Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco MeetingPlace 8100 Series

Note

Only trained and qualified service personnel (as defined in IEC 60950 and AS/NZS 3260) should install, replace, or service the equipment. Install the system in accordance with the U.S. National Electric Code if you are in the United States.

Translated Safety Warnings

This section includes translations in multiple languages of the warnings that may appear in your product documents.

Warning Definition

1	English	7	Italian	13	Chinese
2	Dutch	8	Norwegian	14	Japanese
3	Finnish	9	Portuguese	15	Korean
4	French	10	Spanish	16	Taiwan
5	German	11	Swedish
6	Hungarian	12	Russian


Warning	IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily injury. Before you work on any equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing accidents. Use the statement number provided at the end of each warning to locate its translation in the translated safety warnings that accompanied this device. Statement 1071 SAVE THESE INSTRUCTIONS
Waarschuwing	BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar. U verkeert in een situatie die lichamelijk letsel kan veroorzaken. Voordat u aan enige apparatuur gaat werken, dient u zich bewust te zijn van de bij elektrische schakelingen betrokken risico's en dient u op de hoogte te zijn van de standaard praktijken om ongelukken te voorkomen. Gebruik het nummer van de verklaring onderaan de waarschuwing als u een vertaling van de waarschuwing die bij het apparaat wordt geleverd, wilt raadplegen. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Varoitus	T�RKEIT� TURVALLISUUSOHJEITA T�m� varoitusmerkki merkitsee vaaraa. Tilanne voi aiheuttaa ruumiillisia vammoja. Ennen kuin k�sittelet laitteistoa, huomioi s�hk�piirien k�sittelemiseen liittyv�t riskit ja tutustu onnettomuuksien yleisiin ehk�isytapoihin. Turvallisuusvaroitusten k��nn�kset l�ytyv�t laitteen mukana toimitettujen k��nnettyjen turvallisuusvaroitusten joukosta varoitusten lopussa n�kyvien lausuntonumeroiden avulla. S�ILYT� N�M� OHJEET
Attention	IMPORTANTES INFORMATIONS DE S�CURIT� Ce symbole d'avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une situation pouvant entra�ner des blessures ou des dommages corporels. Avant de travailler sur un �quipement, soyez conscient des dangers li�s aux circuits �lectriques et familiarisez-vous avec les proc�dures couramment utilis�es pour �viter les accidents. Pour prendre connaissance des traductions des avertissements figurant dans les consignes de s�curit� traduites qui accompagnent cet appareil, r�f�rez-vous au num�ro de l'instruction situ� � la fin de chaque avertissement. CONSERVEZ CES INFORMATIONS
Warnung	WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie befinden sich in einer Situation, die zu Verletzungen f�hren kann. Machen Sie sich vor der Arbeit mit Ger�ten mit den Gefahren elektrischer Schaltungen und den �blichen Verfahren zur Vorbeugung vor Unf�llen vertraut. Suchen Sie mit der am Ende jeder Warnung angegebenen Anweisungsnummer nach der jeweiligen �bersetzung in den �bersetzten Sicherheitshinweisen, die zusammen mit diesem Ger�t ausgeliefert wurden. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.
Avvertenza	IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo. La situazione potrebbe causare infortuni alle persone. Prima di intervenire su qualsiasi apparecchiatura, occorre essere al corrente dei pericoli relativi ai circuiti elettrici e conoscere le procedure standard per la prevenzione di incidenti. Utilizzare il numero di istruzione presente alla fine di ciascuna avvertenza per individuare le traduzioni delle avvertenze riportate in questo documento. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Advarsel	VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Dette advarselssymbolet betyr fare. Du er i en situasjon som kan f�re til skade p� person. F�r du begynner � arbeide med noe av utstyret, m� du v�re oppmerksom p� farene forbundet med elektriske kretser, og kjenne til standardprosedyrer for � forhindre ulykker. Bruk nummeret i slutten av hver advarsel for � finne oversettelsen i de oversatte sikkerhetsadvarslene som fulgte med denne enheten. TA VARE P� DISSE INSTRUKSJONENE
Aviso	INSTRU��ES IMPORTANTES DE SEGURAN�A Este s�mbolo de aviso significa perigo. Voc� est� em uma situa��o que poder� ser causadora de les�es corporais. Antes de iniciar a utiliza��o de qualquer equipamento, tenha conhecimento dos perigos envolvidos no manuseio de circuitos el�tricos e familiarize-se com as pr�ticas habituais de preven��o de acidentes. Utilize o n�mero da instru��o fornecido ao final de cada aviso para localizar sua tradu��o nos avisos de seguran�a traduzidos que acompanham este dispositivo. GUARDE ESTAS INSTRU��ES
�Advertencia!	INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este s�mbolo de aviso indica peligro. Existe riesgo para su integridad f�sica. Antes de manipular cualquier equipo, considere los riesgos de la corriente el�ctrica y familiar�cese con los procedimientos est�ndar de prevenci�n de accidentes. Al final de cada advertencia encontrar� el n�mero que le ayudar� a encontrar el texto traducido en el apartado de traducciones que acompa�a a este dispositivo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Varning!	VIKTIGA S�KERHETSANVISNINGAR Denna varningssignal signalerar fara. Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada. Innan du utf�r arbete p� n�gon utrustning m�ste du vara medveten om farorna med elkretsar och k�nna till vanliga f�rfaranden f�r att f�rebygga olyckor. Anv�nd det nummer som finns i slutet av varje varning f�r att hitta dess �vers�ttning i de �versatta s�kerhetsvarningar som medf�ljer denna anordning. SPARA DESSA ANVISNINGAR

Installation Instructions


Warning	Read the installation instructions before connecting the system to the power source. Statement 1004
Waarschuwing	Raadpleeg de installatie-instructies voordat u het systeem op de voedingsbron aansluit.
Varoitus	Lue asennusohjeet ennen j�rjestelm�n yhdist�mist� virtal�hteeseen.
Attention	Avant de brancher le syst�me sur la source d'alimentation, consulter les directives d'installation.
Warnung	Vor dem Anschlie�en des Systems an die Stromquelle die Installationsanweisungen lesen.
Avvertenza	Consultare le istruzioni di installazione prima di collegare il sistema all'alimentatore.
Advarsel	Les installasjonsinstruksjonene f�r systemet kobles til str�mkilden.
Aviso	Leia as instru��es de instala��o antes de ligar o sistema � fonte de energia.
�Advertencia!	Lea las instrucciones de instalaci�n antes de conectar el sistema a la red de alimentaci�n.
Varning!	L�s installationsanvisningarna innan du kopplar systemet till str�mf�rs�rjningsenheten.

Installation Warning


Warning	Only trained and qualified personnel should be allowed to install, replace, or service this equipment.
Waarschuwing	Deze apparatuur mag alleen worden ge�nstalleerd, vervangen of hersteld door bevoegd geschoold personeel.
Varoitus	T�m�n laitteen saa asentaa, vaihtaa tai huoltaa ainoastaan koulutettu ja laitteen tunteva henkil�kunta.
Attention	Il est vivement recommand� de confier l'installation, le remplacement et la maintenance de ces �quipements � des personnels qualifi�s et exp�riment�s.
Warnung	Das Installieren, Ersetzen oder Bedienen dieser Ausr�stung sollte nur geschultem, qualifiziertem Personal gestattet werden.
Figyelem!	A berendez�st csak szakk�pzett szem�lyek helyezhetik �zembe, cser�lhetik �s tarthatj�k karban.
Avvertenza	Questo apparato pu� essere installato, sostituito o mantenuto unicamente da un personale competente.
Advarsel	Bare oppl�rt og kvalifisert personell skal foreta installasjoner, utskiftninger eller service p� dette utstyret.
Aviso	Apenas pessoal treinado e qualificado deve ser autorizado a instalar, substituir ou fazer a revis�o deste equipamento.
�Advertencia!	Solamente el personal calificado debe instalar, reemplazar o utilizar este equipo.
Varning!	Endast utbildad och kvalificerad personal b�r f� till�telse att installera, byta ut eller reparera denna utrustning.

Restricted Area Warning


Warning	This unit is intended for installation in restricted access areas. A restricted access area can be accessed only through the use of a special tool, lock and key, or other means of security.
Waarschuwing	Deze eenheid is bestemd voor installatie in plaatsen met beperkte toegang. Toegang tot een dergelijke plaats kan alleen verkregen worden door middel van een speciaal instrument, een slot en sleutel of een ander veiligheidsmiddel.
Varoitus	T�m� laite on tarkoitettu asennettavaksi paikkaan, johon p��sy on rajoitettua. T�llaiseen paikkaan p��see vain erikoisty�kalua, lukkoon sopivaa avainta tai jotakin muuta turvalaitetta k�ytt�m�ll�.
Attention	Cet appareil est � installer dans des zones d'acc�s r�serv�. L'acc�s � une zone d'acc�s r�serv� n'est possible qu'en utilisant un outil sp�cial, un m�canisme de verrouillage et une cl�, ou tout autre moyen de s�curit�.
Warnung	Diese Einheit ist zur Installation in Bereichen mit beschr�nktem Zutritt vorgesehen. Der Zutritt zu derartigen Bereichen ist nur mit einem Spezialwerkzeug, Schloss und Schl�ssel oder einer sonstigen Sicherheitsvorkehrung m�glich.
Figyelem!	A k�sz�l�k korl�tozottan hozz�f�rhet� ter�letre t�rt�n� beszerel�sre k�sz�lt. A korl�tozottan hozz�f�rhet� ter�letekhez csak speci�lis szersz�m, z�r �s kulcs vagy m�s biztons�gi berendez�s seg�ts�g�vel lehet hozz�f�rni.
Avvertenza	Questa unit� � prevista per essere installata in un'area ad accesso limitato, vale a dire un'area accessibile solo mediante l'uso di un attrezzo speciale, come lucchetto e chiave, o altri dispositivi di sicurezza.
Advarsel	Denne enheten er beregnet p� installasjon i omr�der med begrenset tilgang. Et begrenset tilgangsomr�de kan bare n�s ved hjelp av et spesielt verkt�y, l�s og n�kkel, eller andre sikkerhetsanordninger.
Aviso	Esta unidade foi concebida para instala��o em �reas de acesso restrito. Uma �rea de acesso restrito � uma �rea � qual apenas tem acesso o pessoal de servi�o autorizado, que possua uma ferramenta, chave e fechadura especial, ou qualquer outra forma de seguran�a.
�Advertencia!	Esta unidad ha sido dise�ada para instalaci�n en �reas de acceso restringido. S�lo puede obtenerse acceso a una de estas �reas mediante la utilizaci�n de una herramienta especial, cerradura con llave u otro medio de seguridad.
Varning!	Denna enhet �r avsedd f�r installation i omr�den med begr�nsat tilltr�de. Ett omr�de med begr�nsat tilltr�de kan endast tilltr�das med hj�lp av specialverktyg, l�s och nyckel eller annan s�kerhetsanordning.

