Тестирование портативных принтеров. Часть 1 - обзор
PC Magazine/RE logo (С) СК Пресс 12/95
PC Magazine, August, 1995, p.215

НИЧЕМ НЕ ЖЕРТВУЯ

Брюс Браун

Новое поколение портативных принтеров не заставляет выбирать между размерами и хорошим качеством печати. Вы получаете и то, и другое. Нужно лишь решить, на каком принтере - миниатюрном или сверхминиатюрном - остановить свой выбор.

В мире портативных принтеров тихо и незаметно наступил переворот. В прошлом, когда мы рассматривали эти устройства, приходилось обращать внимание скорее на недостатки, нежели на достоинства. Попытки втиснуть 7-кг конструкцию в принтер массой всего 2,25 кг просто не могли иметь успеха. Некоторые ранние переносные устройства представляли собой уменьшенные модели матричных принтеров; они были медленными, шумными, имели дорожную массу почти 4,5 кг и были портативными только по названию. Затем появились струйные портативные принтеры, например добившийс коммерческого успеха Kodak Diconix (в настоящее время его выпуск прекращен). Эти принтеры обладали более высоким качеством печати по сравнению с матричными, но характеризовались чрезмерным растеканием красителя (размытыми краями символов), особенно при печати на обычной бумаге. Совершенствование этого вида принтеров шло непрерывно, но, подобно постепенной утрате функций мизинцев на ноге человека, слишком медленно, чтобы привлечь всеобщее внимание.

Так было вплоть до 1994 г. Новейшие струйные принтеры подняли планку качества печати. Теперь устройства размером с книгу и массой менее 2,25 кг позволяют печатать текст и графику - даже цветную - с качеством, соответствующим настольному принтеру. Если же принтер с такой массой все же слишком тяжел для вас, обратите внимание на два новых термопринтера. Они позволяют печатать текст, обеспечивая резкое изображение (один термопринтер даже цветное), при дорожной массе около 0,9 кг.

По данным фирмы BIS Strategic Decisions (Норвуд, шт. Массачусетс), занимающейся исследованиями рынка, эти улучшения и изменения демографии пользователей ПК привели, наконец, к росту рынка портативных принтеров. Когда несколько лет назад произошло резкое расширение рынка компьютеров, большинство наблюдателей из промышленности полагали, что за ним последует и расширение рынка портативных принтеров. Но этого не случилось. За портативность пользователь должен был платить отказом от слишком большого числа удобств. Вместе с тем маятник все же качается. В 1994 г. было продано более 530 тыс. портативных принтеров - на 30% больше чем в 1993 г.; фирма BIS прогнозирует ежегодный рост продаж на 20%. Скорость печати, разрешение и простота пользования выпускаемых в настоящее врем портативных устройств приближаются или даже соответствуют аналогичным параметрам подобных настольных принтеров, а их цена не слишком обременительна.

ДВА КЛАССА ПОРТАТИВНЫХ ПРИНТЕРОВ

Что касается портативных принтеров, то существуют два четко различимых класса, ориентированных на разные секторы рынка. В сверхпортативных принтерах предпочтение отдаетс портативности перед возможностями. Масса новейших моделей составляет около 0,9 кг, и они настолько малы, что вы можете засунуть один из них в сумку с компьютером и не вспоминать о нем, пока не возникнет необходимость. Расплачиваться за это приходится удобствами пользования. Такие устройства не имеют механизмов подачи бумаги (вы должны заправлять бумагу вручную по одному листу), не обеспечивают возможностей печати на конвертах или других особых носителях и используют сверхтонкие красящие ленты или очень маленькие картриджи, требующие частой замены, что повышает удельную стоимость каждой отпечатанной страницы.

Для истинного "кочевника", кто проводит большую часть, если не все свое время в переездах и чьим офисом служат самолет, поезд или автомобиль, сверхпортативные принтеры часто оказываются единственным выходом. Печатные документы такого пользователя - контракты, рецепты и сметы по страховкам - имеют небольшие объемы и должны быть изготовлены на месте, поэтому эффектные (и громоздкие) механизмы подачи бумаги и средства цветной печати графики не столь существенны, как компактность. По сведениям фирмы BIS, доля принтеров этого класса составляет около 35% среди всех продаж портативных принтеров.

