Regulatory Compliance and Safety Information for Catalyst 3750-E and Catalyst 3560-E Switches

Read this document before installing or servicing the Catalyst 3750-E or the Catalyst 3560-E switch.

Note Only trained and qualified service personnel (as defined in IEC 60950 and AS/NZS 3260) should install, replace, or service the equipment. Install the system in accordance with the U.S. National Electric Code if you are in the United States.

Warning IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily injury. Before you work on any equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing accidents. Use the statement number provided at the end of each warning to locate its translation in the translated safety warnings that accompanied this device. Statement 1071

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Translated Safety Warnings

This section includes translations in multiple languages of these warnings that may appear in your product documents:

Statement 17B—Overtemperature Warning


Warning	To prevent the switch from overheating, do not operate it in an area that exceeds the maximum recommended ambient temperature of 113°F (45°C). To prevent airflow restriction, allow at least 3 inches (7.6 cm) of clearance around the ventilation openings.
Waarschuwing	Om oververhitting van de schakelaar te voorkomen, mag u die niet bedienen in een ruimte die de maximale aanbevolen omgevingstemperatuur van 113°F (45°C) overschrijdt. Om beperking van de luchtstroom te voorkomen, dient u ten minste 3 inch (7,6 cm) speling te laten rondom de ventilatie-openingen.
Varoitus	Est��ksesi kytkimen ylikuumenemisen �l� k�yt� sit� sellaisissa paikoissa, joiden l�mp�tila ylitt�� ymp�rist�n enimm�isl�mp�tilaksi suositellun 45�C. J�t� v�hint��n 7,6 cm:n vapaa tila tuuletusaukkojen ymp�rille, jotta ilma p��see vapaasti virtaamaan.
Attention	Pour �viter une surchauffe du commutateur, ne pas le faire fonctionner dans un local dont la temp�rature ambiante d�passe le maximum recommand� de 45�C (113°F). Pour faciliter la circulation d'air, am�nager un d�gagement d'au moins 7,6 cm (3 pouces) autour des bouches d'a�ration.
Warnung	Um eine �berhitzung des Schalters zu vermeiden, ist das System nicht in einem Bereich zu betreiben, in dem die empfohlene H�chsttemperatur von 45�C �berschritten wird. Damit der Luftflu� nicht behindert wird, ist ein Freiraum von mindestens 7,6 cm um die Bel�ftungs�ffnungen herum einzuhalten.
Avvertenza	Per evitare il surriscaldamento dell'interruttore, non usare l'apparecchiatura in un'area che supera la temperatura ambientale minima consigliata di 45�C. Per evitare una limitazione del flusso dell'aria, lasciare come minimo uno spazio libero di 7,6 cm intorno alle aperture di ventilazione.
Advarsel	For � unng� at bryteren overopphetes skal utstyret ikke brukes p� steder hvor anbefalt maks omgivelsestemperatur overstiger 113 grader Farenheit (45�C). La det v�re minst 3 tommer (7,6 cm) klaring rundt ventilasjons�pningene for at luftsirkulasjonen skal v�re uhindret.
Aviso	Para evitar sobreaquecimento do interruptor, n�o utilize o equipamento numa �rea que exceda uma temperatura m�xima de 45�C. Para evitar o bloqueamento da circula��o de ar, deixe pelo menos um espa�o de 7.6 cm em volta das aberturas de ventila��o.
�Advertencia!	Para evitar que el interruptor se recaliente, no se debe usar en �reas cuya temperatura ambiente exceda la m�xima recomendada, esto es, 45�C (113�F). Para no entorpecer la corriente de aire, dejar por lo menos 7,6 cm (3 pulgadas) de espacio muerto alrededor de la rejilla de ventilaci�n.
Varning!	I syfte att undvika �verhettning av switchen skall den inte anv�ndas i utrymmen vars temperatur �verskrider den maximalt rekommenderade omgivningstemperaturen som �r 45�C. Kontrollera att det finns minst 7,6 cm fritt utrymme runt ventilations�ppningarna s� att luftfl�det inte begr�nsas.

Statement 43—Jewelry Removal Warning


Warning	Before working on equipment that is connected to power lines, remove jewelry (including rings, necklaces, and watches). Metal objects will heat up when connected to power and ground and can cause serious burns or weld the metal object to the terminals.
Waarschuwing	Alvorens aan apparatuur te werken die met elektrische leidingen is verbonden, sieraden (inclusief ringen, kettingen en horloges) verwijderen. Metalen voorwerpen worden warm wanneer ze met stroom en aarde zijn verbonden, en kunnen ernstige brandwonden veroorzaken of het metalen voorwerp aan de aansluitklemmen lassen.
Varoitus	Ennen kuin ty�skentelet voimavirtajohtoihin kytkettyjen laitteiden parissa, ota pois kaikki korut (sormukset, kaulakorut ja kellot mukaan lukien). Metalliesineet kuumenevat, kun ne ovat yhteydess� s�hk�virran ja maan kanssa, ja ne voivat aiheuttaa vakavia palovammoja tai hitsata metalliesineet kiinni liit�nt�napoihin.
Attention	Avant d'acc�der � cet �quipement connect� aux lignes �lectriques, �ter tout bijou (anneaux, colliers et montres compris). Lorsqu'ils sont branch�s � l'alimentation et reli�s � la terre, les objets m�talliques chauffent, ce qui peut provoquer des blessures graves ou souder l'objet m�tallique aux bornes.
Warnung	Vor der Arbeit an Ger�ten, die an das Netz angeschlossen sind, jeglichen Schmuck (einschlie�lich Ringe, Ketten und Uhren) abnehmen. Metallgegenst�nde erhitzen sich, wenn sie an das Netz und die Erde angeschlossen werden, und k�nnen schwere Verbrennungen verursachen oder an die Anschlu�klemmen angeschwei�t werden.
Avvertenza	Prima di intervenire su apparecchiature collegate alle linee di alimentazione, togliersi qualsiasi monile (inclusi anelli, collane, braccialetti ed orologi). Gli oggetti metallici si riscaldano quando sono collegati tra punti di alimentazione e massa: possono causare ustioni gravi oppure il metallo pu� saldarsi ai terminali.
Advarsel	Fjern alle smykker (inkludert ringer, halskjeder og klokker) f�r du skal arbeide p� utstyr som er koblet til kraftledninger. Metallgjenstander som er koblet til kraftledninger og jord blir sv�rt varme og kan for�rsake alvorlige brannskader eller smelte fast til polene.
Aviso	Antes de trabalhar em equipamento que esteja ligado a linhas de corrente, retire todas as j�ias que estiver a usar (incluindo an�is, fios e rel�gios). Os objectos met�licos aquecer�o em contacto com a corrente e em contacto com a liga��o � terra, podendo causar queimaduras graves ou ficarem soldados aos terminais.
�Advertencia!	Antes de operar sobre equipos conectados a l�neas de alimentaci�n, quitarse las joyas (incluidos anillos, collares y relojes). Los objetos de metal se calientan cuando se conectan a la alimentaci�n y a tierra, lo que puede ocasionar quemaduras graves o que los objetos met�licos queden soldados a los bornes.
Varning!	Tag av alla smycken (inklusive ringar, halsband och armbandsur) innan du arbetar p� utrustning som �r kopplad till kraftledningar. Metallobjekt hettas upp n�r de kopplas ihop med str�m och jord och kan f�rorsaka allvarliga br�nnskador; metallobjekt kan ocks� sammansvetsas med kontakterna.

Statement 48—Stacking the Chassis Warning


Warning	Do not stack the chassis on any other equipment. If the chassis falls, it can cause severe bodily injury and equipment damage.
Waarschuwing	Het chassis mag niet op andere apparatuur gestapeld te worden. Als het chassis mocht vallen, kan dit ernstig lichamelijk letsel en beschadiging van de apparatuur veroorzaken.
Varoitus	�l� aseta asennuspohjaa mink��n muun laitteen p��lle. Asennuspohja voi pudotessaan aiheuttaa vaikean ruumiinvamman tai laitevaurion.
Avertissement	Ne placez pas ce ch�ssis sur un autre appareil. En cas de chute, il pourrait provoquer de graves blessures corporelles et d'importants dommages.
Achtung	Das Geh�use nicht auf andere Ger�te stellen. Wenn das Geh�use herunterf�llt, besteht Gefahr schwerer Personenverletzungen und Ger�tesch�den.
Avvertenza	Non collocare lo chassis su nessun altro apparecchio. Se lo chassis cade, pu� causare lesioni gravi e danni alle apparecchiature.
Advarsel	Stable ikke kabinettet opp� annet utstyr. Hvis kabinettet faller, kan det for�rsake alvorlig skade p� mennesker og utstyr.
Aviso	N�o coloque o chassis em cima de qualquer outro equipamento. Se o chassis cair, poder� causar ferimentos graves e danos no equipamento.
�Atenci�n!	No apilar los chasis sobre ning�n otro equipo. Si el chasis se cae al suelo puede causar graves lesiones f�sicas y da�os al equipo.
Varning	Placera inte chassit ovanp� annan utrustning. Om chassit faller kan allvarlig kroppsskada s�v�l som skada p� utrustningen uppst�.

Statement 122—Exposed DC Power Wire Warning


Warning	An exposed wire lead from a DC-input power source can conduct harmful levels of electricity. Be sure that no exposed portion of the DC-input power source wire extends from the terminal block plug.
Waarschuwing	Een blootgestelde verbindingsdraad van een ingangsgelijkstroombron kan gevaarlijke elektriciteitsniveaus geleiden. Zorg ervoor dat geen blootgesteld deel van het draad van de ingangsgelijkstroombron zich uitstrekt vanuit het aansluitblok van de terminal.
Varoitus	Tasavirtal�hteest� tuleva avoin johto voi johtaa vaarallisen m��r�n s�hk��. Varmista, ettei kaapelikeng�n pistokkeesta tule esille lainkaan tasavirtajohdon avointa osaa.
Attention	Pour �viter tout risque de choc �lectrique, v�rifiez que les c�bles d'alimentation secteur sont prot�g�s par une gaine. Aucun fil d�nud� ne doit appara�tre hors du bloc d'alimentation du terminal.
Warnung	Eine ungesch�tzte Kabelleitung von einer Gleichstrom-Eingangsspannungsquelle kann sch�dliche Elektrizit�tslevel f�hren. Achten Sie darauf, da� von dem Klemmleistenstecker aus kein ungesch�tztes Eingangsgleichstromkabel freiliegt.
Avvertenza	Un cavo elettrico scoperto proveniente da un alimentatore DC-INPUT pu� trasmettere scariche elettriche ad elevata tensione. Assicuratevi che i cavi in uscita dall'alimentatore DC-input non presentino punti scoperti.
Advarsel	En avdekket ledning fra en likestr�mskilde kan lede farlig elektrisitet. Kontroller at ingen avdekkede deler av ledningen til likestr�mskilden stikker ut av terminalens koblingsblokk.
Aviso	Um fio condutor exposto de uma unidade de entrada de DC (corrente cont�nua) pode transportar n�veis perigosos de electricidade. Certifique-se de que nenhuma sec��o exposta de um fio condutor da fonte de energia de entrada de DC se extende a partir da ficha da placa de terminais.
�Advertencia!	Un cable desnudo de una fuente de entrada de alimentaci�n de corriente directa (DC) puede conducir niveles de electricidad peligrosos. Aseg�rese de que ninguna parte del cable de la fuente de alimentaci�n de DC de entrada sale del enchufe del bloque de terminal.
Varning!	En blottad tr�dledning fr�n en likstr�msf�rs�rjningsenhet kan utg�ra en ledare f�r skadliga elektricitetsniv�er. Se till att inte n�gon blottad ledningsdel fr�n likstr�msf�rs�rjningsenheten sticker ut fr�n stiftplinten.