Equipment Installation


Warning	Only trained and qualified personnel should be allowed to install, replace, or service this equipment. Statement 1030
Waarschuwing	Deze apparatuur mag alleen worden ge�nstalleerd, vervangen of hersteld door bevoegd geschoold personeel.
Varoitus	T�m�n laitteen saa asentaa, vaihtaa tai huoltaa ainoastaan koulutettu ja laitteen tunteva henkil�kunta.
Attention	Il est vivement recommand� de confier l'installation, le remplacement et la maintenance de ces �quipements � des personnels qualifi�s et exp�riment�s.
Warnung	Das Installieren, Ersetzen oder Bedienen dieser Ausr�stung sollte nur geschultem, qualifiziertem Personal gestattet werden.
Avvertenza	Questo apparato pu� essere installato, sostituito o mantenuto unicamente da un personale competente.
Advarsel	Bare oppl�rt og kvalifisert personell skal foreta installasjoner, utskiftninger eller service p� dette utstyret.
Aviso	Apenas pessoal treinado e qualificado deve ser autorizado a instalar, substituir ou fazer a revis�o deste equipamento.
�Advertencia!	Solamente el personal calificado debe instalar, reemplazar o utilizar este equipo.
Varning!	Endast utbildad och kvalificerad personal b�r f� till�telse att installera, byta ut eller reparera denna utrustning.





Aviso	Somente uma equipe treinada e qualificada tem permiss�o para instalar, substituir ou dar manuten��o a este equipamento.
Advarsel	Kun uddannede personer m� installere, udskifte komponenter i eller servicere dette udstyr.

Product Disposal


Warning	Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations. Statement 1040
Waarschuwing	Het uiteindelijke wegruimen van dit product dient te geschieden in overeenstemming met alle nationale wetten en reglementen.
Varoitus	T�m� tuote on h�vitett�v� kansallisten lakien ja m��r�ysten mukaisesti.
Attention	La mise au rebut ou le recyclage de ce produit sont g�n�ralement soumis � des lois et/ou directives de respect de l'environnement. Renseignez-vous aupr�s de l'organisme comp�tent.
Warnung	Die Entsorgung dieses Produkts sollte gem�� allen Bestimmungen und Gesetzen des Landes erfolgen.
Avvertenza	Lo smaltimento di questo prodotto deve essere eseguito secondo le leggi e regolazioni locali.
Advarsel	Endelig kassering av dette produktet skal v�re i henhold til alle relevante nasjonale lover og bestemmelser.
Aviso	Deitar fora este produto em conformidade com todas as leis e regulamentos nacionais.
�Advertencia!	Al deshacerse por completo de este producto debe seguir todas las leyes y reglamentos nacionales.
Varning!	Vid deponering hanteras produkten enligt g�llande lagar och best�mmelser.





Aviso	O descarte definitivo deste produto deve estar de acordo com todas as leis e regulamenta��es nacionais.
Advarsel	Endelig bortskaffelse af dette produkt skal ske i henhold til g�ldende love og regler.

Fan Tray Removal Warning


Warning	When removing the fan tray, keep your hands and fingers away from the spinning fan blades. Let the fan blades completely stop before you remove the fan tray. Statement 258
Waarschuwing	Houd tijdens het verwijderen van de ventilator de handen en vingers uit de buurt van de draaiende ventilatorschoepen. Laat de ventilatorschoepen volledig tot stilstand komen alvorens de ventilator te verwijderen.
Varoitus	Pid� k�det ja sormet pois tuulettimen py�rivist� siivist� tuuletinalustaa poistaessasi. Anna tuulettimen siipien pys�hty� kokonaan ennen kuin irrotat tuuletinalustan.
Attention	Lors du retrait du plateau du ventilateur, veillez � ce que vos mains et doigts restent � l'�cart des pales en rotation du ventilateur. Attendez que les pales du ventilateur soient parvenues � une immobilit� compl�te avant de retirer le plateau du ventilateur.
Warnung	Beim Herausnehmen des L�fterkastens H�nde und Finger von den sich drehenden Gebl�sefl�geln fern halten. Vor Herausnehmen des Gebl�sekastens warten, bis die Gebl�sefl�gel v�llig zum Stillstand gekommen sind.
Avvertenza	Quando si toglie il vano della ventola, fare attenzione che le mani e le dita non vengano in contatto con la ventola in movimento. Attendere che la ventola si fermi completamente prima di togliere il vano.
Advarsel	N�r du fjerner viftedekselet, hold hender og fingre borte fra de roterende viftebladene. La viftebladene stanse helt f�r du fjerner viftedekselet.
Aviso	Mantenha as suas m�os e dedos afastados das l�minas em movimento da ventoinha, ao retirar a respectiva bandeja. Deixe as l�minas da ventoinha parar completamente antes de retirar a bandeja.
�Advertencia!	Cuando quite la bandeja del abanico, mantenga las manos y los dedos alejados de las aspas en movimiento. Deje que las aspas se detengan completamente antes de quitar la bandeja del abanico.
Varning!	H�ll h�nder och fingrar borta fr�n de roterande fl�ktbladen n�r du tar av fl�ktskyddet. L�t fl�kten stanna helt innan du tar av fl�ktskyddet.

Jewelry Removal Warning


Warning	Before working on equipment that is connected to power lines, remove jewelry (including rings, necklaces, and watches). Metal objects will heat up when connected to power and ground and can cause serious burns or weld the metal object to the terminals.
Waarschuwing	Alvorens aan apparatuur te werken die met elektrische leidingen is verbonden, sieraden (inclusief ringen, kettingen en horloges) verwijderen. Metalen voorwerpen worden warm wanneer ze met stroom en aarde zijn verbonden, en kunnen ernstige brandwonden veroorzaken of het metalen voorwerp aan de aansluitklemmen lassen.
Varoitus	Ennen kuin ty�skentelet voimavirtajohtoihin kytkettyjen laitteiden parissa, ota pois kaikki korut (sormukset, kaulakorut ja kellot mukaan lukien). Metalliesineet kuumenevat, kun ne ovat yhteydess� s�hk�virran ja maan kanssa, ja ne voivat aiheuttaa vakavia palovammoja tai hitsata metalliesineet kiinni liit�nt�napoihin.
Attention	Avant d'acc�der � cet �quipement connect� aux lignes �lectriques, �ter tout bijou (anneaux, colliers et montres compris). Lorsqu'ils sont branch�s � l'alimentation et reli�s � la terre, les objets m�talliques chauffent, ce qui peut provoquer des blessures graves ou souder l'objet m�tallique aux bornes.
Warnung	Vor der Arbeit an Ger�ten, die an das Netz angeschlossen sind, jeglichen Schmuck (einschlie�lich Ringe, Ketten und Uhren) abnehmen. Metallgegenst�nde erhitzen sich, wenn sie an das Netz und die Erde angeschlossen werden, und k�nnen schwere Verbrennungen verursachen oder an die Anschlu�klemmen angeschwei�t werden.
Avvertenza	Prima di intervenire su apparecchiature collegate alle linee di alimentazione, togliersi qualsiasi monile (inclusi anelli, collane, braccialetti ed orologi). Gli oggetti metallici si riscaldano quando sono collegati tra punti di alimentazione e massa: possono causare ustioni gravi oppure il metallo pu� saldarsi ai terminali.
Advarsel	Fjern alle smykker (inkludert ringer, halskjeder og klokker) f�r du skal arbeide p� utstyr som er koblet til kraftledninger. Metallgjenstander som er koblet til kraftledninger og jord blir sv�rt varme og kan for�rsake alvorlige brannskader eller smelte fast til polene.
Aviso	Antes de trabalhar em equipamento que esteja ligado a linhas de corrente, retire todas as j�ias que estiver a usar (incluindo an�is, fios e rel�gios). Os objectos met�licos aquecer�o em contacto com a corrente e em contacto com a liga��o � terra, podendo causar queimaduras graves ou ficarem soldados aos terminais.
�Advertencia!	Antes de operar sobre equipos conectados a l�neas de alimentaci�n, quitarse las joyas (incluidos anillos, collares y relojes). Los objetos de metal se calientan cuando se conectan a la alimentaci�n y a tierra, lo que puede ocasionar quemaduras graves o que los objetos met�licos queden soldados a los bornes.
Varning!	Tag av alla smycken (inklusive ringar, halsband och armbandsur) innan du arbetar p� utrustning som �r kopplad till kraftledningar. Metallobjekt hettas upp n�r de kopplas ihop med str�m och jord och kan f�rorsaka allvarliga br�nnskador; metallobjekt kan ocks� sammansvetsas med kontakterna.