Если вы не хотите отказываться от всех благ и удобств, которые предоставляет ваш настольный принтер, рассмотрите второй тип устройств - переносной принтер. Вам придется носить с собой несколько больший вес (около 2,25 кг) и выделять место для принтера в вашем багаже, но вы получите в свое распоряжение настоящее устройство для подачи бумаги (от 15 до 60 листов), возможность печати на различных типах носителя и расходные материалы с более длительным сроком службы. Большинство продаваемых портативных принтеров предназначено именно для такого пользователя, которому брать принтер в дорогу требуется лишь от случая к случаю (дл подготовки изменений к демонстрационным слайдам, прогнозов продаж, благодарственных писем и т.п.).

По мере устойчивого проникновения персональных компьютеров в домашнюю сферу появляется третий тип пользователей. С уменьшением различий между ценами и возможностями настольных и портативных принтеров становится все больше людей, готовых выложить некоторую сумму за экономию места, обеспечиваемую портативными принтерами. Небольшая занимаемая площадь и минимальные размеры делают такие принтеры идеальными для тесных рабочих мест или малогабаритных жилых помещений, в частности меблированных комнат или студенческих общежитий, где комнаты носят многофункциональный характер.

КРИТЕРИИ ВЫБОРА

Все оцениваемые в этом обзоре устройства разделены нами на две группы в соответствии с тем, что сверхпортативные принтеры в первую очередь предназначены для использования в дороге, а переносные устройства могут служить также в качестве замены настольных принтеров. Для этого обзора мы попросили изготовителей предоставить нам новые модели, специально разрабатываемые как портативные. Кроме того, принтеры должны иметь возможность работы с батарейным питанием, даже если сами батареи поставляются по дополнительным заказам (как в большинстве случаев и происходит).

Наш поиск выявил семь новых принтеров: четырехцветный струйный принтер Canon BJC-70, четырехцветный принтер с термопереносом красител Citizen PN60, три по существу аналогичные модели (DECwriter 90ip, Mannesmann Tally MobileJet и Olivetti JP50) монохромных струйных принтеров фирмы Olivetti, трехцветный струйный принтер HP DeskJet 320, пришедший на смену модели DeskJet 310, удостоенной в 1994 г. отличия "Редакци советует", и принтер Pentax PocketJet, где применен метод прямой термопечати (direct-thermal), и обеспечивающий только монохромную печать.

Фирма Canon начинает выпускать монохромный вариант принтера BJC-70, получивший обозначение BJC-30, но он не был своевременно подготовлен, чтобы быть включенным в эту статью. На рынке портативных принтеров можно встретить также принтер с терморасплавлением красителя ATI SlimWriter фирмы Atlantic Technologies и принтер такого же типа Notebook Printer II фирмы Citizen. Анализ этих устройств приводится в прошлогоднем обзоре портативных принтеров ("Стол не нужен", PC Magazine/Russian Edition, 7/94, c. 118), поэтому в этом году мы не рассматриваем их вторично.

В двух из рассматриваемых устройств - Citizen и PocketJet - разработчики следуют подходу "чем меньше, тем лучше", характерному дл сверхпортативных принтеров. Если год назад самое маленькое устройство было размером с блок сигарет и имело массу 1,5 кг, то сейчас каждый из этих двух новых принтеров весит около 0,9 кг, а их размеры лишь немного превышают размеры уже почти забытых логарифмических линеек.

Чтобы возить с собой один из рассмотренных здесь переносных принтеров, вам потребуется несколько больше сил. Принтеры фирм Canon и HP, а также трио принтеров Olivetti относятся к классу переносных - в этих устройствах увеличенного объема и массы реализуется больше свойств, присущих тяжелым настольным принтерам. Однако при массе около 2,25 кг они остаются все же весьма удобными в обращении.