Statement 156—Blank Faceplate Installation Requirement Warning


Warning	Blank faceplates (filler panels) serve three important functions: they prevent exposure to hazardous voltages and currents inside the chassis; they contain electromagnetic interference (EMI) that might disrupt other equipment; and they direct the flow of cooling air through the chassis. Do not operate the system unless all cards and faceplates are in place.
Waarschuwing	Lege vlakplaten (vulpanelen) vervullen drie belangrijke functies: ze voorkomen blootstelling aan gevaarlijke voltages en elektrische stroom binnenin het chassis; ze beperken elektromagnetische storing hetgeen andere apparaten kan storen en ze leiden een stroom van koellucht door het chassis. Bedien het systeem niet tenzij alle kaarten en vlakplaten zich op hun plaats bevinden.
Varoitus	Tyhjill� kansilaatoilla (peitelevyill�) on kolme teht�v��: ne suojaavat vaarallisilta asennuspohjan sis�isilt� j�nnitteilt� ja virroilta; suojaavat s�hk�magneettiselta h�iri�lt� (EMI), joka voi haitata muiden laitteiden toimintaa; ja ohjaavat j��hdytysilmavirran asennuspohjan l�pi. Laitetta ei saa k�ytt��, jos kaikki kortit ja peitelevyt eiv�t ole paikoillaan.
Attention	Les caches blancs remplissent trois fonctions importantes : ils �vitent tout risque de choc �lectrique � l'int�rieur du ch�ssis, ils font barrage aux interf�rences �lectromagn�tiques susceptibles d'alt�rer le fonctionnement des autres �quipements et ils dirigent le flux d'air de refroidissement dans le ch�ssis. Il est vivement recommand� de v�rifier que tous les caches et plaques de protection sont en place avant d'utiliser le syst�me.
Warnung	Unbeschriftete Aufspannplatten (F�llpaneelen) erf�llen drei wichtige Funktionen : sie sch�tzen vor gef�hrlichen Spannungen und Elektrizit�t im Innern der Chassis; sie halten elektromagnetische Interferenzen (EMI) zur�ck, die andere Ger�te st�ren k�nnten; und sie lenken die K�hlluft durch das Chassis. Nehmen Sie das System nur in Betrieb, wenn alle Karten und Aufspannplatten an vorgesehener Stelle odnungsgem�� installiert sind.
Avvertenza	Le piastre di protezione (panelli di riempimento) hanno tre funzioni molto importanti:Impediscono di esporvi ai voltaggi e le tensioni elettriche pericolose del chassis; trattengono le interferenze elettromagnetiche (EMI) che possono scombussolare altri apparati; e avviano il flusso d'aria di raffreddamento attraverso il chassis. Non operate il sistema se le schede e i pannelli non sono in posizione.
Advarsel	Blanke ytterplater (deksler) har tre viktige funksjoner: De forhindrer utsettelse for farlig spenning og str�m inni kabinettet; de inneholder elektromagnetisk forstyrrelse (EMI) som kan avbryte annet utstyr, og de dirigerer luftavkj�lingsstr�mmen gjennom kabinettet. Betjen ikke systemet med mindre alle kort og ytterplater sitter p� plass.
Aviso	As placas em bruto (pain�is de enchimento) desempenham tr�s fun��es importantes: evitam a exposi��o a voltagens e correntes perigosas no interior do chassi; protegem de interfer�ncias electromagn�ticas (IEM) pass�veis de afectar outro equipamento; e orientam o fluxo do ar de refrigera��o atrav�s do chassi. N�o p�r o sistema a funcionar sem que todos os cart�es e placas estejam no devido lugar.
�Advertencia!	Los platos en blanco (paneles de relleno) ofrecen tres funciones importantes: previenen la exposici�n a voltajes peligrosos y corrientes dentro del chasis; contienen interferencias electromagn�ticas (EMI) que pueden interrumpir otros equipos; y dirigen el flujo de aire refrigerante a trav�s del chasis. No opere el sistema a menos que todas las tarjetas y platos est�n en su lugar.
Varning!	Tomma planskivor (fyllnadspaneler) fyller tre viktiga funktioner: de f�rhindrar uts�ttning f�r farliga sp�nningar och elstr�mmar inuti chassit; de f�rhindrar elektromagnetisk st�rning (EMI) som skulle kunna rubba annan utrustning; samt de riktar fl�det av kylluft genom chassit. Anv�nd inte systemet om inte alla kort och planskivor finns p� plats.

Statement 171—Ethernet Cable Shielding in Offices


Warning	Ethernet cables must be shielded when used in a central office environment.
Waarschuwing	Ethernetkabels dienen beveiligd te worden als ze in een centrale kantooromgeving worden gebruikt.
Varoitus	Ethernet-kaapelit t�ytyy suojata, kun niit� k�ytet��n yleisess� toimistoymp�rist�ss�.
Attention	Pour une utilisation en site central, les c�bles Ethernet doivent �tre imp�rativement blind�s.
Warnung	Ethernet-Kabel m�ssen abgeschirmt werden, wenn sie in einer Zentrale eingesetzt werden.
Avvertenza	I cavi Ethernet devono essere schermati se utilizzati in un ambiente di ufficio centrale.
Advarsel	Ethernet-kabler skal v�re skjermet n�r de brukes i et sentralt kontormilj�.
Aviso	Os cabos "Ethernet" dever�o estar armados quando usados em ambiente de escrit�rio central.
�Advertencia!	Los cables Ethernet deben estar protegidos cuando se usen dentro de una oficina central.
Varning!	Ethernetkablar m�ste vara avsk�rmade vid anv�ndning i central kontorsmilj�.

Statement 206—Exposed Circuitry Warning


Warning	Do not reach into a vacant slot or chassis while you install or remove a module or a fan. Exposed circuitry could constitute an energy hazard.
Waarschuwing	Steek uw hand niet in een lege ruimte of frame als u een module of ventilator installeert of verwijdert. Blootliggende elektrische schakelingen kunnen gevaar opleveren.
Varoitus	�l� koske tyhj��n aukkoon tai asennuspohjaan, kun asennat tai poistat moduulia tai tuuletinta. Avoin piiri saattaa aiheuttaa s�hk�iskun vaaran.
Attention	N'essayez pas d'acc�der � un emplacement ou un ch�ssis vide lors de l'installation ou de la suppression d'un module ou d'un ventilateur. Vous risquez de vous �lectrocuter sur un circuit expos�.
Warnung	Greifen Sie nicht in einen leeren Steckplatz oder ein Chassis, wenn Sie ein Modul oder einen L�fter installieren oder entfernen. Freiliegende Schaltkreise k�nnen eine Gefahr darstellen.
Avvertenza	Non toccare gli scomparti vuoti durante l'installazione o la rimozione di un modulo o di una ventola. I circuiti non protetti possono comportare un rischio elettrico.
Advarsel	Strekk ikke h�nden inn i et ledig spor eller i understelle mens du installerer eller tar ut en modul eller en vifte. �pne kretser kan gi elektrisk st�t.
Aviso	N�o tente alcan�ar ranhuras ou chassis vazios durante a instala��o nem remover m�dulos ou ventoinhas. Os circuitos expostos podem constituir perigo.
�Advertencia!	No meta las manos en huecos o ranuras vac�as mientras instala o extrae un m�dulo o un ventilador. Un sistema de circuitos expuesto puede ser peligroso.
Varning!	F�rs�k inte stoppa in hand eller f�rem�l i lediga kortplatser eller i chassit n�r du installerar eller avl�gsnar en modul eller fl�kt. Oskyddade str�mkretsar kan medf�ra risk f�r skada p� person eller utrustning.

Statement 265—RPS Connection Warning


Warning	If a redundant power system (RPS) is not connected to the switch, install an RPS connector cover on the back of the switch.
Waarschuwing	Als er geen redundant voedingssysteem (RPS) aan de schakelaar is gekoppeld, dient u een RPS-connectorkapje op de achterkant van de schakelaar te installeren.
Varoitus	Jos korvautuvaa tehoj�rjestelm�� (redundant power system, RPS) ei ole liitetty kytkimeen, kiinnit� RPS-liittimen suojus kytkimen takapuolelle.
Attention	Si un syst�me d'alimentation �lectrique redondant (RPS) n'est pas connect� au commutateur, installez un cache de connecteur RPS � l'arri�re du commutateur.
Warnung	Wenn keine redundante Stromversorgung (RSV) an den Schalter angeschlossen ist, eine RSV-Steckerabdeckung an der R�ckseite des Schalters anbringen.
Avvertenza	Se un sistema RPS (Redundant Power System ) di alimentazione ridondante non � collegato al dispositivo switch, installare un copri-connettore RPS sul retro del switch.
Advarsel	Dersom et redundant str�msystem ( Redundant Power System -RPS) ikke er koblet til bryteren, skal det installeres et RPS-koblingsdeksel p� baksiden av bryteren.
Aviso	Se um sistema de alimenta��o redundante (RPS) n�o estiver conectado a um switch, instale uma capa de conector RPS na parte de tr�s do switch.
�Advertencia!	Si no se conecta un sistema de potencia redundante (RPS) al interruptor, instale una cubierta de conector RPS en la parte posterior del interruptor.
Varning!	Om ett redundant str�mf�rs�rjningssystem (redundant power system, RPS) inte finns anslutet till switchen skall ett RPS-kontaktskydd installeras p� switchens baksida.