Battery Handling


Warning	There is the danger of explosion if the battery is replaced incorrectly. Replace the battery only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer's instructions. Statement 1015
Waarschuwing	Er is ontploffingsgevaar als de batterij verkeerd vervangen wordt. Vervang de batterij slechts met hetzelfde of een equivalent type dat door de fabrikant aanbevolen is. Gebruikte batterijen dienen overeenkomstig fabrieksvoorschriften weggeworpen te worden.
Varoitus	R�j�hdyksen vaara, jos akku on vaihdettu v��r��n akkuun. K�yt� vaihtamiseen ainoastaan saman- tai vastaavantyyppist� akkua, joka on valmistajan suosittelema. H�vit� k�ytetyt akut valmistajan ohjeiden mukaan.
Attention	Danger d'explosion si la pile n'est pas remplac�e correctement. Ne la remplacer que par une pile de type semblable ou �quivalent, recommand�e par le fabricant. Jeter les piles usag�es conform�ment aux instructions du fabricant.
Warnung	Bei Einsetzen einer falschen Batterie besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie die Batterie nur durch den gleichen oder vom Hersteller empfohlenen Batterietyp. Entsorgen Sie die benutzten Batterien nach den Anweisungen des Herstellers.
Avvertenza	Pericolo di esplosione se la batteria non � installata correttamente. Sostituire solo con una di tipo uguale o equivalente, consigliata dal produttore. Eliminare le batterie usate secondo le istruzioni del produttore.
Advarsel	Det kan v�re fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes p� feil m�te. Skift kun med samme eller tilsvarende type som er anbefalt av produsenten. Kasser brukte batterier i henhold til produsentens instruksjoner.
Aviso	Existe perigo de explos�o se a bateria for substitu�da incorrectamente. Substitua a bateria por uma bateria igual ou de um tipo equivalente recomendado pelo fabricante. Destrua as baterias usadas conforme as instru��es do fabricante.
�Advertencia!	Existe peligro de explosi�n si la bater�a se reemplaza de manera incorrecta. Reemplazar la bater�a exclusivamente con el mismo tipo o el equivalente recomendado por el fabricante. Desechar las bater�as gastadas seg�n las instrucciones del fabricante.
Varning!	Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Ers�tt endast batteriet med samma batterityp som rekommenderas av tillverkaren eller motsvarande. F�lj tillverkarens anvisningar vid kassering av anv�nda batterier.

Ground Conductor


Warning	This equipment must be grounded. Never defeat the ground conductor or operate the equipment in the absence of a suitably installed ground conductor. Contact the appropriate electrical inspection authority or an electrician if you are uncertain that suitable grounding is available. Statement 1024
Waarschuwing	Deze apparatuur dient geaard te zijn. De aardingsleiding mag nooit buiten werking worden gesteld en de apparatuur mag nooit bediend worden zonder dat er een op de juiste wijze ge�nstalleerde aardingsleiding aanwezig is. Neem contact op met de bevoegde instantie voor elektrische inspecties of met een elektricien als u er niet zeker van bent dat er voor passende aarding gezorgd is.
Varoitus	Laitteiden on oltava maadoitettuja. �l� koskaan ohita maajohdinta tai k�yt� laitteita ilman oikein asennettua maajohdinta. Ota yhteys s�hk�tarkastusviranomaiseen tai s�hk�asentajaan, jos olet ep�varma maadoituksen sopivuudesta.
Attention	Cet �quipement doit �tre mis � la masse. Ne jamais rendre inop�rant le conducteur de masse ni utiliser l'�quipement sans un conducteur de masse ad�quatement install�. En cas de doute sur la mise � la masse appropri�e disponible, s'adresser � l'organisme responsable de la s�curit� �lectrique ou � un �lectricien.
Warnung	Dieses Ger�t muss geerdet sein. Auf keinen Fall den Erdungsleiter unwirksam machen oder das Ger�t ohne einen sachgerecht installierten Erdungsleiter verwenden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob eine sachgerechte Erdung vorhanden ist, wenden Sie sich an die zust�ndige Inspektionsbeh�rde oder einen Elektriker.
Avvertenza	Questa apparecchiatura deve essere dotata di messa a terra. Non escludere mai il conduttore di protezione n� usare l'apparecchiatura in assenza di un conduttore di protezione installato in modo corretto. Se non si � certi della disponibilit� di un adeguato collegamento di messa a terra, richiedere un controllo elettrico presso le autorit� competenti o rivolgersi a un elettricista.
Advarsel	Dette utstyret m� jordes. Omg� aldri jordingslederen og bruk aldri utstyret uten riktig montert jordingsleder. Ta kontakt med fagfolk innen elektrisk inspeksjon eller med en elektriker hvis du er usikker p� om det finnes velegnet jordning.
Aviso	Este equipamento deve ser aterrado. Nunca anule o fio terra nem opere o equipamento sem um aterramento adequadamente instalado. Em caso de d�vida com rela��o ao sistema de aterramento dispon�vel, entre em contato com os servi�os locais de inspe��o el�trica ou um eletricista qualificado.
�Advertencia!	Este equipo debe estar conectado a tierra. No inhabilite el conductor de tierra ni haga funcionar el equipo si no hay un conductor de tierra instalado correctamente. P�ngase en contacto con la autoridad correspondiente de inspecci�n el�ctrica o con un electricista si no est� seguro de que haya una conexi�n a tierra adecuada.
Varning!	Denna utrustning m�ste jordas. Koppla aldrig fr�n jordledningen och anv�nd aldrig utrustningen utan en p� l�mpligt s�tt installerad jordledning. Om det f�religger os�kerhet huruvida l�mplig jordning finns skall elektrisk besiktningsauktoritet eller elektriker kontaktas.

Faceplates and Cover Panels Warning


Warning	Blank faceplates and cover panels serve three important functions: they prevent exposure to hazardous voltages and currents inside the chassis; they contain electromagnetic interference (EMI) that might disrupt other equipment; and they direct the flow of cooling air through the chassis. Do not operate the system unless all cards, faceplates, front covers, and rear covers are in place.
Waarschuwing	Lege vlakplaten en afdekpanelen vervullen drie belangrijke functies: ze voorkomen blootstelling aan gevaarlijke voltages en stroom binnenin het frame, ze bevatten elektromagnetische storing (EMI) hetgeen andere apparaten kan verstoren en ze leiden de stroom van koellucht door het frame. Het systeem niet bedienen tenzij alle kaarten, vlakplaten en afdekkingen aan de voor- en achterkant zich op hun plaats bevinden.
Varoitus	Tyhjill� tasolaikoilla ja suojapaneeleilla on kolme t�rke�� k�ytt�tarkoitusta: Ne suojaavat asennuspohjan sis�isille vaarallisille j�nnitteille ja s�hk�virralle altistumiselta; ne pit�v�t sis�ll��n elektromagneettisen h�iri�n (EMI), joka voi h�irit� muita laitteita; ja ne suuntaavat tuuletusilman asennuspohjan l�pi. J�rjestelm�� ei saa k�ytt��, elleiv�t kaikki tasolaikat, etukannet ja takakannet ole kunnolla paikoillaan.
Attention	Ne jamais faire fonctionner le syst�me sans que l'int�gralit� des cartes, des plaques m�talliques et des panneaux avant et arri�re ne soient fix�s � leur emplacement. Ceux-ci remplissent trois fonctions essentielles : ils �vitent tout risque de contact avec des tensions et des courants dangereux � l'int�rieur du ch�ssis, ils �vitent toute diffusion d'interf�rences �lectromagn�tiques qui pourraient perturber le fonctionnement des autres �quipements, et ils canalisent le flux d'air de refroidissement dans le ch�ssis.
Warnung	Blanke Faceplates und Abdeckungen haben drei wichtigen Funktionen: (1) Sie sch�tzen vor gef�hrlichen Spannungen und Strom innerhalb des Chassis; (2) sie halten elektromagnetische Interferenzen (EMI) zur�ck, die andere Ger�te st�ren k�nnten; (3) sie lenken den k�hlenden Luftstrom durch das Chassis. Das System darf nur betrieben werden, wenn alle Karten, Faceplates, Voder- und R�ckabdeckungen an Ort und Stelle sind.
Figyelem!	Az el�lapok �s burkol�panelek h�rom fontos funkci�t t�ltenek be: biztos�tj�k a vesz�lyes fesz�lts�g� �s �ramer�ss�g� ter�letek �rint�sv�delm�t; elnyelik a m�s berendez�sek m�k�d�s�ben m�k�d�si zavarokat okoz� elektrom�gneses interferenci�t (EMI); a g�ph�zon bel�l terelik a h�t�leveg�t. Csak �gy m�k�dtesse a rendszert, ha minden k�rtya, lemez, el�ls� �s h�tuls� burkolat a hely�n van.
Avvertenza	Le piattaforme bianche e i panelli di protezione hanno tre funzioni importanti: Evitano l'esposizione a voltaggi e correnti elettriche pericolose nello chassis, trattengono le interferenze elettromagnetiche (EMI) che potrebbero scombussolare altri apparati e dirigono il flusso di aria per il raffreddamento attraverso lo chassis. Non mettete in funzione il sistema se le schede, le piattaforme, i panelli frontali e posteriori non sono in posizione.
Advarsel	Blanke ytterplater og deksler s�rger for tre viktige funksjoner: de forhindrer utsettelse for farlig spenning og str�m inni kabinettet; de inneholder elektromagnetisk forstyrrelse (EMI) som kan avbryte annet utstyr, og de dirigerer luftavkj�lingsstr�mmen gjennom kabinettet. Betjen ikke systemet med mindre alle kort, ytterplater, frontdeksler og bakdeksler sitter p� plass.
Aviso	As faces furadas e os pain�is de protec��o desempenham tr�s importantes fun��es: previnem contra uma exposi��o perigosa a voltagens e correntes existentes no interior do chassis; previnem contra interfer�ncia electromagn�tica (EMI) que poder� danificar outro equipamento; e canalizam o fluxo do ar de refrigera��o atrav�s do chassis. N�o dever� operar o sistema sem que todas as placas, faces, protec��es anteriores e posteriores estejam nos seus lugares.
�Advertencia!	Las placas frontales y los paneles de relleno cumplen tres funciones importantes: evitan la exposici�n a niveles peligrosos de voltaje y corriente dentro del chasis; reducen la interferencia electromagn�tica (EMI) que podr�a perturbar la operaci�n de otros equipos y dirigen el flujo de aire de enfriamiento a trav�s del chasis. No haga funcionar el sistema a menos que todas las tarjetas, placas frontales, cubiertas frontales y cubiertas traseras est�n en su lugar.
Varning!	Tomma framplattor och skyddspaneler har tre viktiga funktioner: de f�rhindrar att personer uts�tts f�r farlig sp�nning och str�m som finns inuti chassit; de inneh�ller elektromagnetisk interferens (EMI) som kan st�ra annan utrustning; och de styr riktningen p� kylluftsfl�det genom chassit. Anv�nd inte systemet om inte alla kort, framplattor, fram- och bakskydd �r p� plats.

