nder sch�tzen das Ger�t vor Sch�den durch statische Elektrizit�t.
Avvertenza	L'elettricit� statica pu� danneggiare i moduli elettro-ottici. Per evitare l'accumulo di elettricit� statica durante la manipolazione di un modulo elettro-ottico, indossare una fascia da polso per il collegamento a massa. Le fasce da polso sono progettate appositamente per prevenire i danni alle apparecchiature causati dall'elettricit� statica.
Advarsel	Statisk elektrisitet kan skade elektro-optiske moduler. Bruk jordet h�ndleddstropp ved h�ndtering av elektro-optiske moduler for � lade ut statisk opplading. H�ndleddsstropper er framstilt for � forhindre skader p� utstyret for�rsaket av statisk elektrisitet.
Aviso	A eletricidade est�tica pode danificar m�dulos eletro-�pticos. Ao manusear um m�dulo eletro-�ptico, use uma pulseira de aterramento para descarregar o ac�mulo de est�tica. As pulseiras s�o projetadas para evitar danos ao equipamento por eletricidade est�tica.
�Advertencia!	La electricidad est�tica puede da�ar los m�dulos electro-�pticos. Al manipular m�dulos electro-�pticos, lleve puesta una pulsera de conexi�n a tierra para descargar la acumulaci�n de electricidad est�tica. Las pulseras de descarga a tierra est�n dise�adas para prevenir da�os a los equipos a causa de la electricidad est�tica.
Varning!	Statisk elektricitet kan skada elektro-optiska moduler. Vid hantering av elektro-optiska moduler, anv�nd ett jordande armband f�r att ladda ur statisk elektricitet som byggs upp. Armbanden �r utformade f�r att f�rhindra skador p� utrustning orsakade av statisk elektricitet.

A.2.44 Connector Cleaning Warning


Warning	Be sure that the module is off and the laser is powered down before attempting to clean a connector. If you do not turn off and protect the module, you create a permanent health risk for yourself and others, and a risk of permanent connector damage.
Waarschuwing	Zorg dat de module uit is en de laser uitgeschakeld is voordat u een connector probeert schoon te maken. Als u de module niet uitschakelt en beschermt, kan dit leiden tot een permanent gezondheidsrisico voor uzelf en anderen en kans op permanente schade aan de connector.
Varoitus	Varmista, ett� moduuli on pois p��lt� ja ettei laseriin tule virtaa, ennen kuin yrit�t puhdistaa liitint�. Jos et kytke moduulia pois p��lt� ja suojaa sit�, voit altistaa itsesi ja muut pysyville terveyteen kohdistuville haittavaikutuksille sek� aiheuttaa pysyvi� vaurioita liittimelle.
Attention	Assurez-vous que le module est d�sactiv� et que le laser est mis hors tension avant d'essayer de nettoyer un connecteur. Si vous omettez de prot�ger le module en le mettant hors tension, vous cr�ez un risque de s�curit� physique permanent pour vos coll�gues et vous-m�me, tout en risquant d'endommager irr�m�diablement le connecteur.
Warnung	Vergewissern Sie sich, dass das Modul ausgeschaltet und der Laser deaktiviert ist, bevor Sie versuchen, einen Steckverbinder zu reinigen. Wenn Sie das Modul nicht ausschalten und abschirmen, erzeugen Sie ein dauerhaftes Gesundheitsrisiko f�r sich und andere und riskieren eine permanente Sch�digung des Steckverbinders.
Avvertenza	Prima di pulire un connettore assicurarsi che il modulo sia spento e che il laser non sia alimentato. Se non si spegne e non si protegge il modulo esistono rischi relativi all'incolumit� personale e di altri, nonch� il pericolo di danni permanenti al connettore.
Advarsel	P�se at modulen er sl�tt av og at laseren ogs� er sl�tt av f�r rengj�ring av en kopling. Hvis du ikke sl�r av og beskytter modulen, utgj�r du en permanent helserisiko for deg selv og andre, i tillegg til permanent skade p� koplingen.
Aviso	Verifique se o m�dulo e o laser est�o desligados antes de tentar limpar um conector. Se voc� n�o desligar e proteger o m�dulo, ir� criar um risco permanente � sa�de para voc� e para outros, e um risco de dano permanente no conector.
�Advertencia!	Aseg�rese de que el m�dulo y el l�ser est�n apagados antes de intentar limpiar los conectores. Si no apaga y protege el m�dulo, corre el riesgo de da�ar irreversiblemente no s�lo los conectores, sino tambi�n su salud y la de los dem�s.
Varning!	Se till att modulen �r avst�ngd och att lasern har en l�gre effekt f�re reng�ring av kontakter. Om man inte st�nger av och skyddar modulen skapar man en permanent h�lsorisk f�r sig sj�lv och andra, samt en risk f�r permanenta skador p� kontakten.