Statement 266—Switch Installation Warning


Warning	To comply with safety regulations, mount switches on a wall with the front panel facing up. Statement 266
Waarschuwing	Om te voldoen aan de veiligheidsvoorschriften dient u de schakelaars op een muur te monteren met het voorpaneel omhoog.
Varoitus	Turvallisuusm��r�ykset edellytt�v�t, ett� kytkimet kiinnitet��n sein��n etupaneeli yl�sp�in.
Attention	Pour satisfaire aux dispositions de s�curit�, installez les commutateurs muraux avec le panneau frontal vers le haut.
Warnung	Zur Einhaltung der Sicherheitsvorschriften die Schalter so an einer Wand montieren, dass die Frontplatte nach oben zeigt.
Avvertenza	In conformit� ai regolamenti di sicurezza, installare i dispositivi switch a muro con il pannello frontale rivolto in su.
Advarsel	For � etterkomme sikkerhetsreglene skal brytere monteres p� en vegg med frontpanelet vendt opp.
Aviso	Para cumprir com os regulamentos de seguran�a, fa�a a montagem de switches em uma parede com o painel frontal virado para cima.
�Advertencia!	Para cumplir con las reglas de seguridad, instale los interruptores en una pared con el panel del frente hacia arriba.
Varning!	F�r att uppfylla s�kerhetsf�reskrifter skall switcharna monteras p� en v�gg med frampanelen riktad upp�t.

Statement 345—Suitable for Mounting


Warning	Suitable for mounting on and over a concrete or other non-combustible surface only. Statement 345
Waarschuwing	Kan alleen worden bevestigd op of boven een betonnen of andere niet-ontvlambare ondergrond.
Varoitus	Sopii kiinnitett�v�ksi vain betonipintaan tai muuhun palamattomaan pintaan tai niiden yl�puolelle.
Attention	Adapt� uniquement pour un montage au mur ou sur une surface en b�ton ou autre surface incombustible.
Warnung	Nur geeignet zum Anbringen an oder auf Beton- oder anderen feuerfesten Oberfl�chen.
Avvertenza	Da applicare o montare esclusivamente su cemento o altre superfici non combustibili.
Advarsel	Bare for montering p� eller over betongoverflater eller andre ikke-brennbare overflater.
Aviso	Adequado apenas para montagem em ou sobre concreto ou outra superf�cie n�o combust�vel.
�Advertencia!	Adecuado s�lo para su instalaci�n en o sobre cemento u otra superficie no inflamable.
Varning!	Passar endast f�r montering p� eller ovanf�r cementyta eller annan ej ant�ndlig yta.

Statement 361—VoIP and Emergency Calling Services do not Function if Power Fails


Warning	Voice over IP (VoIP) service and the emergency calling service do not function if power fails or is disrupted. After power is restored, you might have to reset or reconfigure equipment to regain access to VoIP and the emergency calling service. In the USA, this emergency number is 911. You need to be aware of the emergency number in your country.
Waarschuwing	Voice over IP (VoIP)-service en de service voor noodoproepen werken niet indien er een stroomstoring is. Nadat de stroomtoevoer is hersteld, dient u wellicht de configuratie van uw apparatuur opnieuw in te stellen om opnieuw toegang te krijgen tot VoIP en de noodoproepen. In de VS is het nummer voor noodoproepen 911. U dient u zelf op de hoogte te stellen van het nummer voor noodoproepen in uw land.
Varoitus	Voice over IP (VoIP) -palvelu ja h�t�puhelupalvelu eiv�t toimi, jos virta katkeaa tai sen sy�t�ss� esiintyy h�iri�it�. Kun virransy�tt� on taas normaali, sinun t�ytyy mahdollisesti asettaa tai m��ritt�� laitteisto uudelleen, jotta voisit j�lleen k�ytt�� VoIP-palvelua ja h�t�puhelupalvelua. Yhdysvalloissa h�t�numero on 911. Selvit�, mik� on omassa kotimaassasi k�yt�ss� oleva h�t�numero.
Attention	Le service Voice over IP (VoIP) et le service d'appels d'urgence ne fonctionnent pas en cas de panne de courant. Une fois que le courant est r�tabli, vous devrez peut-�tre r�initialiser ou reconfigurer le syst�me pour acc�der de nouveau au service VoIP et � celui des appels d'urgence. Aux �tats-Unis, le num�ro des services d'urgence est le 911. Vous devez conna�tre le num�ro d'appel d'urgence en vigueur dans votre pays.
Warnung	Bei einem Stromausfall oder eingeschr�nkter Stromversorgung funktionieren VoIP-Dienst und Notruf nicht. Sobald die Stromversorgung wieder hergestellt ist, m�ssen Sie m�glicherweise die Ger�te zur�cksetzen oder neu konfigurieren, um den Zugang zu VoIP und Notruf wieder herzustellen. Die Notrufnummer in den USA lautet 911. W�hlen Sie im Notfall die f�r Ihr Land vorgesehene Notrufnummer.
Avvertenza	Il servizio Voice over IP (VoIP) e il servizio per le chiamate di emergenza non funzionano in caso di interruzione dell'alimentazione. Ristabilita l'alimentazione, potrebbe essere necessario reimpostare o riconfigurare l'attrezzatura per ottenere nuovamente l'accesso al servizio VoIP e al servizio per le chiamate di emergenza. Negli Stati Uniti, il numero di emergenza � 911. Si consiglia di individuare il numero di emergenza del proprio Paese.
Advarsel	Tjenesten Voice over IP (VoIP) og n�danropstjenesten fungerer ikke ved str�mbrudd. Etter at str�mmen har kommet tilbake, m� du kanskje nullstille eller konfigurere utstyret p� nytt for � f� tilgang til VoIP og n�danropstjenesten. I USA er dette n�dnummeret 911. Du m� vite hva n�dnummeret er i ditt land.
Aviso	O servi�o Voice over IP (VoIP) e o servi�o de chamadas de emerg�ncia n�o funcionam se houver um corte de energia. Depois do fornecimento de energia ser restabelecido, poder� ser necess�rio reiniciar ou reconfigurar o equipamento para voltar a utilizar os servi�os VoIP ou chamadas de emerg�ncia. Nos EUA, o n�mero de emerg�ncia � o 911. � importante que saiba qual o n�mero de emerg�ncia no seu pa�s.
�Advertencia!	El servicio de voz sobre IP (VoIP) y el de llamadas de emergencia no funcionan si se interrumpe el suministro de energ�a. Tras recuperar el suministro es posible que deba que restablecer o volver a configurar el equipo para tener acceso a los servicios de VoIP y de llamadas de emergencia. En Estados Unidos el n�mero de emergencia es el 911. Aseg�rese de obtener el n�mero de emergencia en su pa�s.
Varning!	Tj�nsten Voice over IP (VoIP) och larmnummertj�nsten fungerar inte vid str�mavbrott. Efter att str�mmen kommit tillbaka m�ste du kanske �terst�lla eller konfigurera om utrustningen f�r att f� tillg�ng till VoIP och larmnummertj�nsten. I USA �r det h�r larmnumret 911. Du b�r ta reda p� det larmnummer som g�ller i ditt land.

Statement 370—Attaching the Cisco RPS to the RPS Receptacle


Warning	Attach only the following Cisco RPS model to the RPS receptacle: RPS 2300
Waarschuwing	Sluit alleen het volgende Cisco RPS-model aan op de RPS-ontvanger: RPS 2300
Varoitus	Kiinnit� vain seuraava Cisco RPS malli RPS-astiaan: RPS 2300
Attention	Raccordez le mod�le Cisco RPS suivant uniquement au connecteur RPS : RPS 2300
Warnung	Schlie�en Sie ausschlie�lich das folgende Cisco RPS-Modell an die Anschlussstelle f�r die redundante Stromversorgung an. RPS 2300
Avvertenza	Collegare soltanto il seguente modello Cisco RPS alla presa RPS: RPS 2300
Advarsel	Du m� bare koble f�lgende Cisco RPS-modell til RPS-mottakeren: RPS 2300
Aviso	Introduza apenas o seguinte modelo RPS da Cisco no recept�culo RPS: RPS 2300
�Advertencia!	Acople �nicamente el siguiente modelo Cisco RPS al recept�culo RPS: RPS 2300
Varning!	Bifoga endast f�ljande Cisco RPS-modell till RPS-beh�llaren: RPS 2300
	RPS 2300
	RPS 2300
	RPS 2300
	RPS 2300

Statement 1001—Work During Lightning Activity


Warning	Do not work on the system or connect or disconnect cables during periods of lightning activity.
Waarschuwing	Tijdens onweer dat gepaard gaat met bliksem, dient u niet aan het systeem te werken of kabels aan te sluiten of te ontkoppelen.
Varoitus	�l� ty�skentele j�rjestelm�n parissa �l�k� yhdist� tai irrota kaapeleita ukkosilmalla.
Attention	Ne pas travailler sur le syst�me ni brancher ou d�brancher les c�bles pendant un orage.
Warnung	Arbeiten Sie nicht am System und schlie�en Sie keine Kabel an bzw. trennen Sie keine ab, wenn es gewittert.
Avvertenza	Non lavorare sul sistema o collegare oppure scollegare i cavi durante un temporale con fulmini.
Advarsel	Utf�r aldri arbeid p� systemet, eller koble kabler til eller fra systemet n�r det tordner eller lyner.
Aviso	N�o trabalhe no sistema ou ligue e desligue cabos durante per�odos de mau tempo (trovoada).
�Advertencia!	No operar el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso de descargas el�ctricas en la atm�sfera.
Varning!	Vid �ska skall du aldrig utf�ra arbete p� systemet eller ansluta eller koppla loss kablar.

Statement 1003—DC Power Disconnection


Warning	Before performing any of the following procedures, ensure that power is removed from the DC circuit.
Waarschuwing	Voordat u een van de onderstaande procedures uitvoert, dient u te controleren of de stroom naar het gelijkstroom circuit uitgeschakeld is.
Varoitus	Varmista, ett� tasavirtapiiriss� ei ole virtaa ennen seuraavien toimenpiteiden suorittamista.
Attention	Avant de pratiquer l'une quelconque des proc�dures ci-dessous, v�rifier que le circuit en courant continu n'est plus sous tension.
Warnung	Vor Ausf�hrung der folgenden Vorg�nge ist sicherzustellen, da� die Gleichstromschaltung keinen Strom erh�lt.
Avvertenza	Prima di svolgere una qualsiasi delle procedure seguenti, verificare che il circuito CC non sia alimentato.
Advarsel	F�r noen av disse prosedyrene utf�res, kontroller at str�mmen er frakoblet likestr�mkretsen.
Aviso	Antes de executar um dos seguintes procedimentos, certifique-se que desligou a fonte de alimenta��o de energia do circuito de corrente cont�nua.
�Advertencia!	Antes de proceder con los siguientes pasos, comprobar que la alimentaci�n del circuito de corriente continua (CC) est� cortada (OFF).
Varning!	Innan du utf�r n�gon av f�ljande procedurer m�ste du kontrollera att str�mf�rs�rjningen till likstr�mskretsen �r bruten.





Aviso	Antes de executar qualquer um dos procedimentos a seguir, verifique se a energia foi removida do circuito DC.
Advarsel	F�r du udf�rer nogen af f�lgende procedurer, skal du sikre dig, at der ikke er str�m til j�vnstr�mskredsl�bet.