ЧТО МЫ ОБНАРУЖИЛИ

Всего несколько лет назад качество и скорость печати были ахиллесовой пятой портативных принтеров. Всегда существовала опасность того, что у пользователя не хватит терпения, чтобы дожидаться вывода, а сам этот документ будет иметь недостаточно привлекательный вид. Мы были приятно удивлены, что все испытанные нами принтеры оправдали данные разработчиками обещания. Большинство этих принтеров имеют те или иные недостатки, но любой из них сможет выполнить работу, если вам потребуется срочно подготовить предложение или перепечатать письмо клиенту, в фамилию которого вкралась ошибка. Скорость и качество печати различались, но не столь значительно, как предполагалось, и не по всем ожидавшимся позициям.

Качество печати для всех принтеров лежало в пределах от хорошего до ужасного, но использование специальной бумаги всегда давало лучшие результаты. Пять струйных принтеров, а также принтер фирмы Citizen позволяют печатать на обычной бумаге, в то время как для работы принтера PocketJet необходима рулонная или листовая термобумага. Наилучшие результаты для струйных принтеров достигались при работе в режиме высококачественной печати на прозрачном носителе или бумаге со специальным покрытием. Но даже при печати на обычной бумаге струйные принтеры дают качество печати текста и графики, не уступающее качеству настольных принтеров того же класса - отмечалось лишь незначительное расплывание печатного текста при отсутствии смазывания и клякс. На обычной бумаге принтер Citizen формировал очертания букв и графики неполностью, однако печать на специальной высококачественной бумаге (для лазерной печати) была несравнимо лучше. Хотя в принтере PocketJet нельзя использовать обычную бумагу, новая листовая термобумага фирмы Pentax привлекательна и с виду, и на ощупь. Более того, напечатанные на этом принтере текст и графические изображения были четкими, резкими и очень черными, так что не сразу и поймешь, что все это изготовлено не на лазерном принтере.

Поскольку для удовлетворения офисных и домашних потребностей все чаще предпочтение отдается цветной печати, многие пользователи сочтут для себ необходимым иметь портативные принтеры, со средствами цветной печати. Чтобы на принтере DeskJet получить цветную печать, вам нужно заменить стандартный картридж с черным красителем на картридж с цветными красителями (49 долл.) фирмы HP. Хотя DeskJet обеспечивает достаточно хорошие цвета, печати для формирования любого цвета используются только три краски - голубая, пурпурная и желтая. Если на цветной странице возникает необходимость получить черный цвет, принтер смешивает все три краски; однако полученный составной черный цвет не будет столь же темным, как истинно черный цвет. В целом мы получали более высокое качество черного цвета и более сочные оттенки при печати на принтерах Canon и Citizen, в которых для формирования произвольного цвета используетс четырехкрасочный процесс (голубая, пурпурная, желтая и черная краски). Принтер Citizen из-за большого расхода цветных красящих лент не предназначен для получения изображений, содержащих большие цветные области, и служит для получения отпечатков лишь с небольшими цветными вставками; он даже не смог завершить выполнение теста печати полностраничного изображения со "100%-ным цветным покрытием". Однако при правильном использовании он может добавить небольшие цветные вставки без чрезмерно быстрого расхода красящих лент.

При выполнении теста на быстродействие Print Speed на базе DOS, который должен выявлять максимально возможную скорость печати текста дл данного принтера, наилучший результат 114 знак/с показал переносной принтер Canon. Сверхпортативный принтер Citizen имел самую медленную скорость 24 знак/с. В целом быстрейшим принтером оказался Canon, а крохотный принтер PocketJet занял по быстродействию второе место. Остальные струйные принтеры на всех тестах показали примерно одинаковые результаты, сравнимые с результатами наиболее распространенных принтеров, обладающих быстродействием от 2 до 3 страниц в минуту. Самый медленный принтер Citizen требует терпения, поскольку изображение формируетс медленно.