A.2.45 Cable Connection Sequence Warning


Warning	To ensure personal safety when reconnecting fiber cables, always reconnect the output connectors first before the input connectors.
Waarschuwing	De uitgangsconnectors dienen altijd v��r de ingangsconnectors opnieuw aangesloten te worden, om de veiligheid van het personeel te garanderen bij het opnieuw aansluiten van vezelkabels.
Varoitus	Kuitukaapeleita kytkett�ess� on henkil�kunnan turvallisuuden vuoksi l�ht�liittimet kytkett�v� aina ensin ennen tuloliittimi�.
Attention	Pour assurer la s�curit� de votre personne lors de la reconnexion de c�bles � fibers, commencez toujours par reconnecter les connecteurs de sortie avant ceux d'entr�e.
Warnung	Verbinden Sie immer zuerst die Ausgangssteckverbinder und erst danach die Eingangssteckverbinder, um die pers�nliche Sicherheit beim erneuten Verbinden von Glasfaserkabeln zu gew�hrleisten.
Avvertenza	Per tutelare la sicurezza personale quando si collega un cavo a fiber ottiche, collegare per primo il connettore di uscita e quindi quello di ingresso.
Advarsel	For � sikre personvernet under gjeninnkopling av fiberkabler, m� du alltid gjeninnkople utgangskoplingene f�r inngangskoplingene.
Aviso	Para garantir a seguran�a pessoal ao reconectar cabos de fibra, sempre reconecte os conectores de sa�da primeiro, antes dos conectores de entrada.
�Advertencia!	A los efectos de garantizar la seguridad personal al volver a conectar cables de fibra, reconecte primero los conectores de salida y luego los de entrada.
Varning!	F�r att garantera personlig s�kerhet vid �teranslutning av fiberkablar ska man alltid koppla tillbaka ut-anslutningen f�rst och sedan in-anslutningen.

A.2.46 Module Removal Warning


Warning	Removal of common modules causes traffic failure. Obtain proper authorization prior to any maintenance work.
Waarschuwing	Het verwijderen van gemeenschappelijke modules leidt tot verkeersstoring. Zorg dat u de juiste autorisatie hebt alvorens onderhoud te verrichten.
Varoitus	Yhteismoduulien poistaminen aiheuttaa liikenneh�iri�it�. Hanki asianmukainen lupa ennen kunnossapitoa.
Attention	Le retrait de modules communs risque de provoquer un arr�t accidentel du trafic. Veillez � obtenir les autorisations appropri�es avant de proc�der � tout travail de maintenance.
Warnung	Durch das Entfernen von gemeinsamen Modulen wird der Verkehr unterbrochen. Holen Sie eine offizielle Genehmigung ein, bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten durchf�hren.
Avvertenza	La rimozione dei moduli comuni provoca l'interruzione del traffico. Prima di qualsiasi intervento di manutenzione, � necessario disporre della relativa autorizzazione.
Advarsel	Fjerning av fellesmoduler for�rsaker trafikksvikt. Du m� innhente autorisasjon f�r du foretar vedlikeholdsarbeider.
Aviso	A remo��o dos m�dulos comuns causa falha de tr�fego. Obtenha a autoriza��o adequada antes de qualquer trabalho de manuten��o.
�Advertencia!	La remoci�n de m�dulos comunes conlleva a fallas de tr�fico. Obtenga la debida autorizaci�n antes de realizar tareas de mantenimiento.
Varning!	Borttagning av gemensamma moduler orsakar trafikstopp. Skaffa korrekt beh�righet f�re eventuellt underh�llsarbete.