Statement 1004—Installation Instructions


Warning	Read the installation instructions before connecting the system to the power source.
Waarschuwing	Raadpleeg de installatie-instructies voordat u het systeem op de voedingsbron aansluit.
Varoitus	Lue asennusohjeet ennen j�rjestelm�n yhdist�mist� virtal�hteeseen.
Attention	Avant de brancher le syst�me sur la source d'alimentation, consulter les directives d'installation.
Warnung	Vor dem Anschlie�en des Systems an die Stromquelle die Installationsanweisungen lesen.
Avvertenza	Consultare le istruzioni di installazione prima di collegare il sistema all'alimentatore.
Advarsel	Les installasjonsinstruksjonene f�r systemet kobles til str�mkilden.
Aviso	Leia as instru��es de instala��o antes de ligar o sistema � fonte de energia.
�Advertencia!	Lea las instrucciones de instalaci�n antes de conectar el sistema a la red de alimentaci�n.
Varning!	L�s installationsanvisningarna innan du kopplar systemet till str�mf�rs�rjningsenheten.

Statement 1005—Circuit Breaker


Warning	This product relies on the building's installation for short-circuit (overcurrent) protection. Ensure that the protective device is rated not greater than: 15 A
Waarschuwing	Dit product is afhankelijk van de installatie van het gebouw voor beveiliging tegen kortsluiting (overstroom). Controleer of de beschermingsinrichting niet meer dan: 15 A is.
Varoitus	T�m� tuote on riippuvainen rakennukseen asennetusta oikosulkusuojauksesta (ylivirtasuojauksesta). Varmista, ett� suojalaitteen mitoitus ei ole yli: 15 A
Attention	Pour ce qui est de la protection contre les courts-circuits (surtension), ce produit d�pend de l'installation �lectrique du local. V�rifiez que le courant nominal du dispositif de protection n'est pas sup�rieur � : 15 A
Warnung	Dieses Produkt ist darauf angewiesen, dass im Geb�ude ein Kurzschluss- bzw. �berstromschutz installiert ist. Stellen Sie sicher, dass der Nennwert der Schutzvorrichtung nicht mehr als: 15 A betr�gt.
Avvertenza	Questo prodotto dipende dall'impianto dell'edificio per quanto riguarda la protezione contro cortocircuiti (sovracorrente). Assicurarsi che il dispositivo di protezione non abbia un rating superiore a: 15 A
Advarsel	Dette produktet er avhengig av bygningens installasjoner av kortslutnings (overstr�m)-beskyttelse. P�se at verneenheten ikke er merket h�yere enn: 15 A
Aviso	Este produto depende das instala��es existentes para prote��o contra curto-circuito (sobrecarga). Assegure-se de que o fus�vel ou disjuntor n�o seja superior a: 15 A
�Advertencia!	Este equipo utiliza el sistema de protecci�n contra cortocircuitos (o sobrecorrientes) del edificio. Aseg�rese de que el dispositivo de protecci�n no sea superior a: 15 A
Varning!	Denna produkt �r beroende av i byggnaden installerat kortslutningsskydd (�verstr�msskydd). Kontrollera att skyddsanordningen inte har h�gre m�rkv�rde �n: 15 A
	15 A
	15 A
	15 A
	15 A

Statement 1006—Chassis Warning for Rack-Mounting and Servicing


Warning	To prevent bodily injury when mounting or servicing this unit in a rack, you must take special precautions to ensure that the system remains stable. The following guidelines are provided to ensure your safety: •This unit should be mounted at the bottom of the rack if it is the only unit in the rack. •When mounting this unit in a partially filled rack, load the rack from the bottom to the top with the heaviest component at the bottom of the rack. •If the rack is provided with stabilizing devices, install the stabilizers before mounting or servicing the unit in the rack.
Waarschuwing	Om lichamelijk letsel te voorkomen wanneer u dit toestel in een rek monteert of het daar een servicebeurt geeft, moet u speciale voorzorgsmaatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het toestel stabiel blijft. De onderstaande richtlijnen worden verstrekt om uw veiligheid te verzekeren: •Dit toestel dient onderaan in het rek gemonteerd te worden als het toestel het enige in het rek is. •Wanneer u dit toestel in een gedeeltelijk gevuld rek monteert, dient u het rek van onderen naar boven te laden met het zwaarste onderdeel onderaan in het rek. •Als het rek voorzien is van stabiliseringshulpmiddelen, dient u de stabilisatoren te monteren voordat u het toestel in het rek monteert of het daar een servicebeurt geeft.
Varoitus	Kun laite asetetaan telineeseen tai huolletaan sen ollessa telineess�, on noudatettava erityisi� varotoimia j�rjestelm�n vakavuuden s�ilytt�miseksi, jotta v�ltyt��n loukkaantumiselta. Noudata seuraavia turvallisuusohjeita: •Jos telineess� ei ole muita laitteita, aseta laite telineen alaosaan. •Jos laite asetetaan osaksi t�ytettyyn telineeseen, aloita kuormittaminen sen alaosasta kaikkein raskaimmalla esineell� ja siirry sitten sen yl�osaan. •Jos telinett� varten on vakaimet, asenna ne ennen laitteen asettamista telineeseen tai sen huoltamista siin�.
Attention	Pour �viter toute blessure corporelle pendant les op�rations de montage ou de r�paration de cette unit� en casier, il convient de prendre des pr�cautions sp�ciales afin de maintenir la stabilit� du syst�me. Les directives ci-dessous sont destin�es � assurer la protection du personnel�: •Si cette unit� constitue la seule unit� mont�e en casier, elle doit �tre plac�e dans le bas. •Si cette unit� est mont�e dans un casier partiellement rempli, charger le casier de bas en haut en pla�ant l'�l�ment le plus lourd dans le bas. •Si le casier est �quip� de dispositifs stabilisateurs, installer les stabilisateurs avant de monter ou de r�parer l'unit� en casier.
Warnung	Zur Vermeidung von K�rperverletzung beim Anbringen oder Warten dieser Einheit in einem Gestell m�ssen Sie besondere Vorkehrungen treffen, um sicherzustellen, da� das System stabil bleibt. Die folgenden Richtlinien sollen zur Gew�hrleistung Ihrer Sicherheit dienen: •Wenn diese Einheit die einzige im Gestell ist, sollte sie unten im Gestell angebracht werden. •Bei Anbringung dieser Einheit in einem zum Teil gef�llten Gestell ist das Gestell von unten nach oben zu laden, wobei das schwerste Bauteil unten im Gestell anzubringen ist. •Wird das Gestell mit Stabilisierungszubeh�r geliefert, sind zuerst die Stabilisatoren zu installieren, bevor Sie die Einheit im Gestell anbringen oder sie warten.
Avvertenza	Per evitare infortuni fisici durante il montaggio o la manutenzione di questa unit� in un supporto, occorre osservare speciali precauzioni per garantire che il sistema rimanga stabile. Le seguenti direttive vengono fornite per garantire la sicurezza personale: •Questa unit� deve venire montata sul fondo del supporto, se si tratta dell'unica unit� da montare nel supporto. •Quando questa unit� viene montata in un supporto parzialmente pieno, caricare il supporto dal basso all'alto, con il componente pi� pesante sistemato sul fondo del supporto. •Se il supporto � dotato di dispositivi stabilizzanti, installare tali dispositivi prima di montare o di procedere alla manutenzione dell'unit� nel supporto.
Advarsel	Unng� fysiske skader under montering eller reparasjonsarbeid p� denne enheten n�r den befinner seg i et kabinett. V�r n�ye med at systemet er stabilt. F�lgende retningslinjer er gitt for � verne om sikkerheten: •Denne enheten b�r monteres nederst i kabinettet hvis dette er den eneste enheten i kabinettet. •Ved montering av denne enheten i et kabinett som er delvis fylt, skal kabinettet lastes fra bunnen og opp med den tyngste komponenten nederst i kabinettet. •Hvis kabinettet er utstyrt med stabiliseringsutstyr, skal stabilisatorene installeres f�r montering eller utf�ring av reparasjonsarbeid p� enheten i kabinettet.
Aviso	Para se prevenir contra danos corporais ao montar ou reparar esta unidade numa estante, dever� tomar precau��es especiais para se certificar de que o sistema possui um suporte est�vel. As seguintes directrizes ajud�-lo-�o a efectuar o seu trabalho com seguran�a: •Esta unidade dever� ser montada na parte inferior da estante, caso seja esta a �nica unidade a ser montada. •Ao montar esta unidade numa estante parcialmente ocupada, coloque os itens mais pesados na parte inferior da estante, arrumando-os de baixo para cima. •Se a estante possuir um dispositivo de estabiliza��o, instale-o antes de montar ou reparar a unidade.
�Advertencia!	Para evitar lesiones durante el montaje de este equipo sobre un bastidor, o posteriormente durante su mantenimiento, se debe poner mucho cuidado en que el sistema quede bien estable. Para garantizar su seguridad, proceda seg�n las siguientes instrucciones: •Colocar el equipo en la parte inferior del bastidor, cuando sea la �nica unidad en el mismo. •Cuando este equipo se vaya a instalar en un bastidor parcialmente ocupado, comenzar la instalaci�n desde la parte inferior hacia la superior colocando el equipo m�s pesado en la parte inferior. •Si el bastidor dispone de dispositivos estabilizadores, instalar �stos antes de montar o proceder al mantenimiento del equipo instalado en el bastidor.
Varning!	F�r att undvika kroppsskada n�r du installerar eller utf�r underh�llsarbete p� denna enhet p� en st�llning m�ste du vidta s�rskilda f�rsiktighets�tg�rder f�r att f�rs�kra dig om att systemet st�r stadigt. F�ljande riktlinjer ges f�r att trygga din s�kerhet: •Om denna enhet �r den enda enheten p� st�llningen skall den installeras l�ngst ned p� st�llningen. •Om denna enhet installeras p� en delvis fylld st�llning skall st�llningen fyllas nedifr�n och upp, med de tyngsta enheterna l�ngst ned p� st�llningen. •Om st�llningen �r f�rsedd med stabiliseringsdon skall dessa monteras fast innan enheten installeras eller underh�lls p� st�llningen.





Aviso	Para evitar les�es corporais ao montar ou dar manuten��o a esta unidade em um rack, � necess�rio tomar todas as precau��es para garantir a estabilidade do sistema. As seguintes orienta��es s�o fornecidas para garantir a sua seguran�a: •Se esta for a �nica unidade, ela dever� ser montada na parte inferior do rack. •Ao montar esta unidade em um rack parcialmente preenchido, carregue-o de baixo para cima com o componente mais pesado em sua parte inferior. •Se o rack contiver dispositivos estabilizadores, instale-os antes de montar ou dar manuten��o � unidade existente.
Advarsel	For at forhindre legemesbeskadigelse ved montering eller service af denne enhed i et rack, skal du sikre at systemet st�r stabilt. F�lgende retningslinjer er ogs� for din sikkerheds skyld: •Enheden skal monteres i bunden af dit rack, hvis det er den eneste enhed i racket. •Ved montering af denne enhed i et delvist fyldt rack, skal enhederne installeres fra bunden og opad med den tungeste enhed nederst. •Hvis racket leveres med stabiliseringsenheder, skal disse installeres for enheden monteres eller serviceres i racket.