УДОБСТВО ПОЛЬЗОВАНИЯ

Пользоваться всеми принтерами было легко. Настройка заключалась в простом подключении кабелей и загрузке драйверов принтеров, хотя загрузка драйвера Windows для всех трех принтеров Olivetti требовала несколько больше шагов, чем понравилось бы большинству пользователей. Модель DeskJet отличается наименее интуитивно понятными загрузкой страниц и работой механизма, однако после завершени инсталляции эта модель функционирует хорошо, кроме того, она исключительно прочная. Все более крупные переносные модели принтеров снабжены устройствами подачи листов (хотя для принтера DeskJet дополнительное устройство стоит 99 долл. и довольно громоздко). Такое устройство позволяет вам заняться другими делами, пока принтер печатает. При использовании сверхпортативных принтеров Citizen и PocketJet вы постоянно должны находиться вблизи них, чтобы вкладывать листы вручную.

От расходных материалов зависит работа всех принтеров, но особенно портативных, в которых, как правило, применяются картриджи и красящие ленты меньшего размера. Так, например, Citizen, предназначенный только дл коротких сеансов работы, довольно быстро полностью расходует микрокассетные картриджи с красящими лентами. Каждая лента позволяет напечатать около 30 страниц текста. В отличие от этого в принтере DeskJet применяются те же картриджи с краской, что и в настольной модели DeskJet 540, поэтому картриджа хватает надолго - один картридж с черной краской позволяет напечатать около 1000 страниц текста. В принтере PocketJet не используются никакие расходные материалы, за исключением специальной термобумаги.

Важно также, чтобы специальные расходные материалы в нужный момент всегда были доступны. Здесь преимуществом обладает принтер DeskJet, так как в нем используются те же картриджи, что и в наиболее популярном настольном принтере DeskJet 540, и они должны быть в наличии в любом крупном магазине компьютерных товаров. Изготовители других принтеров принимают заказы по телефону и, если вы исчерпали свой запас, обеспечивают доставку расходных материалов в течение суток.

Важное значение, особенно если вы собираетесь использовать принтер в качестве основного устройства вывода, имеет удельная стоимость печати одной страницы. При затратах около 5 цент на каждую страницу печать страницы текста на принтерах Canon и DeskJet стоит примерно столько же, что и на настольных струйных принтерах. Печать на принтере Citizen обходится значительно дороже (15 цент/стр.); печать одной страницы на всех трех принтерах Olivetti и на Pentax стоит несколько ниже (от 8 до 10 цент/стр.), что вполне допустимо для портативных принтеров. Если вы работаете с батарейным питанием, номинальное число печатаемых страниц при однократной зарядке батарей должно быть более чем достаточным дл выполнения самых больших печатных работ. Чтобы не оказаться застигнутым врасплох берите с собой запасную батарею.Тем не менее поставщики сознают, что большинство пользователей не будут использовать батарейное питание дл принтеров, и поэтому даже не включают батареи в базовый комплект. Единственное исключение здесь составляет PocketJet; все остальные потребуют дополнительно от 49 до 125 долл. за батарейный блок питания.

Если вы все же захотите воспользоваться батарейным питанием дл принтера, то существуют три типа батарей. Наиболее распространенные и наименее дорогие перезаряжаемые никель-кадмиевые аккумуляторные батареи страдают скверным эффектом "запоминания" - они полностью не заряжаются, если перед этим не были полностью разряжены. Никель-гидридные батареи дороже никель-кадмиевых, но обладают более продолжительным сроком службы и меньше подвержены эффекту запоминания. Принтеры Citizen, DeskJet и PocketJet работают на никель-кадмиевых батареях, в Canon используютс никель-гидридные батареи, а Decwriter, MobileJet и Olivetti могут работать от аккумуляторных батарей обоих типов, а также от стандартных батареек типа AA.

ПРИСТУПАЙТЕ К ВЫБОРУ

Ваш выбор мобильного принтера будет настолько успешным, насколько точно размеры и возможности приобретаемого изделия согласуются с вашими потребностями. Если вам требуется брать с собой принтер всего несколько раз в году, но при этом нужно печатать многостраничные документы, покупайте одну из более крупных моделей и смиритесь с дополнительным весом и громоздкостью. Если принтер вам абсолютно необходим каждый день для печати срочных документов прямо на месте, то вы как раз тот покупатель, на кого рассчитаны сверхпортативные принтеры. Если ваши потребности в принтере находятся между этими двум крайними случаями, то, вероятно, при выборе следует отдавать предпочтение возможностям печатающего устройства, несмотря на то что большие издели тяжелее.