Fan Tray Removal Warning


Warning	When removing the fan tray, keep your hands and fingers away from the spinning fan blades. Let the fan blades completely stop before you remove the fan tray. Statement 258
Waarschuwing	Houd tijdens het verwijderen van de ventilator de handen en vingers uit de buurt van de draaiende ventilatorschoepen. Laat de ventilatorschoepen volledig tot stilstand komen alvorens de ventilator te verwijderen.
Varoitus	Pid� k�det ja sormet pois tuulettimen py�rivist� siivist� tuuletinalustaa poistaessasi. Anna tuulettimen siipien pys�hty� kokonaan ennen kuin irrotat tuuletinalustan.
Attention	Lors du retrait du plateau du ventilateur, veillez � ce que vos mains et doigts restent � l'�cart des pales en rotation du ventilateur. Attendez que les pales du ventilateur soient parvenues � une immobilit� compl�te avant de retirer le plateau du ventilateur.
Warnung	Beim Herausnehmen des L�fterkastens H�nde und Finger von den sich drehenden Gebl�sefl�geln fern halten. Vor Herausnehmen des Gebl�sekastens warten, bis die Gebl�sefl�gel v�llig zum Stillstand gekommen sind.
Avvertenza	Quando si toglie il vano della ventola, fare attenzione che le mani e le dita non vengano in contatto con la ventola in movimento. Attendere che la ventola si fermi completamente prima di togliere il vano.
Advarsel	N�r du fjerner viftedekselet, hold hender og fingre borte fra de roterende viftebladene. La viftebladene stanse helt f�r du fjerner viftedekselet.
Aviso	Mantenha as suas m�os e dedos afastados das l�minas em movimento da ventoinha, ao retirar a respectiva bandeja. Deixe as l�minas da ventoinha parar completamente antes de retirar a bandeja.
�Advertencia!	Cuando quite la bandeja del abanico, mantenga las manos y los dedos alejados de las aspas en movimiento. Deje que las aspas se detengan completamente antes de quitar la bandeja del abanico.
Varning!	H�ll h�nder och fingrar borta fr�n de roterande fl�ktbladen n�r du tar av fl�ktskyddet. L�t fl�kten stanna helt innan du tar av fl�ktskyddet.

Disconnecting Telephone-Network Cables


Warning	Before opening the unit, disconnect the telephone-network cables to avoid contact with telephone-network voltages. Statement 1041
Waarschuwing	Voordat u de eenheid opent, dient u de verbinding met het telefoonnetwerk te verbreken door de kabels te ontkoppelen om zo contact met telefoonnetwerk-spanning te vermijden.
Varoitus	V�lt� joutumista kosketuksiin puhelinverkkoj�nnitteiden kanssa irrottamalla puhelinverkoston kaapelit ennen yksik�n aukaisemista.
Attention	Pour �viter tout risque de choc �lectrique (tensions pr�sentes dans l'unit�), d�branchez les c�bles du r�seau t�l�phonique AVANT d'ouvrir l'unit�.
Warnung	Bevor Sie das Ger�t �ffnen, ziehen Sie die Telefonnetzkabel aus der Verbindung, um Kontakt mit Telefonnetzspannungen zu vermeiden.
Avvertenza	Prima di aprire l'unit�, scollegare i cavi della rete telefonica per evitare di entrare in contatto con la tensione di rete.
Advarsel	F�r enheten �pnes, skal kablene for telenettet kobles fra for � unng� � komme i kontakt med spenningen i telenettet.
Aviso	Antes de abrir a unidade, desligue os cabos da rede telef�nica para evitar contacto com a tens�o da respectiva rede.
�Advertencia!	Antes de abrir la unidad, desconectar el cableado dirigido a la red telef�nica para evitar contacto con voltajes de la propia red.
Varning!	Koppla loss ledningarna till telefonn�tet innan du �ppnar enheten s� att kontakten med telefonn�tssp�nningen bryts.

Work During Lightning Activity


Warning	Do not work on the system or connect or disconnect cables during periods of lightning activity. Statement 1001
Waarschuwing	Tijdens onweer dat gepaard gaat met bliksem, dient u niet aan het systeem te werken of kabels aan te sluiten of te ontkoppelen.
Varoitus	�l� ty�skentele j�rjestelm�n parissa �l�k� yhdist� tai irrota kaapeleita ukkosilmalla.
Attention	Ne pas travailler sur le syst�me ni brancher ou d�brancher les c�bles pendant un orage.
Warnung	Arbeiten Sie nicht am System und schlie�en Sie keine Kabel an bzw. trennen Sie keine ab, wenn es gewittert.
Avvertenza	Non lavorare sul sistema o collegare oppure scollegare i cavi durante un temporale con fulmini.
Advarsel	Utf�r aldri arbeid p� systemet, eller koble kabler til eller fra systemet n�r det tordner eller lyner.
Aviso	N�o trabalhe no sistema ou ligue e desligue cabos durante per�odos de mau tempo (trovoada).
�Advertencia!	No operar el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso de descargas el�ctricas en la atm�sfera.
Varning!	Vid �ska skall du aldrig utf�ra arbete p� systemet eller ansluta eller koppla loss kablar.

Chassis Warning for Rack-Mounting and Servicing


Warning	To prevent bodily injury when mounting or servicing this unit in a rack, you must take special precautions to ensure that the system remains stable. The following guidelines are provided to ensure your safety: •This unit should be mounted at the bottom of the rack if it is the only unit in the rack. •When mounting this unit in a partially filled rack, load the rack from the bottom to the top with the heaviest component at the bottom of the rack. •If the rack is provided with stabilizing devices, install the stabilizers before mounting or servicing the unit in the rack. Statement 1006
Waarschuwing	Om lichamelijk letsel te voorkomen wanneer u dit toestel in een rek monteert of het daar een servicebeurt geeft, moet u speciale voorzorgsmaatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het toestel stabiel blijft. De onderstaande richtlijnen worden verstrekt om uw veiligheid te verzekeren: •Dit toestel dient onderaan in het rek gemonteerd te worden als het toestel het enige in het rek is. •Wanneer u dit toestel in een gedeeltelijk gevuld rek monteert, dient u het rek van onderen naar boven te laden met het zwaarste onderdeel onderaan in het rek. •Als het rek voorzien is van stabiliseringshulpmiddelen, dient u de stabilisatoren te monteren voordat u het toestel in het rek monteert of het daar een servicebeurt geeft.
Varoitus	Kun laite asetetaan telineeseen tai huolletaan sen ollessa telineess�, on noudatettava erityisi� varotoimia j�rjestelm�n vakavuuden s�ilytt�miseksi, jotta v�ltyt��n loukkaantumiselta. Noudata seuraavia turvallisuusohjeita: •Jos telineess� ei ole muita laitteita, aseta laite telineen alaosaan. •Jos laite asetetaan osaksi t�ytettyyn telineeseen, aloita kuormittaminen sen alaosasta kaikkein raskaimmalla esineell� ja siirry sitten sen yl�osaan. •Jos telinett� varten on vakaimet, asenna ne ennen laitteen asettamista telineeseen tai sen huoltamista siin�.
Attention	Pour �viter toute blessure corporelle pendant les op�rations de montage ou de r�paration de cette unit� en casier, il convient de prendre des pr�cautions sp�ciales afin de maintenir la stabilit� du syst�me. Les directives ci-dessous sont destin�es � assurer la protection du personnel�: •Si cette unit� constitue la seule unit� mont�e en casier, elle doit �tre plac�e dans le bas. •Si cette unit� est mont�e dans un casier partiellement rempli, charger le casier de bas en haut en pla�ant l'�l�ment le plus lourd dans le bas. •Si le casier est �quip� de dispositifs stabilisateurs, installer les stabilisateurs avant de monter ou de r�parer l'unit� en casier.
Warnung	Zur Vermeidung von K�rperverletzung beim Anbringen oder Warten dieser Einheit in einem Gestell m�ssen Sie besondere Vorkehrungen treffen, um sicherzustellen, da� das System stabil bleibt. Die folgenden Richtlinien sollen zur Gew�hrleistung Ihrer Sicherheit dienen: •Wenn diese Einheit die einzige im Gestell ist, sollte sie unten im Gestell angebracht werden. •Bei Anbringung dieser Einheit in einem zum Teil gef�llten Gestell ist das Gestell von unten nach oben zu laden, wobei das schwerste Bauteil unten im Gestell anzubringen ist. •Wird das Gestell mit Stabilisierungszubeh�r geliefert, sind zuerst die Stabilisatoren zu installieren, bevor Sie die Einheit im Gestell anbringen oder sie warten.
Avvertenza	Per evitare infortuni fisici durante il montaggio o la manutenzione di questa unit� in un supporto, occorre osservare speciali precauzioni per garantire che il sistema rimanga stabile. Le seguenti direttive vengono fornite per garantire la sicurezza personale: •Questa unit� deve venire montata sul fondo del supporto, se si tratta dell'unica unit� da montare nel supporto. •Quando questa unit� viene montata in un supporto parzialmente pieno, caricare il supporto dal basso all'alto, con il componente pi� pesante sistemato sul fondo del supporto. •Se il supporto � dotato di dispositivi stabilizzanti, installare tali dispositivi prima di montare o di procedere alla manutenzione dell'unit� nel supporto.
Advarsel	Unng� fysiske skader under montering eller reparasjonsarbeid p� denne enheten n�r den befinner seg i et kabinett. V�r n�ye med at systemet er stabilt. F�lgende retningslinjer er gitt for � verne om sikkerheten: •Denne enheten b�r monteres nederst i kabinettet hvis dette er den eneste enheten i kabinettet. •Ved montering av denne enheten i et kabinett som er delvis fylt, skal kabinettet lastes fra bunnen og opp med den tyngste komponenten nederst i kabinettet. •Hvis kabinettet er utstyrt med stabiliseringsutstyr, skal stabilisatorene installeres f�r montering eller utf�ring av reparasjonsarbeid p� enheten i kabinettet.
Aviso	Para se prevenir contra danos corporais ao montar ou reparar esta unidade numa estante, dever� tomar precau��es especiais para se certificar de que o sistema possui um suporte est�vel. As seguintes directrizes ajud�-lo-�o a efectuar o seu trabalho com seguran�a: •Esta unidade dever� ser montada na parte inferior da estante, caso seja esta a �nica unidade a ser montada. •Ao montar esta unidade numa estante parcialmente ocupada, coloque os itens mais pesados na parte inferior da estante, arrumando-os de baixo para cima. •Se a estante possuir um dispositivo de estabiliza��o, instale-o antes de montar ou reparar a unidade.
�Advertencia!	Para evitar lesiones durante el montaje de este equipo sobre un bastidor, o posteriormente durante su mantenimiento, se debe poner mucho cuidado en que el sistema quede bien estable. Para garantizar su seguridad, proceda seg�n las siguientes instrucciones: •Colocar el equipo en la parte inferior del bastidor, cuando sea la �nica unidad en el mismo. •Cuando este equipo se vaya a instalar en un bastidor parcialmente ocupado, comenzar la instalaci�n desde la parte inferior hacia la superior colocando el equipo m�s pesado en la parte inferior. •Si el bastidor dispone de dispositivos estabilizadores, instalar �stos antes de montar o proceder al mantenimiento del equipo instalado en el bastidor.
Varning!	F�r att undvika kroppsskada n�r du installerar eller utf�r underh�llsarbete p� denna enhet p� en st�llning m�ste du vidta s�rskilda f�rsiktighets�tg�rder f�r att f�rs�kra dig om att systemet st�r stadigt. F�ljande riktlinjer ges f�r att trygga din s�kerhet: •Om denna enhet �r den enda enheten p� st�llningen skall den installeras l�ngst ned p� st�llningen. •Om denna enhet installeras p� en delvis fylld st�llning skall st�llningen fyllas nedifr�n och upp, med de tyngsta enheterna l�ngst ned p� st�llningen. •Om st�llningen �r f�rsedd med stabiliseringsdon skall dessa monteras fast innan enheten installeras eller underh�lls p� st�llningen.