Statement 1008—Class 1 Laser Product


Warning	Class 1 laser product.
Waarschuwing	Klasse-1 laser produkt.
Varoitus	Luokan 1 lasertuote.
Attention	Produit laser de classe 1.
Warnung	Laserprodukt der Klasse 1.
Avvertenza	Prodotto laser di Classe 1.
Advarsel	Laserprodukt av klasse 1.
Aviso	Produto laser de classe 1.
�Advertencia!	Producto l�ser Clase I.
Varning!	Laserprodukt av klass 1.





Aviso	Produto a laser de classe 1.
Advarsel	Klasse 1 laserprodukt.

Statement 1017—Restricted Area


Warning	This unit is intended for installation in restricted access areas. A restricted access area can be accessed only through the use of a special tool, lock and key, or other means of security.
Waarschuwing	Deze eenheid is bestemd voor installatie in plaatsen met beperkte toegang. Toegang tot een dergelijke plaats kan alleen verkregen worden door middel van een speciaal instrument, een slot en sleutel of een ander veiligheidsmiddel.
Varoitus	T�m� laite on tarkoitettu asennettavaksi paikkaan, johon p��sy on rajoitettua. T�llaiseen paikkaan p��see vain erikoisty�kalua, lukkoon sopivaa avainta tai jotakin muuta turvalaitetta k�ytt�m�ll�.
Attention	Cet appareil est � installer dans des zones d'acc�s r�serv�. L'acc�s � une zone d'acc�s r�serv� n'est possible qu'en utilisant un outil sp�cial, un m�canisme de verrouillage et une cl�, ou tout autre moyen de s�curit�.
Warnung	Diese Einheit ist zur Installation in Bereichen mit beschr�nktem Zutritt vorgesehen. Der Zutritt zu derartigen Bereichen ist nur mit einem Spezialwerkzeug, Schloss und Schl�ssel oder einer sonstigen Sicherheitsvorkehrung m�glich.
Avvertenza	Questa unit� � prevista per essere installata in un'area ad accesso limitato, vale a dire un'area accessibile solo mediante l'uso di un attrezzo speciale, come lucchetto e chiave, o altri dispositivi di sicurezza.
Advarsel	Denne enheten er beregnet p� installasjon i omr�der med begrenset tilgang. Et begrenset tilgangsomr�de kan bare n�s ved hjelp av et spesielt verkt�y, l�s og n�kkel, eller andre sikkerhetsanordninger.
Aviso	Esta unidade foi concebida para instala��o em �reas de acesso restrito. Uma �rea de acesso restrito � uma �rea � qual apenas tem acesso o pessoal de servi�o autorizado, que possua uma ferramenta, chave e fechadura especial, ou qualquer outra forma de seguran�a.
�Advertencia!	Esta unidad ha sido dise�ada para instalaci�n en �reas de acceso restringido. S�lo puede obtenerse acceso a una de estas �reas mediante la utilizaci�n de una herramienta especial, cerradura con llave u otro medio de seguridad.
Varning!	Denna enhet �r avsedd f�r installation i omr�den med begr�nsat tilltr�de. Ett omr�de med begr�nsat tilltr�de kan endast tilltr�das med hj�lp av specialverktyg, l�s och nyckel eller annan s�kerhetsanordning.





Aviso	Esta unidade deve ser instalada em �reas de acesso restrito. Uma �rea de acesso restrito s� pode ser acessada com o uso de uma ferramenta especial, cadeado e chave ou outros meios de seguran�a.
Advarsel	Denne enhed er beregnet til installation i omr�der med begr�nset adgang. Der kan kun opn�s adgang til et begr�nset omr�de ved at bruge et s�rligt stykke v�rkt�j, l�s og n�gle, eller en anden form for sikkerhed.

Statement 1019—Main Disconnecting Device


Warning	The plug-socket combination must be accessible at all times, because it serves as the main disconnecting device.
Waarschuwing	De combinatie van de stekker en het elektrisch contactpunt moet te allen tijde toegankelijk zijn omdat deze het hoofdmechanisme vormt voor verbreking van de aansluiting.
Varoitus	Pistoke/liitinkohta toimii p��katkaisumekanismina. P��sy siihen on pidett�v� aina esteett�m�n�.
Attention	La combinaison de prise de courant doit �tre accessible � tout moment parce qu'elle fait office de syst�me principal de d�connexion.
Warnung	Der Netzkabelanschlu� am Ger�t mu� jederzeit zug�nglich sein, weil er als prim�re Ausschaltvorrichtung dient.
Avvertenza	Il gruppo spina-presa deve essere sempre accessibile, poich� viene utilizzato come dispositivo di scollegamento principale.
Advarsel	Kombinasjonen st�psel/uttak m� alltid v�re tilgjengelig ettersom den fungerer som hovedfrakoplingsenhet.
Aviso	A combina��o ficha-tomada dever� ser sempre acess�vel, porque funciona como interruptor principal.
�Advertencia!	El conjunto de clavija y toma ha de encontrarse siempre accesible ya que hace las veces de dispositivo de desconexi�n principal.
Varning!	Man m�ste alltid kunna komma �t stickproppen i uttaget, eftersom denna koppling utg�r den huvudsakliga fr�nkopplingsanordningen.

Statement 1022—Disconnect Device


Warning	A readily accessible two-poled disconnect device must be incorporated in the fixed wiring.
Waarschuwing	Er moet een gemakkelijk toegankelijke, tweepolige stroomverbreker opgenomen zijn in de vaste bedrading.
Varoitus	Kiinte��n johdotukseen on liitett�v� kaksinapainen kytkinlaite, johon on helppo p��st� k�siksi.
Attention	Un disjoncteur bipolaire facile d'acc�s doit �tre int�gr� dans le c�blage fixe.
Warnung	Die feste Verdrahtung mu� eine leicht zug�ngliche, zweipolige Trennvorrichtung enthalten.
Avvertenza	Nei cablaggi fissi va incorporato un sezionatore a due poli facilmente accessibile.
Advarsel	En lett tilgjengelig, topolet frakoblingsenhet m� v�re innebygd i det faste ledningsnettet.
Aviso	Dever� incorporar-se um dispositivo de desconex�o de dois p�los de acesso f�cil, na instala��o el�ctrica fixa.
Advertencia	El cableado fijo debe incorporar un dispositivo de desconexi�n de dos polos y de acceso f�cil.
Varning!	En l�ttillg�nglig tv�polig fr�nkopplingsenhet m�ste ing� i den fasta kopplingen.





Aviso	Um dispositivo de desconex�o de dois p�los de f�cil acesso deve ser incorporado � fia��o fixa.
Advarsel	En to-polet afmonteringsenhed med nem adgang skal integreres i det faste ledningsnet.

Statement 1024—Ground Conductor


Warning	This equipment must be grounded. Never defeat the ground conductor or operate the equipment in the absence of a suitably installed ground conductor. Contact the appropriate electrical inspection authority or an electrician if you are uncertain that suitable grounding is available.
Waarschuwing	Deze apparatuur dient geaard te zijn. De aardingsleiding mag nooit buiten werking worden gesteld en de apparatuur mag nooit bediend worden zonder dat er een op de juiste wijze ge�nstalleerde aardingsleiding aanwezig is. Neem contact op met de bevoegde instantie voor elektrische inspecties of met een elektricien als u er niet zeker van bent dat er voor passende aarding gezorgd is.
Varoitus	Laitteiden on oltava maadoitettuja. �l� koskaan ohita maajohdinta tai k�yt� laitteita ilman oikein asennettua maajohdinta. Ota yhteys s�hk�tarkastusviranomaiseen tai s�hk�asentajaan, jos olet ep�varma maadoituksen sopivuudesta.
Attention	Cet �quipement doit �tre mis � la masse. Ne jamais rendre inop�rant le conducteur de masse ni utiliser l'�quipement sans un conducteur de masse ad�quatement install�. En cas de doute sur la mise � la masse appropri�e disponible, s'adresser � l'organisme responsable de la s�curit� �lectrique ou � un �lectricien.
Warnung	Dieses Ger�t muss geerdet sein. Auf keinen Fall den Erdungsleiter unwirksam machen oder das Ger�t ohne einen sachgerecht installierten Erdungsleiter verwenden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob eine sachgerechte Erdung vorhanden ist, wenden Sie sich an die zust�ndige Inspektionsbeh�rde oder einen Elektriker.
Avvertenza	Questa apparecchiatura deve essere dotata di messa a terra. Non escludere mai il conduttore di protezione n� usare l'apparecchiatura in assenza di un conduttore di protezione installato in modo corretto. Se non si � certi della disponibilit� di un adeguato collegamento di messa a terra, richiedere un controllo elettrico presso le autorit� competenti o rivolgersi a un elettricista.
Advarsel	Dette utstyret m� jordes. Omg� aldri jordingslederen og bruk aldri utstyret uten riktig montert jordingsleder. Ta kontakt med fagfolk innen elektrisk inspeksjon eller med en elektriker hvis du er usikker p� om det finnes velegnet jordning.
Aviso	Este equipamento deve ser aterrado. Nunca anule o fio terra nem opere o equipamento sem um aterramento adequadamente instalado. Em caso de d�vida com rela��o ao sistema de aterramento dispon�vel, entre em contato com os servi�os locais de inspe��o el�trica ou um eletricista qualificado.
�Advertencia!	Este equipo debe estar conectado a tierra. No inhabilite el conductor de tierra ni haga funcionar el equipo si no hay un conductor de tierra instalado correctamente. P�ngase en contacto con la autoridad correspondiente de inspecci�n el�ctrica o con un electricista si no est� seguro de que haya una conexi�n a tierra adecuada.
Varning!	Denna utrustning m�ste jordas. Koppla aldrig fr�n jordledningen och anv�nd aldrig utrustningen utan en p� l�mpligt s�tt installerad jordledning. Om det f�religger os�kerhet huruvida l�mplig jordning finns skall elektrisk besiktningsauktoritet eller elektriker kontaktas.