При потребностях в цветной печати возможности вашего выбора более ограниченны. Нужно также определить, с какими типами бумаги вы предполагаете работать и смиритесь ли с принтером, который не позволяет печатать на конвертах. Поскольку наиболее частой вашей операцией будет загрузка бумаги в принтер, убедитесь, что вместимость устройства загрузки бумаги и его функционирование соответствуют вашим предполагаемым задачам.

Независимо от того, собираетесь ли вы приобретать принтер дл использования в основном на своем рабочем столе, а брать его с собой вы будете лишь эпизодически, или небольшой и достаточно легкий принтер, постоянно сопровождающий вас в дороге, - теперь у вас есть несколько хороших вариантов выбора.


РЕДАКЦИЯ СОВЕТУЕТ

Существуют портативные принтеры двух типов: в принтерах первого типа делается попытка реализовать возможности настольных принтеров в удобном малогабаритном корпусе, задача принтеров второго типа - обеспечить высокое качество печати при минимально возможных размерах корпуса.

Все рассмотренные нами для этого обзора портативные принтеры обеспечивали хорошее (и даже отличное) качество печати, и ни один из них не разочарует вас, если только вы правильно сформулируете свои требования. Если вам нужно не слишком обременительное устройство, которое вы могли бы изредка брать с собой в дорогу, но обладающее вместе с тем большинством основных функций обращения с бумагой, сроком службы картриджа и скоростью печати, характерными для традиционных настольных принтеров, то вам нужен переносной принтер. Среди пяти испытанных нами переносных устройств отличие "Редакция советует" мы присуждаем новому принтеру BJC-70 фирмы Canon. При реальной розничной цене 360 долл. он обеспечивает превосходное качество монохромной и четырехцветной струйной печати, самую высокую скорость печати в своем классе и разнообразные средства обращения с бумагой, включая встроенное устройство подачи на 15 листов и устройство для подачи конвертов - причем все это в компактном корпусе массой чуть более 1 кг.

Вы можете выбрать один из трех режимов (экономный, нормальный, высококачественный) для увеличения и без того длительного срока службы (рассчитанного на 2000 страниц текста) картриджа с черной краской или выдвинуть картридж с четырьмя красителями для получения комбинированных цветных/монохромных отпечатков. Удельная стоимость печати страницы очень низкая (фирма Canon оценивает в 4 цент/стоимость монохромной печати одной страницы текста и в 32 цент/стоимость печати страницы с 30%-ным цветным заполнением), что делает принтер Canon привлекательным в качестве настольного принтера при нехватке места.

Если у вас недостаточно места, но вам нужен настольный принтер, то еще одним хорошим кандидатом на эту роль может стать HP DeskJet 320 (реальна розничная цена - 359 долл.) с дополнительным (99 долл.) устройством дл подачи бумаги на 60 листов. Принтер модели 320, заменившей модель DeskJet 310, год назад удостоенную отличия "Редакция советует", также обладает хорошим качеством струйной печати и вполне достойной производительностью. Однако принтер фирмы Canon обеспечивает истинно четырехцветную печать в отличие от дополнительной (49 долл.) трехцветной печати принтера фирмы HP; кроме того, принтер HP тяжелее (более 3,6 кг) и, если его перевозить вместе с механизмом подачи бумаги, очень громоздок.

Если принтер должен быть постоянной принадлежностью в вашем портфеле или сумке с компьютером, то портативность скорее всего приобретает первостепенное значение (высокое качество печати будет вторым важнейшим фактором). В этой категории сверхпортативных принтеров наше отличие "Редакция советует" присуждается 0,9-кг принтеру Pentax PocketJet, хотя мы и отмечаем некоторые недостатки, обусловленные особой компактностью конструкции. Так, например, вам придется отказаться от возможности выполнения надпечаток на конвертах и подготовки диапозитивов в дороге (PocketJet требует специальной бумаги), вы не сможете получать цветные отпечатки и должны будете заправлять бумагу в принтер вручную по одному листу. Но при этом вам не потребуется отказываться от высокого качества печати и быстродействия. При выполнении тестов на быстродействие PocketJet показал результаты, близкие к лучшим, а качество печати текста, обеспечиваемое его бесшумной технологией прямой термопечати, может соперничать с качеством лазерной печати. Плоский и легкий принтер PocketJet - превосходный спутник в дороге.