Aviso	Para evitar les�es corporais ao montar ou dar manuten��o a esta unidade em um rack, � necess�rio tomar todas as precau��es para garantir a estabilidade do sistema. As seguintes orienta��es s�o fornecidas para garantir a sua seguran�a: •Se esta for a �nica unidade, ela dever� ser montada na parte inferior do rack. •Ao montar esta unidade em um rack parcialmente preenchido, carregue-o de baixo para cima com o componente mais pesado em sua parte inferior. •Se o rack contiver dispositivos estabilizadores, instale-os antes de montar ou dar manuten��o � unidade existente.
Advarsel	For at forhindre legemesbeskadigelse ved montering eller service af denne enhed i et rack, skal du sikre at systemet st�r stabilt. F�lgende retningslinjer er ogs� for din sikkerheds skyld: •Enheden skal monteres i bunden af dit rack, hvis det er den eneste enhed i racket. •Ved montering af denne enhed i et delvist fyldt rack, skal enhederne installeres fra bunden og opad med den tungeste enhed nederst. •Hvis racket leveres med stabiliseringsenheder, skal disse installeres for enheden monteres eller serviceres i racket.

SELV Circuit Warning


Warning	To avoid electric shock, do not connect safety extra-low voltage (SELV) circuits to telephone-network voltage (TNV) circuits. LAN ports contain SELV circuits, and WAN ports contain TNV circuits. Some LAN and WAN ports both use RJ-45 connectors. Use caution when connecting cables. Statement 1021
Waarschuwing	Om elektrische schokken te vermijden, mogen veiligheidscircuits met extra lage spanning (genaamd SELV = Safety Extra-Low Voltage) niet met telefoonnetwerkspanning (TNV) circuits verbonden worden. LAN (Lokaal netwerk) poorten bevatten SELV circuits en WAN (Regionaal netwerk) poorten bevatten TNV circuits. Sommige LAN en WAN poorten gebruiken allebei RJ-45 connectors. Ga voorzichtig te werk wanneer u kabels verbindt.
Varoitus	Jotta v�ltyt s�hk�iskulta, �l� kytke pienj�nnitteisi� SELV-suojapiirej� puhelinverkkoj�nnitett� (TNV) k�ytt�viin virtapiireihin. LAN-portit sis�lt�v�t SELV-piirej� ja WAN-portit puhelinverkkoj�nnitett� k�ytt�vi� piirej�. Osa sek� LAN- ett� WAN-porteista k�ytt�� RJ-45-liittimi�. Ole varovainen kytkiess�si kaapeleita.
Attention	Pour �viter une �lectrocution, ne raccordez pas les circuits de s�curit� basse tension (Safety Extra-Low Voltage ou SELV) � des circuits de tension de r�seau t�l�phonique (Telephone Network Voltage ou TNV). Les ports du r�seau local (LAN) contiennent des circuits SELV et les ports du r�seau longue distance (WAN) sont munis de circuits TNV. Certains ports LAN et WAN utilisent des connecteurs RJ-45. Raccordez les c�bles en prenant toutes les pr�cautions n�cessaires.
Warnung	Zur Vermeidung von Elektroschock die Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreise (SELV-Kreise) nicht an Fernsprechnetzspannungs-Stromkreise (TNV-Kreise) anschlie�en. LAN-Ports enthalten SELV-Kreise, und WAN-Ports enthalten TNV-Kreise. Einige LAN- und WAN-Ports verwenden auch RJ-45-Steckverbinder. Vorsicht beim Anschlie�en von Kabeln.
Avvertenza	Per evitare scosse elettriche, non collegare circuiti di sicurezza a tensione molto bassa (SELV) ai circuiti a tensione di rete telefonica (TNV). Le porte LAN contengono circuiti SELV e le porte WAN contengono circuiti TNV. Alcune porte LAN e WAN fanno uso di connettori RJ-45. Fare attenzione quando si collegano cavi.
Advarsel	Unng� � koble lavspenningskretser (SELV) til kretser for telenettspenning (TNV), slik at du unng�r elektrisk st�t. LAN-utganger inneholder SELV-kretser og WAN-utganger inneholder TNV-kretser. Det finnes b�de LAN-utganger og WAN-utganger som bruker RJ-45-kontakter. V�r forsiktig n�r du kobler kabler.
Aviso	Para evitar choques el�ctricos, n�o conecte os circuitos de seguran�a de baixa tens�o (SELV) aos circuitos de tens�o de rede telef�nica (TNV). As portas LAN cont�m circuitos SELV e as portas WAN cont�m circuitos TNV. Algumas portas LAN e WAN usam conectores RJ-45. Tenha o devido cuidado ao conectar os cabos.
�Advertencia!	Para evitar la sacudida el�ctrica, no conectar circuitos de seguridad de voltaje muy bajo (safety extra-low voltage = SELV) con circuitos de voltaje de red telef�nica (telephone network voltage = TNV). Los puertos de redes de �rea local (local area network = LAN) contienen circuitos SELV, y los puertos de redes de �rea extendida (wide area network = WAN) contienen circuitos TNV. En algunos casos, tanto los puertos LAN como los WAN usan conectores RJ-45. Proceda con precauci�n al conectar los cables.
Varning!	F�r att undvika elektriska st�tar, koppla inte s�kerhetskretsar med extra l�g sp�nning (SELV-kretsar) till kretsar med telefonn�tsp�nning (TNV-kretsar). LAN-portar inneh�ller SELV-kretsar och WAN-portar inneh�ller TNV-kretsar. Vissa LAN- och WAN-portar �r f�rsedda med RJ-45-kontakter. Iaktta f�rsiktighet vid anslutning av kablar.

AC Power Disconnection Warning

Short-circuit Protection Warning

Warning	Before working on a chassis or working near power supplies, unplug the power cord on AC units.
Waarschuwing	Voordat u aan een frame of in de nabijheid van voedingen werkt, dient u bij wisselstroom toestellen de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen.
Varoitus	Kytke irti vaihtovirtalaitteiden virtajohto ennen kuin teet mit��n asennuspohjalle tai ty�skentelet virtal�hteiden l�heisyydess�.
Attention	Avant de travailler sur un ch�ssis ou � proximit� d'une alimentation �lectrique, d�brancher le cordon d'alimentation des unit�s en courant alternatif.
Warnung	Bevor Sie an einem Chassis oder in der N�he von Netzger�ten arbeiten, ziehen Sie bei Wechselstromeinheiten das Netzkabel ab.
Avvertenza	Prima di lavorare su un telaio o intorno ad alimentatori, scollegare il cavo di alimentazione sulle unit� CA.
Advarsel	F�r det utf�res arbeid p� kabinettet eller det arbeides i n�rheten av str�mforsyningsenheter, skal str�mledningen trekkes ut p� vekselstr�msenheter.
Aviso	Antes de trabalhar num chassis, ou antes de trabalhar perto de unidades de fornecimento de energia, desligue o cabo de alimenta��o nas unidades de corrente alternada.
�Advertencia!	Antes de manipular el chasis de un equipo o trabajar cerca de una fuente de alimentaci�n, desenchufar el cable de alimentaci�n en los equipos de corriente alterna (CA).
Varning!	Innan du arbetar med ett chassi eller n�ra str�mf�rs�rjningsenheter skall du dra ur n�tsladden p� v�xelstr�msenheter.


Warning	This product requires short-circuit (overcurrent) protection, to be provided as part of the building installation. Install only in accordance with national and local wiring regulations.
Waarschuwing	Voor dit product moet kortsluitbeveiliging (overstroombeveiliging) deel uitmaken van de installatie in het gebouw. De installatie moet voldoen aan de nationale en lokale bedradingvoorschriften.
Varoitus	T�m� tuote vaatii suojauksen oikosulkuja (ylivirtaa) vastaan osana asennusta rakennukseen. Asenna ainoastaan kansallisten ja paikallisten johdotuss��nn�sten mukaisesti.
Attention	La protection de ce produit contre les courts-circuits (surtensions) doit �tre assur�e par la configuration �lectrique du b�timent. V�rifiez que l'installation a lieu uniquement en conformit� avec les normes de c�blage en vigueur au niveau national et local.
Warnung	F�r dieses Produkt ist eine Kurzschlu�sicherung (�berstromsicherung) erforderlich, die als Teil der Geb�udeinstallation zur Verf�gung gestellt wird. Die Installation sollte nur in �bereinstimmung mit den nationalen und regionalen Vorschriften zur Verkabelung erfolgen.
Figyelem!	A term�khez k�telez� r�vidz�rlat (t�l�ram) elleni v�delmet haszn�lni, amelyet az �p�let k�belez�s�nek r�szek�nt kell biztos�tani. Csak az orsz�gos �s helyi k�belez�si el��r�soknak megfelel�en helyezhet� �zembe.
Avvertenza	Questo prodotto richiede una protezione contro i cortocircuiti, da fornirsi come parte integrante delle dotazioni presenti nell'edificio. Effettuare l'installazione rispettando le Norme CEI pertinenti.
Advarsel	Dette produktet krever beskyttelse mot kortslutninger (overspenninger) som en del av installasjonen. Bare installer utstyret i henhold til nasjonale og lokale krav til ledningsnett.
Aviso	Este produto requer prote��o contra curto-circuitos (sobreintensidade de corrente), que deve estar instalada nos edif�cios. Instale apenas de acordo com as normas de instala��o el�trica nacionais e locais.
Advertencia	Este producto necesita estar conectado a la protecci�n frente a cortacircuitos (sobretensiones) que exista en el edificio. Inst�lelo �nicamente en conformidad con las regulaciones sobre cableado, tanto locales como nacionales, a las que se tenga que atener.
Varning!	Denna produkt kr�ver att kortslutningsskydd (�verstr�m) tillhandah�lles som en del av byggnadsinstallationen. Installera bara i enlighet med nationella och lokala kabeldragningsbest�mmelser.