Statement 1028—More Than One Power Supply


Warning	This unit might have more than one power supply connection. All connections must be removed to de-energize the unit.
Waarschuwing	Deze eenheid kan meer dan ��n stroomtoevoeraansluiting bevatten. Alle aansluitingen dienen ontkoppeld te worden om de eenheid te ontkrachten.
Varoitus	T�ss� laitteessa voi olla useampia kuin yksi virtakytkent�. Kaikki liit�nn�t on irrotettava, jotta j�nnite poistetaan laitteesta.
Attention	Cette unit� peut avoir plus d'une connexion d'alimentation. Pour supprimer toute tension et tout courant �lectrique de l'unit�, toutes les connexions d'alimentation doivent �tre d�branch�es.
Warnung	Dieses Ger�t kann mehr als eine Stromzufuhr haben. Um sicherzustellen, dass der Einheit kein Strom zugef�hrt wird, m�ssen alle Verbindungen entfernt werden.
Avvertenza	Questa unit� pu� avere pi� di una connessione all'alimentazione elettrica. Tutte le connessioni devono essere staccate per togliere la corrente dall'unit�.
Advarsel	Denne enheten kan ha mer enn �n str�mtilf�rselskobling. Alle koblinger m� fjernes fra enheten for � utkoble all str�m.
Aviso	Esta unidade poder� ter mais de uma conex�o de fonte de energia. Todas as conex�es devem ser removidas para desligar a unidade.
�Advertencia!	Puede que esta unidad tenga m�s de una conexi�n para fuentes de alimentaci�n. Para cortar por completo el suministro de energ�a, deben desconectarse todas las conexiones.
Varning!	Denna enhet har eventuellt mer �n en str�mf�rs�rjningsanslutning. Alla anslutningar m�ste tas bort f�r att g�ra enheten str�ml�s.





Aviso	Esta unidade pode ter mais de uma conex�o de fonte de alimenta��o. Todas as conex�es devem ser removidas para interromper a alimenta��o da unidade.
Advarsel	Denne enhed har muligvis mere end en str�mforsyningstilslutning. Alle tilslutninger skal fjernes for at aflade str�mmen fra enheden.

Statement 1030—Equipment Installation


Warning	Only trained and qualified personnel should be allowed to install, replace, or service this equipment.
Waarschuwing	Deze apparatuur mag alleen worden ge�nstalleerd, vervangen of hersteld door bevoegd geschoold personeel.
Varoitus	T�m�n laitteen saa asentaa, vaihtaa tai huoltaa ainoastaan koulutettu ja laitteen tunteva henkil�kunta.
Attention	Il est vivement recommand� de confier l'installation, le remplacement et la maintenance de ces �quipements � des personnels qualifi�s et exp�riment�s.
Warnung	Das Installieren, Ersetzen oder Bedienen dieser Ausr�stung sollte nur geschultem, qualifiziertem Personal gestattet werden.
Avvertenza	Questo apparato pu� essere installato, sostituito o mantenuto unicamente da un personale competente.
Advarsel	Bare oppl�rt og kvalifisert personell skal foreta installasjoner, utskiftninger eller service p� dette utstyret.
Aviso	Apenas pessoal treinado e qualificado deve ser autorizado a instalar, substituir ou fazer a revis�o deste equipamento.
�Advertencia!	Solamente el personal calificado debe instalar, reemplazar o utilizar este equipo.
Varning!	Endast utbildad och kvalificerad personal b�r f� till�telse att installera, byta ut eller reparera denna utrustning.





Aviso	Somente uma equipe treinada e qualificada tem permiss�o para instalar, substituir ou dar manuten��o a este equipamento.
Advarsel	Kun uddannede personer m� installere, udskifte komponenter i eller servicere dette udstyr.

Statement 1040—Product Disposal


Warning	Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations.
Waarschuwing	Het uiteindelijke wegruimen van dit product dient te geschieden in overeenstemming met alle nationale wetten en reglementen.
Varoitus	T�m� tuote on h�vitett�v� kansallisten lakien ja m��r�ysten mukaisesti.
Attention	La mise au rebut ou le recyclage de ce produit sont g�n�ralement soumis � des lois et/ou directives de respect de l'environnement. Renseignez-vous aupr�s de l'organisme comp�tent.
Warnung	Die Entsorgung dieses Produkts sollte gem�� allen Bestimmungen und Gesetzen des Landes erfolgen.
Avvertenza	Lo smaltimento di questo prodotto deve essere eseguito secondo le leggi e regolazioni locali.
Advarsel	Endelig kassering av dette produktet skal v�re i henhold til alle relevante nasjonale lover og bestemmelser.
Aviso	Deitar fora este produto em conformidade com todas as leis e regulamentos nacionais.
�Advertencia!	Al deshacerse por completo de este producto debe seguir todas las leyes y reglamentos nacionales.
Varning!	Vid deponering hanteras produkten enligt g�llande lagar och best�mmelser.





Aviso	O descarte definitivo deste produto deve estar de acordo com todas as leis e regulamenta��es nacionais.
Advarsel	Endelig bortskaffelse af dette produkt skal ske i henhold til g�ldende love og regler.

Statement 1044—Port Connections


Warning	For connections outside the building where the equipment is installed, the following ports must be connected through an approved network termination unit with integral circuit protection: 10/100/1000 Ethernet.
Waarschuwing	Voor aansluitingen buiten het gebouw waar de apparatuur wordt ge�nstalleerd, dienen de volgende poorten aangesloten te worden via een goedgekeurde netwerkafsluiteenheid met integrale circuitbescherming. 10/100/1000 Ethernet
Varoitus	Asennuksen sis�lt�v�n rakennuksen ulkopuolisia liit�nt�j� varten seuraavat portit on kytkett�v� hyv�ksytyn verkon p��telaitteen kautta ja virtapiirin on oltava kiinte�sti suojattu. 10/100/1000 Ethernet
Attention	Pour les connexions ext�rieures au b�timent �quip�, les ports suivants doivent �tre connect�s � un point approuv� de terminaison de r�seau, avec protection compl�te du circuit. 10/100/1000 Ethernet
Warnung	F�r Verbindungen au�erhalb des Geb�udes, in dem das Ger�t installiert ist, m�ssen die folgenden Anschl�sse �ber eine zul�ssige Netzabschlusseinheit mit integralem Leitungsschutz verbunden werden. 10/100/1000 Ethernet
Avvertenza	Per le connessioni esterne all'edificio in cui � installato l'apparecchio, le seguenti porte devono essere connesse a un'unit� di terminazione di rete approvata, con protezione completa del circuito. 10/100/1000 Ethernet
Advarsel	For tilkoblinger utenfor bygningen der utstyret er montert, m� f�lgende �pninger tilkobles gjennom en godkjent nettverksterminal med integrert kretsbeskyttelse. 10/100/1000 Ethernet
Aviso	Para liga��es fora do edif�cio onde o equipamento est� instalado, � necess�rio ligar as seguintes portas atrav�s de uma unidade de terminal de rede aprovada com protec��o de circuito integral. 10/100/1000 Ethernet
�Advertencia!	Para realizar conexiones en el exterior del edificio en el que est� instalado el equipo, deber� conectar los puertos especificados a continuaci�n a una unidad terminal de red aprobada que cuente con protecci�n de circuitos integrales. 10/100/1000 Ethernet
Varning!	F�r alla anslutningar utanf�r byggnaden d�r utrustningen har installerats g�ller att f�ljande portar m�ste anslutas genom en godk�nd n�tverksavslutningsenhet med integrerat kretsskydd. 10/100/1000 Ethernet
	10/100/1000 Ethernet
	10/100/1000 Ethernet
	10/100/1000 Ethernet
	10/100/1000 Ethernet

Statement 1046—Installing or Replacing the Unit


Warning	When installing or replacing the unit, the ground connection must always be made first and disconnected last.
Waarschuwing	Bij installatie of vervanging van het toestel moet de aardverbinding altijd het eerste worden gemaakt en het laatste worden losgemaakt.
Varoitus	Laitetta asennettaessa tai korvattaessa on maahan yhdist�minen aina teht�v� ensiksi ja maadoituksen irti kytkeminen viimeiseksi.
Attention	Lors de l'installation ou du remplacement de l'appareil, la mise � la terre doit toujours �tre connect�e en premier et d�connect�e en dernier.
Warnung	Der Erdanschlu� mu� bei der Installation oder beim Austauschen der Einheit immer zuerst hergestellt und zuletzt abgetrennt werden.
Avvertenza	In fase di installazione o sostituzione dell'unit�, eseguire sempre per primo il collegamento a massa e disconnetterlo per ultimo.
Advarsel	N�r enheten installeres eller byttes, m� jordledningen alltid tilkobles f�rst og frakobles sist.
Aviso	Ao instalar ou substituir a unidade, a liga��o � terra dever� ser sempre a primeira a ser ligada, e a �ltima a ser desligada.
�Advertencia!	Al instalar o sustituir el equipo, conecte siempre la toma de tierra al principio y descon�ctela al final.
Varning!	Vid installation eller utbyte av enheten m�ste jordledningen alltid anslutas f�rst och kopplas bort sist.





Aviso	Ao instalar ou substituir a unidade, a conex�o terra sempre deve ser executada primeiro e desconectada em seguida.
Advarsel	Ved installation og genmontering af enheden, skal jordforbindelsen altid installeres f�rst og afinstalleres sidst.