САМОЕ ВАЖНОЕ

Привлекательность портативного принтера в качестве дополнения к переносному компьютеру очевидна. Возможность в нужный момент самостоятельно напечатать контракт или внести в последнюю минуту изменения в демонстрационные материалы, а не искать дл этих целей бюро обслуживания в незнакомом городе или просить своего клиента распечатать для вас файл, значительно облегчит вам жизнь в дороге.

Принтеры делятся на два класса, именно такова ситуация на рынке портативных печатающих устройств - более крупные с широкими возможностями и более миниатюрные с меньшими возможностями. Выбор зависит от того, насколько часто вам приходится брать принтер с собой и как много приходится печатать вне офиса. Переносные устройства ориентированы на тех пользователей, кто нуждается в подготовке документов "в полевых условиях" лишь эпизодически. Сверхпортативные принтеры предназначены для разъезжающих пользователей, которые постоянно должны иметь принтер при себе.

В переносные принтеры (обычно массой около 2,25 кг, включая сетевой адаптер питания) разработчики стремятся вместить как можно больше возможностей. Эти устройства содержат универсальные средства обращения с бумагой, например устройства автоматической подачи листов бумаги, и средства для печати на конвертах и носителях других типов, а также характеризуются хорошим быстродействием, высоким качеством печати, соответствующим настольным принтерам (предпочтительно с возможностью цветной печати), использованием расходных материалов с большим сроком службы и приемлемой удельной стоимостью печати страницы. Поскольку эти устройства позволяют реализовать все основные возможности принтеров, они могут служить заменой традиционным персональным принтерам при недостатке места в офисе или на рабочем столе.

В сверхпортативных принтерах основное внимание уделено сокращению размеров в ущерб некоторым удобствам пользования. При массе около 0,9 кг их можно брать с собой повсюду независимо от транспортных средств. Но здесь существуют определенные компромиссы. Отсутствие устройств подачи листовой бумаги означает, что вам придетс загружать бумагу по одному листу - утомительная процедура при больших объемах печати. Кроме того, уменьшенные размеры расходных материалов приводят к необходимости их частой замены. Тем не менее если объемы ваших печатных работ невелики, а принтер вам нужно иметь при себе постоянно, то сверхпортативный принтер - это лучший выбор для вас.


Соответствие решаемой задаче: портативные принтеры

В прошлом разработчики портативных принтеров приносили в жертву качество печати, быстродействие, средства обращения с бумагой или все три этих компонента. В новом поколении мобильных принтеров стиль печати улучшен до такой степени, что вам предоставляется достаточный выбор как портативных устройств двойного назначения для эпизодических поездок, так и сверхпортативных устройств для ежедневных поездок. Мы коснемся здесь наиболее важных атрибутов.

Для оценки портативности мы измеряем габариты и массу устройств. Чем принтер легче, тем лучше. Мы принимаем во внимание также его конструкцию: каковы его габаритные размеры в сложенном для транспортировки положении и как много места он занимает в рабочем положении. Чем меньше, тем лучше. В этом показателе мы учитываем также прочность устройства и как много страниц он позволяет отпечатать до израсходования батарей. Лучше использовать расходные материалы с длительным сроком службы, что позволяет не брать с собой в дорогу много дополнительных принадлежностей.

Вторым важным аспектом служит качество печати текста. Какая польза от принтера, если вы постесняетесь передавать другим полученные с его помощью документы? Лучшие устройства позволяют получать резко очерченные символы с незначительной или полностью отсутствующей размытостью, а также хорошо отличимые обычные и жирные шрифты. Кроме того, краска не должна расплываться, смазываться или выцветать.