Backplane Voltage Warning


Warning	Hazardous voltage or energy is present on the backplane when the system is operating. Use caution when servicing.
Waarschuwing	Er is gevaarlijke spanning of energie aanwezig op de achterplaat wanneer het systeem bediend wordt. Wees voorzichtig bij het onderhoud.
Varoitus	Kun laite on toiminnassa, taustalevyyn muodostuu vaarallista j�nnitett�. Ole varovainen huoltaessasi laitetta.
Attention	Lorsque le syst�me est en fonctionnement, des tensions �lectriques circulent sur le fond de panier. Prendre des pr�cautions lors de la maintenance.
Warnung	Wenn das System in Betrieb ist, treten auf der R�ckwandplatine gef�hrliche Spannungen oder Energien auf. Vorsicht bei der Wartung.
Figyelem!	A rendszer m�k�d�se k�zben vesz�lyes fesz�lts�g vagy energia van jelen a h�tlapon. Karbantart�s k�zben �vatosan j�rjon el!
Avvertenza	Quando il sistema � in funzione, il pannello posteriore � sotto tensione pericolosa. Prestare attenzione quando si lavora sul sistema.
Advarsel	Farlig spenning er til stede p� bakpanelet n�r systemet kj�res. Utvis forsiktighet under service.
Aviso	H� presen�a de voltagem perigosa ou de energia na placa traseira quando o sistema est� em opera��o. Tenha cuidado ao fazer a manuten��o.
�Advertencia!	Cuando el sistema est� en funcionamiento, el voltaje del plano trasero es peligroso. Tenga cuidado cuando lo revise.
Varning!	Farlig sp�nning f�religger p� bakplattan n�r systemet k�rs. Var f�rsiktig vid service.

Short-circuit Protection Warning


Warning	This product requires short-circuit (overcurrent) protection, to be provided as part of the building installation. Install only in accordance with national and local wiring regulations.
Waarschuwing	Voor dit product moet kortsluitbeveiliging (overstroombeveiliging) deel uitmaken van de installatie in het gebouw. De installatie moet voldoen aan de nationale en lokale bedradingvoorschriften.
Varoitus	T�m� tuote vaatii suojauksen oikosulkuja (ylivirtaa) vastaan osana asennusta rakennukseen. Asenna ainoastaan kansallisten ja paikallisten johdotuss��nn�sten mukaisesti.
Attention	La protection de ce produit contre les courts-circuits (surtensions) doit �tre assur�e par la configuration �lectrique du b�timent. V�rifiez que l'installation a lieu uniquement en conformit� avec les normes de c�blage en vigueur au niveau national et local.
Warnung	F�r dieses Produkt ist eine Kurzschlu�sicherung (�berstromsicherung) erforderlich, die als Teil der Geb�udeinstallation zur Verf�gung gestellt wird. Die Installation sollte nur in �bereinstimmung mit den nationalen und regionalen Vorschriften zur Verkabelung erfolgen.
Figyelem!	A term�khez k�telez� r�vidz�rlat (t�l�ram) elleni v�delmet haszn�lni, amelyet az �p�let k�belez�s�nek r�szek�nt kell biztos�tani. Csak az orsz�gos �s helyi k�belez�si el��r�soknak megfelel�en helyezhet� �zembe.
Avvertenza	Questo prodotto richiede una protezione contro i cortocircuiti, da fornirsi come parte integrante delle dotazioni presenti nell'edificio. Effettuare l'installazione rispettando le Norme CEI pertinenti.
Advarsel	Dette produktet krever beskyttelse mot kortslutninger (overspenninger) som en del av installasjonen. Bare installer utstyret i henhold til nasjonale og lokale krav til ledningsnett.
Aviso	Este produto requer prote��o contra curto-circuitos (sobreintensidade de corrente), que deve estar instalada nos edif�cios. Instale apenas de acordo com as normas de instala��o el�trica nacionais e locais.
Advertencia	Este producto necesita estar conectado a la protecci�n frente a cortacircuitos (sobretensiones) que exista en el edificio. Inst�lelo �nicamente en conformidad con las regulaciones sobre cableado, tanto locales como nacionales, a las que se tenga que atener.
Varning!	Denna produkt kr�ver att kortslutningsskydd (�verstr�m) tillhandah�lles som en del av byggnadsinstallationen. Installera bara i enlighet med nationella och lokala kabeldragningsbest�mmelser.

Grounded Equipment


Warning	This equipment is intended to be grounded to comply with emission and immunity requirements. Ensure that the switch functional ground lug is connected to earth ground during normal use. Statement 1064
Waarschuwing	Deze apparatuur dient geaard te worden in overeenstemming met emissie- en immuniteitsvereisten. Zorg dat de functionele verbindingsslip van de schakelaar geaard is tijdens normaal gebruik.
Varoitus	T�m� laite on tarkoitettu maadoitettavaksi s�teily- ja h�iri�nsietovaatimusten t�ytt�miseksi. Varmista, ett� kytkimen toiminnallinen maadoituskenk� on kytketty maadoitukseen normaalik�yt�n aikana.
Attention	Cet �quipement doit �tre reli� � la terre pour r�pondre aux exigences en mati�re d'�missions et d'immunit�. V�rifiez que la vis de mise � la terre fonctionnelle du commutateur est bien connect�e � la terre pendant l'exploitation de l'�quipement.
Warnung	Dieses Ger�t muss geerdet werden, um den Strahlungs- und St�rfestigkeitsbestimmungen zu entsprechen. Stellen Sie daher sicher, dass w�hrend des normalen Betriebs die Massenanschluss�se des Switches mit dem Erdleiter verbunden ist.
Avvertenza	Quest'apparecchiatura deve essere collegata a terra al fine di essere conforme ai requisiti di emissione e immunit�. Assicurarsi che il terminale di terra funzionale dello switch sia collegato a massa durante l'uso normale.
Advarsel	Dette utstyret er beregnet p� jording som samsvarer med kravene til utslipp og immunitet. P�se at bryterens funksjonelle jordingskabelsko er koblet til jording ved normal bruk.
Aviso	Este equipamento deve ser aterrado para atender aos requisitos de emiss�o e imunidade. Certifique-se de que o suporte de aterramento funcional do switch esteja conectado ao terra durante a opera��o normal.
�Advertencia!	Este equipo est� dise�ado para que se conecte a tierra de modo que cumpla con los requisitos de emisi�n e inmunidad. Aseg�rese de que el terminal de tierra funcional del switch est� conectado a tierra durante el uso normal.
Varning!	Denna utrustning b�r jordas f�r att uppfylla g�llande emissions- och immunitetskrav. Se till att omkopplarens funktionella jordningsfl�ns �r jordad under normal anv�ndning.

More Than One Power Supply


Warning	This unit might have more than one power supply connection. All connections must be removed to de-energize the unit. Statement 1028
Waarschuwing	Deze eenheid kan meer dan ��n stroomtoevoeraansluiting bevatten. Alle aansluitingen dienen ontkoppeld te worden om de eenheid te ontkrachten.
Varoitus	T�ss� laitteessa voi olla useampia kuin yksi virtakytkent�. Kaikki liit�nn�t on irrotettava, jotta j�nnite poistetaan laitteesta.
Attention	Cette unit� peut avoir plus d'une connexion d'alimentation. Pour supprimer toute tension et tout courant �lectrique de l'unit�, toutes les connexions d'alimentation doivent �tre d�branch�es.
Warnung	Dieses Ger�t kann mehr als eine Stromzufuhr haben. Um sicherzustellen, dass der Einheit kein Strom zugef�hrt wird, m�ssen alle Verbindungen entfernt werden.
Avvertenza	Questa unit� pu� avere pi� di una connessione all'alimentazione elettrica. Tutte le connessioni devono essere staccate per togliere la corrente dall'unit�.
Advarsel	Denne enheten kan ha mer enn �n str�mtilf�rselskobling. Alle koblinger m� fjernes fra enheten for � utkoble all str�m.
Aviso	Esta unidade poder� ter mais de uma conex�o de fonte de energia. Todas as conex�es devem ser removidas para desligar a unidade.
�Advertencia!	Puede que esta unidad tenga m�s de una conexi�n para fuentes de alimentaci�n. Para cortar por completo el suministro de energ�a, deben desconectarse todas las conexiones.
Varning!	Denna enhet har eventuellt mer �n en str�mf�rs�rjningsanslutning. Alla anslutningar m�ste tas bort f�r att g�ra enheten str�ml�s.





Aviso	Esta unidade pode ter mais de uma conex�o de fonte de alimenta��o. Todas as conex�es devem ser removidas para interromper a alimenta��o da unidade.
Advarsel	Denne enhed har muligvis mere end en str�mforsyningstilslutning. Alle tilslutninger skal fjernes for at aflade str�mmen fra enheden.