Statement 1071—Warning Definition


Warning	IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily injury. Before you work on any equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing accidents. Use the statement number provided at the end of each warning to locate its translation in the translated safety warnings that accompanied this device. SAVE THESE INSTRUCTIONS
Waarschuwing	BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar. U verkeert in een situatie die lichamelijk letsel kan veroorzaken. Voordat u aan enige apparatuur gaat werken, dient u zich bewust te zijn van de bij elektrische schakelingen betrokken risico's en dient u op de hoogte te zijn van de standaard praktijken om ongelukken te voorkomen. Gebruik het nummer van de verklaring onderaan de waarschuwing als u een vertaling van de waarschuwing die bij het apparaat wordt geleverd, wilt raadplegen. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Varoitus	T�RKEIT� TURVALLISUUSOHJEITA T�m� varoitusmerkki merkitsee vaaraa. Tilanne voi aiheuttaa ruumiillisia vammoja. Ennen kuin k�sittelet laitteistoa, huomioi s�hk�piirien k�sittelemiseen liittyv�t riskit ja tutustu onnettomuuksien yleisiin ehk�isytapoihin. Turvallisuusvaroitusten k��nn�kset l�ytyv�t laitteen mukana toimitettujen k��nnettyjen turvallisuusvaroitusten joukosta varoitusten lopussa n�kyvien lausuntonumeroiden avulla. S�ILYT� N�M� OHJEET
Attention	IMPORTANTES INFORMATIONS DE S�CURIT� Ce symbole d'avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une situation pouvant entra�ner des blessures ou des dommages corporels. Avant de travailler sur un �quipement, soyez conscient des dangers li�s aux circuits �lectriques et familiarisez-vous avec les proc�dures couramment utilis�es pour �viter les accidents. Pour prendre connaissance des traductions des avertissements figurant dans les consignes de s�curit� traduites qui accompagnent cet appareil, r�f�rez-vous au num�ro de l'instruction situ� � la fin de chaque avertissement. CONSERVEZ CES INFORMATIONS
Warnung	WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie befinden sich in einer Situation, die zu Verletzungen f�hren kann. Machen Sie sich vor der Arbeit mit Ger�ten mit den Gefahren elektrischer Schaltungen und den �blichen Verfahren zur Vorbeugung vor Unf�llen vertraut. Suchen Sie mit der am Ende jeder Warnung angegebenen Anweisungsnummer nach der jeweiligen �bersetzung in den �bersetzten Sicherheitshinweisen, die zusammen mit diesem Ger�t ausgeliefert wurden. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.
Avvertenza	IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo. La situazione potrebbe causare infortuni alle persone. Prima di intervenire su qualsiasi apparecchiatura, occorre essere al corrente dei pericoli relativi ai circuiti elettrici e conoscere le procedure standard per la prevenzione di incidenti. Utilizzare il numero di istruzione presente alla fine di ciascuna avvertenza per individuare le traduzioni delle avvertenze riportate in questo documento. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Advarsel	VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Dette advarselssymbolet betyr fare. Du er i en situasjon som kan f�re til skade p� person. F�r du begynner � arbeide med noe av utstyret, m� du v�re oppmerksom p� farene forbundet med elektriske kretser, og kjenne til standardprosedyrer for � forhindre ulykker. Bruk nummeret i slutten av hver advarsel for � finne oversettelsen i de oversatte sikkerhetsadvarslene som fulgte med denne enheten. TA VARE P� DISSE INSTRUKSJONENE
Aviso	INSTRU��ES IMPORTANTES DE SEGURAN�A Este s�mbolo de aviso significa perigo. Voc� est� em uma situa��o que poder� ser causadora de les�es corporais. Antes de iniciar a utiliza��o de qualquer equipamento, tenha conhecimento dos perigos envolvidos no manuseio de circuitos el�tricos e familiarize-se com as pr�ticas habituais de preven��o de acidentes. Utilize o n�mero da instru��o fornecido ao final de cada aviso para localizar sua tradu��o nos avisos de seguran�a traduzidos que acompanham este dispositivo. GUARDE ESTAS INSTRU��ES
�Advertencia!	INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este s�mbolo de aviso indica peligro. Existe riesgo para su integridad f�sica. Antes de manipular cualquier equipo, considere los riesgos de la corriente el�ctrica y familiar�cese con los procedimientos est�ndar de prevenci�n de accidentes. Al final de cada advertencia encontrar� el n�mero que le ayudar� a encontrar el texto traducido en el apartado de traducciones que acompa�a a este dispositivo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Varning!	VIKTIGA S�KERHETSANVISNINGAR Denna varningssignal signalerar fara. Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada. Innan du utf�r arbete p� n�gon utrustning m�ste du vara medveten om farorna med elkretsar och k�nna till vanliga f�rfaranden f�r att f�rebygga olyckor. Anv�nd det nummer som finns i slutet av varje varning f�r att hitta dess �vers�ttning i de �versatta s�kerhetsvarningar som medf�ljer denna anordning. SPARA DESSA ANVISNINGAR





Aviso	INSTRU��ES IMPORTANTES DE SEGURAN�A Este s�mbolo de aviso significa perigo. Voc� se encontra em uma situa��o em que h� risco de les�es corporais. Antes de trabalhar com qualquer equipamento, esteja ciente dos riscos que envolvem os circuitos el�tricos e familiarize-se com as pr�ticas padr�o de preven��o de acidentes. Use o n�mero da declara��o fornecido ao final de cada aviso para localizar sua tradu��o nos avisos de seguran�a traduzidos que acompanham o dispositivo. GUARDE ESTAS INSTRU��ES
Advarsel	VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Dette advarselssymbol betyder fare. Du befinder dig i en situation med risiko for legemesbeskadigelse. F�r du begynder arbejde p� udstyr, skal du v�re opm�rksom p� de involverede risici, der er ved elektriske kredsl�b, og du skal s�tte dig ind i standardprocedurer til undg�else af ulykker. Brug erkl�ringsnummeret efter hver advarsel for at finde overs�ttelsen i de oversatte advarsler, der fulgte med denne enhed. GEM DISSE ANVISNINGER

Statement 1072—Shock Hazard from Interconnections


Warning	Voltages that present a shock hazard may exist on Power over Ethernet (PoE) circuits if interconnections are made using uninsulated exposed metal contacts, conductors, or terminals. Avoid using such interconnection methods, unless the exposed metal parts are located within a restricted access location and users and service people who are authorized within the restricted access location are made aware of the hazard. A restricted access area can be accessed only through the use of a special tool, lock and key or other means of security.
Waarschuwing	Voltages kunnen elektrische schokken veroorzaken in PoE (Power over Ethernet)-circuits als er verbindingen worden gemaakt met blootliggende metalen contactpunten, geleiders of aansluitingspunten die niet zijn ge�soleerd. Gebruik dit type verbinding niet tenzij de blootliggende metalen onderdelen zich bevinden op een locatie met beperkte toegang en de gebruikers en onderhoudstechnici die toegang tot deze locatie hebben, op het gevaar worden gewezen. De locatie met beperkte toegang kan alleen worden geopend met speciaal gereedschap, slot en sleutel of een andere beveiligingsmethode.
Varoitus	Sis�isiss� Ethernet (PoE) -virtapiireiss� voi olla s�hk�iskun vaaran aiheuttavia j�nnitteit�, jos kytkent�ihin k�ytet��n erist�m�tt�mi� paljaita metalliliittimi� tai -johtimia. V�lt� t�llaisia kytkent�j�, elleiv�t paljaat metalliosat ole rajatussa paikassa. Ilmoita valtuutetuille k�ytt�jille ja huoltohenkil�ille vaarasta. Rajattuun alueeseen p��see k�siksi ainoastaan erityisty�kalua, lukkoa ja avainta tai muuta turvallista menetelm�� k�ytt�m�ll�.
Attention	Les tensions existant sur les alimentations utilisant la technologie PoE (Power over Ethernet) peuvent constituer un risque d'�lectrocution si les interconnexions sont effectu�es en utilisant des terminaux, conducteurs ou contacts m�talliques expos�s non isol�s. �vitez d'utiliser de telles m�thodes d'interconnexion � moins que les pi�ces m�talliques expos�es ne se trouvent dans un emplacement d'acc�s restreint et que les utilisateurs et les responsables du service autoris�s dans cet emplacement d'acc�s restreint ne soient conscients du danger. Une zone d'acc�s restreint peut �tre acc�d�e uniquement � l'aide d'une cl�, d'un outil et d'un verrou sp�cial, ou d'autres moyens de s�curit�.
Warnung	Bei Power-over-Ethernet-(PoE-)Schaltkreisen besteht u.U. Stromschlaggefahr, wenn Verbindungen unter Verwendung nicht isolierter, freiliegender Metallkontakte, Leiter oder Anschlussklemmen hergestellt werden. Vermeiden Sie das Herstellen solcher Verbindungen, es sei denn, die freiliegenden Metallteile befinden sich an Orten mit beschr�nktem Zugang, und Personen, die Zugang dazu haben, sind ausdr�cklich �ber diese Gefahr informiert worden. Ein Ort mit beschr�nktem Zugang ist nur mit Hilfe eines speziellen Werkzeugs, Schloss und Schl�ssels oder anderen Sicherheitseinrichtungen zug�nglich.
Avvertenza	Nei circuiti con alimentazione via Ethernet (PoE) possono verificarsi pericoli di scosse elettriche se si creano connessioni con contatti metallici, conduttori o terminali scoperti. Evitare di utilizzare i metodi di connessione sopraelencati a meno che le parti metalliche esposte non si trovino in una zona riservata e gli utenti e il personale di assistenza, che sono autorizzati ad accedere nella suddetta zona, siano stati messi al corrente del pericolo. � possibile accedere alla zona riservata solamente utilizzando gli appositi elementi di sicurezza.
Advarsel	I str�mkretser med PoE (Power over Ethernet) kan det v�re spenninger som kan utgj�re st�tfare hvis det blir foretatt sammenkoblinger med uisolerte, eksponerte kontakter, ledere eller terminaler av metall. Unng� � bruke slike sammenkoblingsmetoder med mindre de eksponerte metalldelene er i et omr�de med begrenset tilgang, og brukere og servicepersonell som har tilgang til det begrensede omr�det, blir gjort oppmerksom p� faren. Et omr�de med begrenset tilgang kan bare �pnes ved hjelp av spesialverkt�y, n�kkel eller andre sikkerhetstiltak.
Aviso	Pode haver voltagens que representam perigo de choque em circuitos PoE (Power over Ethernet) se as interconex�es forem feitas utilizando-se terminais, condutores ou contatos de metal exposto e sem isolamento. Evite utilizar tais m�todos de interconex�o a n�o ser que as partes de metal expostas estejam em um local de acesso restrito e os usu�rios e o pessoal de servi�o com acesso autorizado a este local restrito estejam cientes do perigo. Uma �rea de acesso restrito s� pode ser acessada com o uso de uma ferramenta, fechadura e chave especial ou de outros meios de seguran�a.
�Advertencia!	Puede haber voltajes con riesgo de shock en circuitos de alimentaci�n sobre el cableado Ethernet (PoE), si para las interconexiones se utilizan contactos, conductores o terminales met�licos descubiertos. Evite tales m�todos de interconexi�n, a menos que las partes met�licas descubiertas se encuentren en un lugar de acceso restringido y tanto los usuarios como el personal de servicios en dicho lugar sean conscientes de la existencia de tal riesgo. S�lo se puede tener acceso a una zona de acceso restringido mediante el uso de una herramienta especial, un candado y una llave u otros medios de seguridad.
Varning!	Det kan finnas sp�nningar p� PoE-kretsarna (Power over Ethernet) som utg�r risk f�r st�tar om sammankopplingarna g�rs med ej isolerade, exponerade kontakter, ledare och/eller terminaler av metall. Undvik att anv�nda s�dana sammankopplingsmetoder, s�vida inte de exponerade metalldelarna finns i en plats med begr�nsad �tkomst. Anv�ndare och servicepersonal som till�ts inom platsen med begr�nsad �tkomst m�ste vara medvetna om risken. Ett begr�nsat omr�de kan bara n�s med ett speciellt verktyg eller l�s, en speciell nyckel eller n�gon annan s�kerhetsmetod.

Statement 1073—No User-Serviceable Parts


Warning	No user-serviceable parts inside. Do not open.
Waarschuwing	Er zijn geen door de gebruiker te vervangen onderdelen. Niet openen.
Varoitus	Ei sis�ll� k�ytt�j�n huollettavissa olevia osia. �l� avaa.
Attention	Aucune pi�ce se trouvant � l'int�rieur ne peut �tre r�par�e ou remplac�e par l'utilisateur. Ne pas ouvrir.
Warnung	Enth�lt keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden m�ssen. Bitte nicht �ffnen.
Avvertenza	Non contiene parti riparabili dall'utente. Non aprire.
Advarsel	Inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren. M� ikke �pnes.
Aviso	Sem pe�as sujeitas a manuten��o pelo utilizador. N�o abrir.
�Advertencia!	No contiene partes que puedan ser arregladas por el usuario. No abrir.
Varning!	Det finns inga delar som anv�ndare kan utf�ra service p�. �ppna inte.





