Источник проблемы - разработчики неправильно собрали glibc, перепутав локали. Решения:
root@linux# localedef -c -i ru_RU -f KOI8-R ru_RU.KOI8-R
root@linux# cd /usr/share/locale
root@linux# mv ru_RU.koi8r ru_RU.KOI8-R
Данная проблема может встречаться не только в mandrake!
В mandrake 9.2 на трех дисках исходные коды ядра не поставляются. Поэтому нужно зайти к ним на сайт, скачать себе их, распаковать, сделать `make mrproper`.
Далее находите свой конфиг, делаете с ним `make oldconfig` и `make dep`.
После чего выходим их графической оболочки, подав от root'а команду telinit 3.
После чего можете приступать к сборке модуля для nvidia (установке иными словами).
Собрав, проверяем работает ли X-сервер (набираем `X` - если сервер стартовал и на экране появился курсор, значит все в порядке - выходим по ctrl+alt+backspace) набираем из-под root'а telinit 5.