Power Disconnection Warning

TN and IT Power Systems

Warning	Before working on a system that has an on/off switch, turn OFF the power and unplug the power cord.
Waarschuwing	Voordat u aan een systeem werkt dat een aan/uit schakelaar heeft, dient u de stroomvoorziening UIT te schakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen.
Varoitus	Ennen kuin teet mit��n sellaiselle j�rjestelm�lle, jossa on kaksiasentokytkin, katkaise siit� virta ja kytke virtajohto irti.
Attention	Avant de travailler sur un syst�me �quip� d'un commutateur marche-arr�t, mettre l'appareil � l'arr�t (OFF) et d�brancher le cordon d'alimentation.
Warnung	Bevor Sie an einem System mit Ein/Aus-Schalter arbeiten, schalten Sie das System AUS und ziehen das Netzkabel aus der Steckdose.
Avvertenza	Prima di lavorare su un sistema dotato di un interruttore on/off, spegnere (OFF) il sistema e staccare il cavo dell'alimentazione.
Advarsel	Sl� AV str�mmen og trekk ut str�mledningen f�r det utf�res arbeid p� et system som er utstyrt med en av/p�-bryter.
Aviso	Antes de come�ar a trabalhar num sistema que tem um interruptor on/off, DESLIGUE a corrente el�ctrica e retire o cabo de alimenta��o da tomada.
�Advertencia!	Antes de utilizar cualquier sistema equipado con interruptor de Encendido/Apagado (ON/OFF), cortar la alimentaci�n y desenchufar el cable de alimentaci�n.
Varning!	Sl� AV str�mmen och dra ur n�tsladden innan du utf�r arbete p� ett system med str�mbrytare.


Warning	This equipment has been designed for connection to TN and IT power systems. Statement 1007
Waarschuwing	Deze apparatuur is ontworpen voor verbindingen met TN en IT energiesystemen.
Varoitus	T�m� laitteisto on suunniteltu yhdistett�v�ksi TN- ja IT-s�hk�voimaj�rjestelmiin.
Attention	Ce mat�riel a �t� con�u pour �tre connect� � des syst�mes d'alimentation TN et IT.
Warnung	Dieses Ger�t ist so konstruiert, da� es an TN- und IT-Stromsysteme angeschlossen werden kann.
Avvertenza	Questa apparecchiatura � stata progettata per collegamenti a sistemi di alimentazione TN e IT.
Advarsel	Dette utstyret er utformet for � kunne kobles til TN- og IT-str�msystemer.
Aviso	Este equipamento foi criado para liga��es a sistemas de corrente TN e IT.
�Advertencia!	Este equipo se ha dise�ado para ser conectado a sistemas de alimentaci�n tipo TN o IT.
Varning!	Denna utrustning har konstruerats f�r anslutning till elkraftssystem av TN- och IT-typ.

Installation Hazard


Warning	This equipment must be installed and maintained by service personnel as defined by AS/NZS 3260. Incorrectly connecting this equipment to a general-purpose outlet could be hazardous. The telecommunications lines must be disconnected 1) before unplugging the main power connector or 2) while the housing is open, or both. Statement 1043
Waarschuwing	Deze apparatuur dient ge�nstalleerd en onderhouden te worden door onderhoudspersoneel zoals gedefinieerd door AS/NZS 3260. Als deze uitrusting onjuist op een stopcontact voor algemeen gebruik wordt aangesloten, kan dit gevaarlijk zijn. De telecommunicatielijnen dienen ontkoppeld te worden 1) voordat de stekker naar de hoofdstroomtoevoer eruit genomen wordt of 2) terwijl de behuizing open is, of in beide gevallen.
Varoitus	Huoltohenkil�st�n on asennettava ja huollettava t�m� laite AS/NZS 3260:n m��r�ysten mukaisesti. Laitteen virheellinen kytkeminen yleispistorasiaan voi aiheuttaa vaaratilanteen. Tietoliikennejohdot on irrotettava 1) ennen kuin p��virtaliitin irrotetaan pistorasiasta ja/tai 2) kun kotelo on auki.
Attention	Cet �quipement ne doit �tre install� et entretenu que par du personnel d'entretien conform�ment � la r�glementation AS/NZS 3260. Un branchement incorrect de cet �quipement � une prise de courant peut cr�er une situation dangereuse. Les lignes de t�l�communications doivent �tre d�connect�es soit 1) avant de d�brancher le connecteur d'alimentation principal, soit 2) lorsque le bo�tier est ouvert, soit les deux les deux � la fois.
Warnung	Dieses Ger�t darf nur von ausgebildetem Personal installiert und gewartet werden (lt. Definition in AS/NZS 3260). F�lschliches Anschlie�en des Ger�ts an eine normale Steckdose kann gef�hrlich sein. Die Telekommunikationsleitungen d�rfen nicht angeschlossen sein, wenn 1. der Netzstecker herausgezogen wird oder 2. das Geh�use ge�ffnet ist oder beides zutrifft.
Avvertenza	Questo apparecchio deve essere installato e mantenuto in efficienza esclusivamente da personale tecnico che soddisfi i requisiti specificati nelle norme AS/NZS 3260. Il collegamento errato di questo apparecchio ad una presa di uso generale pu� essere pericoloso. Le linee di telecomunicazione vanno scollegate prima di scollegare la spina dell'alimentazione di rete e/o mentre l'involucro � aperto.
Advarsel	Dette utstyret m� monteres og vedlikeholdes av vedlikeholdspersonell i henhold til AS/NZS 3260. Feil tilkobling av dette utstyret til et vanlig str�muttak kan medf�re fare. Telekommunikasjonslinjene m� v�re frakoblet 1) f�r str�mledningen trekkes ut av kontakten eller 2) mens huset er �pent, eller begge deler.
Aviso	A instala��o e a manuten��o deste equipamento devem ser realizadas por pessoal da assist�ncia, conforme definido na norma AS/NZS 3260. A liga��o incorreta deste equipamento a uma tomada de utiliza��o geral poder� ser perigosa. As linhas de telecomunica��es t�m de estar desligadas 1) antes de desligar a liga��o da corrente principal, e/ou 2) enquanto a caixa de eletricidade estiver aberta.
�Advertencia!	S�lo el personal de servicio puede instalar y mantener este equipo, seg�n lo estipulado en AS/NZS 3260. La conexi�n incorrecta de este equipo a una toma o recept�culo de tipo general podr�a resultar peligrosa. Las l�neas de telecomunicaciones deben desconectarse 1) antes de desenchufar el conector principal de energ�a, 2) mientras la caja est� abierta o en ambos casos.
Varning!	Denna utrustning m�ste installeras och underh�llas av servicepersonal enligt AS/NZS 3260. Felaktig anslutning av denna utrustning till ett vanligt v�gguttag kan medf�ra fara. Teleledningarna m�ste kopplas fr�n innan v�ggkontakten dras ut eller innan h�ljet tas av eller i b�da fallen.

Main Disconnecting Device


Warning	The plug-socket combination must be accessible at all times, because it serves as the main disconnecting device. Statement 1019
Waarschuwing	De combinatie van de stekker en het elektrisch contactpunt moet te allen tijde toegankelijk zijn omdat deze het hoofdmechanisme vormt voor verbreking van de aansluiting.
Varoitus	Pistoke/liitinkohta toimii p��katkaisumekanismina. P��sy siihen on pidett�v� aina esteett�m�n�.
Attention	La combinaison de prise de courant doit �tre accessible � tout moment parce qu'elle fait office de syst�me principal de d�connexion.
Warnung	Der Netzkabelanschlu� am Ger�t mu� jederzeit zug�nglich sein, weil er als prim�re Ausschaltvorrichtung dient.
Avvertenza	Il gruppo spina-presa deve essere sempre accessibile, poich� viene utilizzato come dispositivo di scollegamento principale.
Advarsel	Kombinasjonen st�psel/uttak m� alltid v�re tilgjengelig ettersom den fungerer som hovedfrakoplingsenhet.
Aviso	A combina��o ficha-tomada dever� ser sempre acess�vel, porque funciona como interruptor principal.
�Advertencia!	El conjunto de clavija y toma ha de encontrarse siempre accesible ya que hace las veces de dispositivo de desconexi�n principal.
Varning!	Man m�ste alltid kunna komma �t stickproppen i uttaget, eftersom denna koppling utg�r den huvudsakliga fr�nkopplingsanordningen.

Class 1 Laser Product Warning

Laser Beam Warning

Warning	Class 1 laser product.
Waarschuwing	Klasse-1 laser produkt.
Varoitus	Luokan 1 lasertuote.
Attention	Produit laser de classe 1.
Warnung	Laserprodukt der Klasse 1.
Figyelem!	Class 1 besorol�s� l�zeres term�k.
Avvertenza	Prodotto laser di Classe 1.
Advarsel	Laserprodukt av klasse 1.
Aviso	Produto laser de classe 1.
�Advertencia!	Producto l�ser Clase I.
Varning!	Laserprodukt av klass 1.


Warning	Do not stare into the beam or view it directly with optical instruments.
Waarschuwing	Niet in de straal staren of hem rechtstreeks bekijken met optische instrumenten.
Varoitus	�l� katso s�teeseen �l�k� tarkastele sit� suoraan optisen laitteen avulla.
Attention	Ne pas fixer le faisceau des yeux, ni l'observer directement � l'aide d'instruments optiques.
Warnung	Nicht direkt in den Strahl blicken und ihn nicht direkt mit optischen Ger�ten pr�fen.
Figyelem!	Ne n�zzen bele a sug�rba, �s ne n�zze k�zvetlen�l optikai berendez�sek seg�ts�g�vel!
Avvertenza	Non fissare il raggio con gli occhi n� usare strumenti ottici per osservarlo direttamente.
Advarsel	Stirr eller se ikke direkte pŒ strŒlen med optiske instrumenter.
Aviso	N�o olhe fixamente para o raio, nem olhe para ele directamente com instrumentos �pticos.
�Advertencia!	No mirar fijamente el haz ni observarlo directamente con instrumentos �pticos.
Varning!	Rikta inte blicken in mot str�len och titta inte direkt p� den genom optiska instrument.