Aviso	Manuten��o somente por t�cnico especializado. N�o abra.
Advarsel	Ingen dele indeni som brugere kan reparere. �bn ej.

Statement 1074—Comply with Local and National Electrical Codes


Warning	Installation of the equipment must comply with local and national electrical codes.
Waarschuwing	Bij installatie van de apparatuur moet worden voldaan aan de lokale en nationale elektriciteitsvoorschriften.
Varoitus	Laitteisto tulee asentaa paikallisten ja kansallisten s�hk�m��r�ysten mukaisesti.
Attention	L'�quipement doit �tre install� conform�ment aux normes �lectriques nationales et locales.
Warnung	Die Installation der Ger�te muss den Sicherheitsstandards entsprechen.
Avvertenza	L'installazione dell'impianto deve essere conforme ai codici elettrici locali e nazionali.
Advarsel	Installasjon av utstyret m� samsvare med lokale og nasjonale elektrisitetsforskrifter.
Aviso	A instala��o do equipamento tem de estar em conformidade com os c�digos el�ctricos locais e nacionais.
�Advertencia!	La instalaci�n del equipo debe cumplir con las normativas de electricidad locales y nacionales.
Varning!	Installation av utrustningen m�ste ske i enlighet med g�llande elinstallationsf�reskrifter.

European Directives

Statement 275—Declaration of Conformity with Regard to the Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC as amended by Directive 93/68/EEC


English:	This equipment is in compliance with the essential requirements and other provisions of Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC as amended by Directive 93/68/EEC.
Dansk:	Dette udstyr er i overensstemmelse med de ufravigelige hensyn og andre bestemmelser i direktiv 73/23/EEC og 89/336/EEC som �ndred i direktiv 93/68/EEC.
Deutsch:	Dieses Ger�t entspricht den wesentlichen Anforderungen und weiteren Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG und 89/336/EWG mit der Erg�nzung durch Richtlinie 93/68/EWG.
Espa�ol:	Este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones de las Directrices 73/23/EEC y 89/336/EEC de acuerdo a las modificaciones de la Directriz 93/68/EEC.

Fran�ais:	Cet appareil remplit les principales conditions requises et autres dispositions des Directives 73/23/EEC et 89/336/EEC, modifi�es par la Directive 93/68/EEC.
�slenska:	�essir b�na�ur samr�mist l�gbo�num kr�fum og ��rum �kv��um tilskipana 73/23/EBE og 89/336/EBE, me� breytingum skv. tilskipun 93/68/EBE.
Italiano:	Questa apparecchiatura � conforme ai requisiti essenziali e altre disposizioni delle Direttive 73/23/EEC e 89/336/EEC modificate con la Direttiva 93/68/EEC.
Nederlands:	Deze apparatuur voldoet aan de belangrijkste eisen en andere voorzieningen van richtlijnen 73/23/EEC en 89/336/EEC zoals gewijzigd door richtlijn 93/68/EEC.
Norsk:	Dette utstyret samsvarer med de vesentligste kravene og andre regler i direktivene 73/23/EEC og 89/336/EEC samt i tilleggsdirektiv 93/68/EEC.
Portugu�s:	Este equipamento satisfaz os requisitos essenciais e outras provis�es das Directivas 73/23/EEC e 89/336/EEC, conforme amendados pela Directiva 93/68/EEC.
	Catalyst 3750-E and Catalyst 3560-E switch
Suomalainen:	T�m� laite on direktiivien 73/23/ETY ja 89/336/ETY (kuten muutettu direktiiviss� 93/68/ETY) keskeisten vaatimusten ja m��r�ysten mukainen.
Svenska:	Denna utrustning uppfyller de v�sentliga kraven och andra villkor i direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC enligt �ndringarna i direktiv 93/68/EEC.

Regulatory Standards Compliance

This section includes all regulatory, safety, and EMC standards. The Catalyst 3750-E and Catalyst 3560-E switches are in compliance with national and international standards as described in Table 1.

Table 1 Regulatory Standards Compliance for the Catalyst 3750-E and 3560-E Switches
Specification	Description
Regulatory Compliance	Products with the CE Marking are compliant with the 89/336/EEC and 73/23/EEC directives, which include the safety and EMC standards listed.
Safety Certifications	UL60950-1 C-UL to CAN/CSA 22.2 No.60950-1 TUV/GS to EN 60950-1 CB to IEC 60950-1 with all country deviations AS/NZS 60950-1 CE Marking GOST NEBS
Electromagnetic Compatibility Certifications	FCC Part 15 Class A EN55022 Class A (CISPR22) EN55024 (CISPR24) CE VCCI Class A AS/NZS CISPR22 Class A MIC China EMC certifications GOST NEBS
Environmental	Reduction of Hazardous Substances (ROHS) 5
Noise Specifications	Office Product Spec: 48dBA at 30 degrees C (refer to ISO 7779)
Telco	CLEI code

For specific details about the years, revisions and relevant amendments please refer to the applicable declaration of conformity available at:

Cautions and Regulatory Compliance Statements for NEBS

This section includes the cautions and regulatory compliance statements for the Network Equipment-Building System (NEBS) certification from the Telcordia Electromagnetic Compatibility and Electrical Safety - Generic Criteria for Network Telecommunications Equipment (A Module of LSSGR, FR-64; TSGR, FR-440; and NEBSFR, FR-2063) Telcordia Technologies Generic Requirements, GR-1089-CORE, Issue 4, June 2006 (see Table 2).

EMC Environmental Conditions for Products Installed in the European Union

The equipment is intended to operate under the following environmental conditions with respect to EMC:

Table 2 NEBS Compliance Statements
Attach an ESD-preventive wrist strap to your wrist and to a bare metal surface.
Caution To comply with the Telcordia GR-1089 NEBS standard for electromagnetic compatibility and safety, for Ethernet RJ-45 ports, use only shielded Ethernet cables that are grounded on both ends. In a NEBS installation, all Ethernet ports are limited to intrabuilding wiring.
Caution The intrabuilding ports of the equipment or subassembly is only suitable for connection to intrabuilding or unexposed wiring or cabling. The intrabuilding ports of the equipment or subassembly MUST NOT be metallically connected to interfaces that connect to the OSP or its wiring. These interfaces are designed for use only as intrabuilding interfaces (Type 2 or Type 4 ports as described in GR-1089-CORE, Issue 4), and require isolation from the exposed OSP cabling. The addition of primary protectors is not sufficient protection in order to connect these interfaces metallically to OSP wiring.
Products that have an AC power connection are intended for deployments where an external surge protective device (SPD) is used at the AC power service equipment as defined by the National Electric Code (NEC).
This product is designed for a common bonding network (CBN) installation.
This product can be installed in a network telecommunication facility or location where the NEC applies.
An electrical conducting path should exist between the product chassis and the metal surface of the enclosure or rack in which it is mounted or to a grounding conductor. Electrical continuity should be provided by using thread-forming type mounting screws that remove any paint or nonconductive coatings and establish a metal-to-metal contact. Any paint or other nonconductive coatings should be removed on the surfaces between the mounting hardware and the enclosure or rack. The surfaces should be cleaned and an antioxidant applied before installation.
The grounding architecture of this product is DC-isolated (DC-I) for DC-powered products.
DC-powered products have a nominal operating DC voltage of 48 VDC. Minimal steady state DC operating voltage is 40 VDC. Reference American National Standards Institute (ANSI) T1.315, Table 1.

•

Earthing and bonding shall meet the requirements of ETS 300 253 or CCITT K27.

•

AC power distribution shall be one of the following types, where applicable: TN-S and TN-C as defined in IEC 364-3.

In addition, if equipment is operated in a domestic environment, interference may occur.

EMC Class A Notices and Warnings

This section includes the EMC Class A warnings for the Catalyst 3750-E and Catalyst 3560-E switches.

Class A Notice for FCC

Modifying the equipment without Cisco's authorization may result in the equipment no longer complying with FCC requirements for Class A digital devices. In that event, your right to use the equipment may be limited by FCC regulations, and you may be required to correct any interference to radio or television communications at your own expense.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case users will be required to correct the interference at their own expense.

Class A Notice for Canada

Cet appareil num�rique de la classe A est conforme � la norme NMB-003 du Canada.

Statement 340—Class A Warning for CISPR22


Warning	This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.
Waarschuwing	Dit is een product van klasse A. In een woonomgeving kan dit product radiostoring veroorzaken. In dat geval moet de gebruiker de juiste maatregelen nemen.
Varoitus	T�m� on A-luokan tuote. Kotona k�ytettyn� t�m� tuote voi aiheuttaa radiotaajuush�iri�it�, jolloin k�ytt�j�n tulisi ryhty� vaadittaviin toimenpiteisiin h�iri�iden ehk�isemiseksi.
Attention	Il s'agit d'un produit de classe A. Dans un environnement local, ce produit peut entra�ner des perturbations radio�lectriques, auquel cas l'utilisateur devra �ventuellement prendre des mesures ad�quates.
Warnung	Dies ist ein Produkt der Klasse A. Bei der Verwendung dieses Produkts im Haus- oder Wohnungsbereich kann es zu Funkst�rungen kommen. In diesem Fall muss der Benutzer u. U. angemessene Ma�nahmen ergreifen.
Avvertenza	Prodotto di classe A. � possibile che il prodotto generi interferenze radio in un ambienti chiusi. In questo caso l'utente deve intraprendere le misure adeguate per risolvere il problema.
Advarsel	Dette er et produkt i klasse A. I et hjemmemilj� kan dette produktet for�rsake radioforstyrrelser, og brukeren kan da v�re n�dt til � ta de n�dvendige forholdsregler.
Aviso	Este � um produto de classe A. Em um ambiente dom�stico, este produto pode causar interfer�ncia de r�dio. Nesse caso, talvez o usu�rio precise tomar as medidas adequadas.
�Advertencia!	Este es un producto de clase A. En el �mbito dom�stico, este producto puede causar radiointerferencias, lo que puede hacer necesaria la puesta en marcha de medidas adecuadas.
Varning!	Detta �r en klass A-produkt. Denna produkt kan orsaka radiost�rningar inomhus. Det kan d� vara ett krav att anv�ndaren vidtar l�mpliga �tg�rder.

Statement 191—VCCI Class A Warning for Japan

Statement 256—Class A Warning for Hungary

Statement 294—Class A Warning for Korea

Statement 371—Power Cable and AC Adapter

Warning	This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment (VCCI). If this equipment is used in a domestic environment, radio disturbance may arise. When such trouble occurs, the user may be required to take corrective actions.

Warning	This equipment is a class A product and should be used and installed properly according to the Hungarian EMC Class A requirements (MSZEN55022). Class A equipment is designed for typical commercial establishments for which special conditions of installation and protection distance are used.

Warning	This is a Class A Device and is registered for EMC requirements for industrial use. The seller or buyer should be aware of this. If this type was sold or purchased by mistake, it should be replaced with a residential-use type.

Table Of Contents