Для анализа качества печати графики мы печатали образцы деловых диаграмм и полутоновых изображений. Мы искали принтер, обеспечивающий возможность воспроизведения широкого диапазона градаций серой шкалы с наименьшим присутствием или без видимых полос. Возможность цветной печати - это дополнительное достоинство, и мы искали такой принтер, который обеспечивал бы яркие насыщенные цвета без признаков растекани краски.

Средства обращения с бумагой приобретают важное значение, если вам в дороге нужно печатать длинные документы, надпечатывать конверты или подготавливать диапозитивы. В идеале принтер должен иметь устройство подачи листов большой емкости и обеспечивать возможность печати на носителях различных типов и размеров.

СООТВЕТСТВИЕ РЕШАЕМОЙ ЗАДАЧЕ
ПортативностьПлохо
Печать текстаПриемлемо
Печать графикиХорошо
Обращение с бумагойОтлично

Если вам нужен принтер в дорогу, обеспечивающий монохромную и четырехцветную печать, качество которой не уступает качеству печати настольных струйных принтеров, то вам подойдет Canon BJC-70 (цена по каталогу 399 долл., реальная розничная цена - 359 долл.). Непревзойденное сочетание высокого качества печати, быстродействия, универсальных средств обращения с бумагой и компактных размеров позволило ему получить высшую оценку среди принтеров этого обзора.

При закрытой крышке в положении для транспортировки принтер переносного типа Canon имеет габаритные (высота, ширина, глубина) размеры 53x295x157 мм. Общий объем 2,9 дм3 и масса 1,8 кг (с сетевым адаптером питания, но без дополнительных никель-гидридных батарей) означают, что он займет некоторое место в вашем компьютерном багаже. Но изделие фирмы Canon вполне оправдывает свою перевозку.

Подготовка его к работе заключается в нажатии одной кнопки, приведении в рабочее состояние картриджа с краской и повторном нажатии кнопки. Затем нужно загрузить бумагу, подсоединить шнур питания и параллельный кабель, (кабель параллельного интерфейса), после чего принтер готов к работе. Вам предоставляется возможность выбора одного из трех режимов эмуляции печати DOS (Canon Extended Mode, Epson LQ-2550 и IBM Proprinter X24E), а дл поставляемого в комплекте с принтером драйвера Windows предусмотрены оперативная подсказка и справочная документация. Удобно, что инструкции по замене картриджей с краской напечатаны на лотке для подачи листов бумаги, однако едва ли они вам потребуются.

Canon позволяет вам использовать картридж большого объема только с черной краской или картридж с четырьмя красками (голубой, пурпурной, желтой, черной). Оба типа картриджей пускают замену как отдельных баллончиков с краской, так и целиком. Картридж (40 долл.) с черной краской, имеющий 128 сопел, обеспечивает возможность печати в экономном режиме с разрешением 180 точка/дюйм, нормальном режиме и режиме высококачественной печати с разрешением 360 точка/дюйм и с разрешением 720x360 точка/дюйм при использовании сглаживания. Номинальный ресурс картриджа, по оценкам Canon, составляет 2000 полных страниц.

В цветном картридже имеются 64 сопла для печати черной краской и по 24 сопла для печати каждой из цветных (голубой, пурпурной, желтой) красок; максимальное разрешение составляет 360 точка/дюйм. В картридже, рассчитанном на печать 2000 страниц, использованы маленький баллончик с черной краской (на 30 страниц) и баллончики с цветными красками для печати 40 страниц. Canon определяет удельную стоимость печати одной страницы текста приблизительно в 4 цента - самая умеренная цена среди всех рассматриваемых в этом обзоре принтеров. Печать типичной цветной страницы обойдется примерно в 32 цента.

В целом качество печати соответствовало качеству печати основных распространенных струйных принтеров настольного типа. Качество текста, напечатанного в нормальном режиме, было очень хорошим, без образовани полос и с очень небольшим расплыванием краски на обычной бумаге; на диапозитивах расплывание краски отсутствует. При печати в экономном режиме отпечатки были слабыми с незначительными пропусками. При монохромной графической печати градации серой шкалы были хорошо различимыми при минимальной полосатости. Цветные графические отпечатки были очень хороши с глубокими и насыщенными цветами, с малозаметными полосами при печати на бумаге со специальным покрытием, еще менее заметными - при печати диапозитивов и с отсутствием полос при печати на обычной бумаге. В целом по качеству цветной печати принтер Canon превосходит два других принтера Citizen PN60 и HP DeskJet 320, также обеспечивающих возможность цветной печати.