Laser Radiation


Warning	Invisible laser radiation may be emitted from disconnected fibers or connectors. Do not stare into beams or view directly with optical instruments. Statement 1051
Waarschuwing	Losgekoppelde of losgeraakte glasvezels of aansluitingen kunnen onzichtbare laserstraling produceren. Kijk niet rechtstreeks in de straling en gebruik geen optische instrumenten rond deze glasvezels of aansluitingen.
Varoitus	Irrotetuista kuiduista tai liittimist� voi tulla n�kym�t�nt� lasers�teily�. �l� tuijota s�teit� tai katso niit� suoraan optisilla v�lineill�.
Attention	Les fibres ou connecteurs d�branch�s risquent d'�mettre des rayonnements laser invisibles � l'œil. Ne regardez jamais directement les faisceaux laser � l'œil nu, ni d'ailleurs avec des instruments optiques.
Warnung	Unterbrochene Fasern oder Steckerverbindungenk�nnen unsichtbare Laserstrahlung abgeben. Blicken Sie weder mit blo�em Auge noch mit optischen Instrumenten direkt in Laserstrahlen.
Avvertenza	Le fibre ottiche ed i relativi connettori possono emettere radiazioni laser. I fasci di luce non devono mai essere osservati direttamente o attraverso strumenti ottici.
Advarsel	Det kan forekomme usynlig laserstr�ling fra fiber eller kontakter som er frakoblet. Stirr ikke direkte inn i str�lene eller se p� dem direkte gjennom et optisk instrument.
Aviso	Radia��o laser invis�vel pode ser emitida de conectores ou fibras desconectadas. N�o olhe diretamente para os feixes ou com instrumentos �pticos.
�Advertencia!	Es posible que las fibras desconectadas emitan radiaci�n l�ser invisible. No fije la vista en los rayos ni examine �stos con instrumentos �pticos.
Varning!	Osynlig laserstr�lning kan avges fr�n fr�nkopplade fibrer eller kontaktdon. Rikta inte blicken in i str�lar och titta aldrig direkt p� dem med hj�lp av optiska instrument.

European Directives

Declaration of Conformity to R&TTE Directive 1999/5/EC for the European Community, Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein


English:	This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Dansk:	Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevante forskrifter i 1999/5/EC-direktivet.
Deutsch:	Diese Ger�te entsprechen den Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC.
Espa�ol:	Este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

Fran�ais:	Cet �quipement r�pond aux exigences et provisions de la Directive 1999/5/EC.
�slenska:	�essi b�na�ur samr�mist l�gbo�num kr�fum og ��rum �kv��um tilskipunar 1999/5/ESB.
Italiano:	Questa apparecchiatura rispetta i requisiti essenziali e le altre clausole rilevanti della Direttiva 1999/5/CE.
Nederlands:	Deze apparatuur voldoet aan de essenti�le vereisten en andere relevante voorzieningen van EU-richtlijn 1999/5/EC.
Norsk:	Dette utstyret samsvarer med de vesentligste kravene og andre regler i direktiv 1999/5/EC.
Portugu�s:	Este equipamento est� de acordo com os requisitos essenciais e outras provis�es relevantes da Diretiva 1999/5/EC.
	<<Cisco MeetingPlace 8100 Series>>
Suomalainen:	T�m� laite noudattaa direktiivin 1999/5/EC keskeisi� vaatimuksia ja sen muita olennaisia m��r�yksi�.
Svenska:	Denna utrustning uppfyller de v�sentliga kraven och andra relevanta f�rordningar i Direktiv 1999/5/EC.

Regulatory Standards Compliance

This section includes all regulatory, safety, EMC, telecom, and NEBS standards. The Cisco MeetingPlace 8100 series products are in compliance with national and international standards as described in Table 1.

EMC Environmental Conditions for Products Installed in the European Union

The equipment is intended to operate under the following environmental conditions with respect to EMC:

Table 1 Regulatory Standards Compliance
Item	Description
Regulatory Compliance	Products bear CE Marking indicating compliance with the 1999/5/EC directive, which includes the following safety and EMC standards.
Safety	UL 60950 CSA - C22.2 No. 60950 EN 60950 IEC 60950 TS 001 AS/NZS 3260
EMC	FCC Part 15 (CFR 47) Class A ICES-003 Class A EN55022 Class A CISPR22 Class A AS/NZS 3548 Class A VCCI Class A EN55024 EN50082-1 EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN61000-6-1
Telecom (T1)	TIA 968-A Canada CS-03 JATE Green Book
Telecom (E1)	CTR 4 CTR 12/13 ACA TS016 PTC 200,TNA102 TAS PSTN1 HKTA 2015

•

Earthing and bonding shall meet the requirements of ETS 300 253 or CCITT K27.

•

AC power distribution shall be one of the following types, where applicable: TN-S and TN-C as defined in IEC 364-3.

In addition, if equipment is operated in a domestic environment, interference may occur.

EMC Class A Notices and Warnings

This section includes the EMC Class A warnings for the Cisco MeetingPlace 8100 series products.

FCC Class A

Modifying the equipment without Cisco's authorization may result in the equipment no longer complying with FCC requirements for Class A or Class B digital devices. In that event, your right to use the equipment may be limited by FCC regulations, and you may be required to correct any interference to radio or television communications at your own expense.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case users will be required to correct the interference at their own expense.

Canada - Class A

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil num�rique de la classe A est conforme � la norme NMB-003 du Canada.

Class A Warning for CISPR22


Warning	This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.
Waarschuwing	Dit is een product van klasse A. In een woonomgeving kan dit product radiostoring veroorzaken. In dat geval moet de gebruiker de juiste maatregelen nemen.
Varoitus	T�m� on A-luokan tuote. Kotona k�ytettyn� t�m� tuote voi aiheuttaa radiotaajuush�iri�it�, jolloin k�ytt�j�n tulisi ryhty� vaadittaviin toimenpiteisiin h�iri�iden ehk�isemiseksi.
Attention	Il s'agit d'un produit de classe A. Dans un environnement local, ce produit peut entra�ner des perturbations radio�lectriques, auquel cas l'utilisateur devra �ventuellement prendre des mesures ad�quates.
Warnung	Dies ist ein Produkt der Klasse A. Bei der Verwendung dieses Produkts im Haus- oder Wohnungsbereich kann es zu Funkst�rungen kommen. In diesem Fall muss der Benutzer u. U. angemessene Ma�nahmen ergreifen.
Avvertenza	Prodotto di classe A. � possibile che il prodotto generi interferenze radio in un ambienti chiusi. In questo caso l'utente deve intraprendere le misure adeguate per risolvere il problema.
Advarsel	Dette er et produkt i klasse A. I et hjemmemilj� kan dette produktet for�rsake radioforstyrrelser, og brukeren kan da v�re n�dt til � ta de n�dvendige forholdsregler.
Aviso	Este � um produto de classe A. Em um ambiente dom�stico, este produto pode causar interfer�ncia de r�dio. Nesse caso, talvez o usu�rio precise tomar as medidas adequadas.
�Advertencia!	Este es un producto de clase A. En el �mbito dom�stico, este producto puede causar radiointerferencias, lo que puede hacer necesaria la puesta en marcha de medidas adecuadas.
Varning!	Detta �r en klass A-produkt. Denna produkt kan orsaka radiost�rningar inomhus. Det kan d� vara ett krav att anv�ndaren vidtar l�mpliga �tg�rder.

VCCI Class A Warning for Japan

Class A Warning for Hungary

Class A Warning for Korea

Telecom Approvals Listing

The Cisco MeetingPlace 8100 series products meet the requirements listed in this section for telecommunications equipment.

FCC Part 68 Notice

Warning	This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment (VCCI). If this equipment is used in a domestic environment, radio disturbance may arise. When such trouble occurs, the user may be required to take corrective actions.

Warning	This equipment is a class A product and should be used and installed properly according to the Hungarian EMC Class A requirements (MSZEN55022). Class A equipment is designed for typical commercial establishments for which special conditions of installation and protection distance are used.

Warning	This is a Class A Device and is registered for EMC requirements for industrial use. The seller or buyer should be aware of this. If this type was sold or purchased by mistake, it should be replaced with a residential-use type.

The Cisco 8100 series products comply with Part 68 of the FCC rules. See Table 2 for FCC Part 68 approval details for the equipment. On the bottom of this equipment is a label that contains, among other information, the FCC registration number. If requested, this information must be provided to the telephone company.

An FCC-compliant telephone cord and modular plug is provided with this equipment, designed to be connected to the telephone network or premise wiring using a compatible modular jack that is Part 68 compliant.

This equipment cannot be used on telephone company provided coin service. Connection to party line service is subject to state tariff.

If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. If advance notice isn't practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary.

The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations, or procedures that could affect the operation of the equipment. If that happens, the telephone company will provide advance notice in order for you to make the necessary modifications in order to maintain uninterrupted service.

If trouble is experience with this equipment, please contact us for repair and warranty information. If the trouble is causing harm to the telephone network, the telephone company may request that you remove the equipment from the network until the problem is resolved.

It is recommended that the customer install an AC surge arrestor in the AC outlet to which this device is connected. This is to avoid damage to the equipment caused by local lightening strikes and other electrical surges.

The AC surge arrestor does not protect an ISDN line equipped with an external Network Termination 1 (NT1) device.

CS-03 Certification

Table 2 FCC Part 68 Approval
Model Number	Family Interface Code	Service Code	Jack Type
CG6000C	04DU9-BN/DN/1KN/1NS/1ZN	6.0N	RJ48C
TP1610	04DU9-BN/DN/1KN/1NS	6.0N	RJ21X

The equipment is CS-03 certified. See Table 3 for CS03 approval details for the equipment. Observe the following general information and safety precautions:

•

The industry Canada label identifies CS-03 certified equipment. This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protection, operation, and safety requirements as described in the appropriate terminal equipment requirements document(s). The department does not guarantee the equipment will operate to the user's satisfaction.

•

Before installing the equipment, ensure that it is permissible to connect them to the facilities of the local telecommunications company. The equipment must also be installed using an acceptable method of connection. The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations.

•

Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment.

•

Ensure that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines, and internal metallic water pipe system, if present, are connected together. This precaution may be particularly important in rural areas.

Warning Do not attempt to make such connections yourself. Contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate

JATE

Table 3 CS03 Approval
Model Number	Approval Number
CG6000C	776 10430A
TP1610	3808A-TP1610

The equipment meets the requirements of the Japan Approvals Institute for Telecommunications Equipment (JATE). Table 4 provides the JATE approval details for modules.

RRL Certification for Korea

Table 4 JATE Approval
Model Number	Approval Number
CG6000C	C00-1178JP, L00-0327
TP1610	CD02-0710JP

The following equipment meets the requirements of the Director General of Radio Research Lab (RRL) Ministry of Information and Communication (MIC), Republic of Korea. Refer to Table 5 for RRL approval details.

Table Of Contents