A.2.47 DC Power SELV Requirement Warning


Warning	The DC power supply systems (main, redundant, and service battery power supply systems) must be compliant with Safety Extra-Low Voltage (SELV) requirements in accordance with IEC 60950 and UL 60950.
Waarschuwing	De toevoersystemen van de gelijkstroom (hoofdtoevoersystemen, redundante en toevoersystemen voor de servicebatterij) dienen te voldoen aan de SELV (Safety Extra-Low Voltage) vereisten in overeenstemming met IEC 60950 en UL 60950.
Varoitus	Tasavirtavoimaverkkojen (p��-, varmennus- ja k�ytt�akkuvirtaj�rjestelm�t) on noudatettava suojattuja eritt�in alhaisia j�nnitteit� (SELV) koskevia vaatimuksia standardien IEC 60950 ja UL 60950 mukaisesti.
Attention	Les syst�mes d'alimentation en courant continu (syst�mes principal, de secours et d'alimentation �lectrique d'entretien sur piles) doivent �tre conformes aux crit�res SELV (Safety Extra Low Voltage) tels qu'ils sont d�finis dans les normes IEC 60950 et UL 60950.
Warnung	Die Systeme f�r die Gleichstromversorgung (Haupt-, redundante und Wartungsbatterie-Stromversorgungssysteme) m�ssen den Anforderungen f�r besonders niedrige Spannungen (SELV) nach den Richtlinien IEC 60950 und UL 60950 entsprechen.
Avvertenza	I sistemi di alimentazione CC (sistema principale, di riserva e di alimentazione della batteria di servizio) devono essere conformi ai requisiti delle tensioni di sicurezza a basso voltaggio (SELV, Safety Extra Low Voltage) in conformit� alle norme IEC 60950 e UL 60950.
Advarsel	Likestr�msystemet (hovedledning, redundant og str�m fra servicebatterisystemet) m� samsvare med sikkerhets-lavspenning (SELV)-kravene i henhold til IEC 60950 og UL 60950.
Aviso	Os sistemas de fonte de alimenta��o CC (sistemas de fontes de alimenta��o principal, redundante e de bateria de servi�o) devem ser compat�veis com os requisitos SELV (Safety Extra-Low Voltage, tens�o de seguran�a extra baixa) de acordo com as normas IEC 60950 e UL 60950.
�Advertencia!	Los sistemas de suministro de alimentaci�n de CC (sistemas de alimentaci�n principal, redundante y de bater�a de servicio) deben cumplir los requerimientos de voltaje de seguridad extra bajo (SELV) de conformidad con IEC 60950 y UL 60950.
Varning!	Matarsystemen f�r likstr�m (huvud-, till�ggs- och servicebatterisystem) m�ste f�lja kraven f�r SELV (Safety Extra-Low Voltage) i enlighet med IEC 60950 och UL 60950.

A.2.48 Reinforced Insulation Warning


Warning	The customer site 48 VDC power supply systems (main, redundant, and service battery power supply systems) must provide reinforced insulation (RI) between the primary AC power supply and the 48 VDC output in accordance with IEC 60950 and UL 60950.
Waarschuwing	De toevoersystemen van 48 VDC op de locatie van de klant (hoofdtoevoersystemen, redundante en toevoersystemen voor de servicebatterij) dienen versterkte isolatie (RI) te verschaffen tussen de primaire wisselstroomtoevoer en de 48 VDC uitgang in overeenstemming met IEC 60950 en UL 60950.
Varoitus	Asiakkaan puolen 48 V:n tasavirtavoimaverkoissa (p��-, varmennus- ja k�ytt�akkuvirtaj�rjestelm�t) on oltava vahvistettu eristys (RI) ensisijaisen vaihtovirtal�hteen ja 48 V:n tasavirtaulostulon v�lill� standardien IEC 60950 ja UL 60950 mukaisesti.
Attention	Les syst�mes d'alimentation en courant continu de 48 V cc du site client (syst�mes principal, de secours et d'alimentation �lectrique d'entretien sur piles) doivent fournir une isolation renforc�e (RI, de l'anglais Reinforced Insulation) entre la principale source d'alimentation en ca et la sortie de 48 V cc, conform�ment aux normes IEC 60950 et UL 60950.
Warnung	Die 48-Volt-Gleichstromsysteme am Kundenstandort (Haupt-, redundante und Wartungsbatterie-Stromversorgungssysteme) m�ssen �ber eine verst�rkte Isolierung (Reinforced Insulation, RI) zwischen der Haupt-Wechselstromquelle und dem 48-Volt-Ausgang entsprechend den Richtlinien IEC 60950 und UL 60950 verf�gen.
Avvertenza	I sistemi di alimentazione a 48 V CC nella sede del cliente devono disporre di dispositivi di isolamento supplementare (RI, Reinforced Insulation) tra l'alimentazione CA principale e l'uscita a 48 V CC, in conformit� a quanto previsto dalle norme IEC 60950 e UL 60950.
Advarsel	Kundestedets 48 V likestr�ms forsyningssystem (hovedledning, redundant og str�m fra servicebatterisystemet) m� gi forsterket isolasjon mellom den prim�re vekselstr�mforsyningen og 48 V likestr�m utgangseffekt i henhold til IEC 60950 og UL 60950.
Aviso	Os sistemas de fonte de alimenta��o de 48 VCC das instala��es do cliente (sistemas de fontes de alimenta��o principal, redundante e de bateria de servi�o) devem oferecer isolamento refor�ado (RI) entre a fonte de alimenta��o CA prim�ria e a sa�da de 48 VCC de acordo com as normas IEC 60950 e UL 60950.
�Advertencia!	Los sistemas de suministro de alimentaci�n de 48 VCC del sitio del cliente (sistemas de alimentaci�n principal, redundante y de bater�a de servicio) deben contar con aislamiento reforzado (RI) entre la fuente principal de alimentaci�n de CA y la salida de 48 VCC, de conformidad con IEC 60950 y UL 60950.
Varning!	Kundens 48 VDC matarsystem (huvud-, till�ggs- och servicebatterisystem) m�ste ha f�rst�rkt isolering (RI) mellan huvudv�xelstr�msk�llan och 48 VDC-uteffekten i enlighet med IEC 60950 och UL 60950.

A.2.49 Power Supply Voltage Warning


Warning	Abnormal power supply voltage must not exceed -60.0 VDC.
Waarschuwing	Abnormale stroomtoevoerspanning mag -60,0 VDC niet overschrijden.
Varoitus	Poikkeava sy�tt�j�nnite ei saa olla yli -60,0 VDC.
Attention	La tension d'alimentation �lectrique anormale ne peut d�passer -60 V cc.
Warnung	Spannungsabweichungen bei der Stromversorgung d�rfen maximal 60,0 Volt Gleichspannung nicht �berschreiten.
Avvertenza	L'ampiezza delle anomalie nella tensione di alimentazione non deve superare -60 V CC.
Advarsel	Abnormal str�mforsyningsspenning m� ikke overstige -60,0 V likestr�m.
Aviso	A tens�o anormal da fonte de alimenta��o n�o deve exceder -60.0 VCC.
�Advertencia!	El voltaje anormal de la fuente de alimentaci�n no debe ser mayor que -60 VCC.
Varning!	Avvikande matarsp�nning f�r inte �verstiga -60,0 VDC.

A.2.50 DC Power Supply Connection Warning


Warning	Wire the DC power supply using the appropriate lugs at the wiring end, or with no lugs, as indicated in the Power Distribution Panel Cabling section.
Waarschuwing	Bedraad de wisselstroomtoevoer met de juiste aansluitingen aan het draaduiteinde of zonder aansluitingen, zoals aangegeven in de sectie Power Distribution Panel Cabling (Bekabeling van het stroomdistributiepaneel).
Varoitus	Kytke johdot tasavirtal�hteeseen k�ytt�m�ll� sopivia korvakkeita johtojen p��ss� tai ilman korvakkeita voimavirtapaneelin kaapelointia k�sittelev�n osan ohjeiden mukaisesti.
Attention	C�blez l'alimentation en courant continu (cc) � l'aide des �crous de c�blage appropri�s � l'extr�mit� de c�blage, voire sans �crous, comme l'indique la section consacr�e au c�blage du panneau de distribution de l'alimentation (Power Distribution Panel Cabling).
Warnung	Verkabeln Sie die Gleichstromversorgung mit den erforderlichen Kabelschuhen an den Drahtenden bzw. ohne Kabelschuhe, wie im Abschnitt zur Stromverteilerverkabelung beschrieben.
Avvertenza	Collegare l'alimentatore CC utilizzando i capicorda appropriati all'estremit� o senza capicorda, secondo quanto indicato nella sezione relativa al cablaggio del pannello di distribuzione dell'alimentazione (Power Distribution Panel).
Advarsel	Legg opp kablene for likestr�mforsyningen med egnede kabelsko p� kabelenden, eller uten kabelsko, som angitt i seksjonen Str�mdistribusjon - Tavlekabling.
Aviso	Ligue a fonte de alimenta��o CC utilizando os terminais apropriados na extremidade de fia��o ou sem terminais, conforme indicado na se��o de Cabeamento do painel de distribui��o de energia.
�Advertencia!	Conecte la fuente de alimentaci�n de CC utilizando los conectores adecuados en el extremo del cableado, o sin utilizar conector alguno como se indica en la secci�n Cableado del panel de distribuci�n de alimentaci�n.
Varning!	Koppla likstr�msf�rs�rjningen med l�mpliga kabelskor i kopplings�nden, eller utan kabelskor, s� som visas i sektionen Power Distribution Panel Cabling str�mkablar f�r panelen.

Table Of Contents

Regulatory Compliance and Safety Information

A.1 Regulatory Compliance