При номинальной скорости печати текста 4 стр./мин принтер Canon оказался самым быстрым при выполнении теста Print Speed с результатом 114 знак/с. Он был также первым по скорости при печати тестовых графических изображений при выполнении тестов прикладных программ Windows и вторым по быстродействию (после PocketJet фирмы Pentax) при печати текста из программ-редакторов Windows. Canon значительно опередил другие принтеры в процессе цветной графической печати; его преимущество по сравнению с занявшим второе место принтером DeskJet измерялось минутами.

Возможности обращения с бумагой очень хороши. Верхняя крышка принтера откидывается назад и может вместить 30 листов бумаги, 10 диапозитивов или 5 конвертов. Возможно, вам придется "прогладить" конверты по краям, но жесткий L-образный тракт подачи бумаги с равномерным усилием прижати работает хорошо, складывая бумагу непосредственно перед принтером на столе, лотке, полу или коленях. К моменту испытаний монохромный вариант BJ-30 (цена по каталогу 299 долл., ожидаемая реальная розничная цена - 259 долл.) принтера BJC-70 не был готов. Модель BJ-30 придет на смену принтеру Canon BJ-10sx и будет иметь общие с BJC-70 корпус, механические и электронные блоки, но не средства цветной печати. Скорость и качество печати должны остаться прежними.

Система обслуживания фирмы Canon предусматривает для принтеров гарантию сроком на два года с дополнительной возможностью быстрой замены, круглосуточную помощь через электронную доску объявлений и бесплатные консультации по телефону.

Достаточно малые размеры Canon BJC-70 позволяют брать его с собой в дорогу почти во всех случаях, при этом он наиболее универсален среди всех переносных принтеров - оснащен наилучшими средствами обращения с бумагой, обладает высокой скоростью печати, обеспечивает хорошее качество цветных и монохромных отпечатков. Если вы в состоянии приобрести лишь один принтер для работы дома и в дороге, то имеет смысл остановить свой выбор именно на этой модели.

СООТВЕТСТВИЕ РЕШАЕМОЙ ЗАДАЧЕ
ПортативностьХорошо
Печать текстаХорошо
Печать графикиХорошо
Обращение с бумагойОтлично

Только факты: Canon BJC-70
Цена по каталогу: 399 долл.; картридж с черной краской 40 долл.; картридж с цветными красками 45 долл.; баллончик с черной краской 17 долл.; баллончик с цветными красками 22 долл.; баллончик с черной краской для картриджа с цветными красками 12 долл.; никель-гидридные батареи 85 долл.
Принтер достаточно портативен, чтобы не быть обременительным, в то же время он предоставляет нам лучшие средства обращения с бумагой из всех, которые мы видели. Обладая самым высоким общим быстродействием и очень высоким качеством струйной печати текста и графики, принтер Canon будет отличным выбором.
Canon Computer Systems Inc., 2995 Red Hill Ave., Costa Mesa, CA 92626; 800-848-4123, 714-438-3000.

Сверхкомпактный Citizen PN60 не претендует на роль универсального принтера. Этот принтер (цена по каталогу 399 долл., реальная розничная цена 325 долл.) с термопереносом красителя, обеспечивающий разрешение 360 точка/дюйм при монохромной и четырехцветной печати, отличается компактными размерами и малым весом, что позволяет в любом месте получать документы высокого качества. Citizen имеет совсем невысокое быстродействие, а для достижения лучших результатов при печати требует высококачественной бумаги (хот позволяет печатать и на обычной) и допускает загрузку только по одному листу. Но благодаря исключительно малым размерам этот портативный принтер вы можете брать с собой действительно повсюду, что позволит вам в любой момент быстро напечатать исправленную страницу, подготовить презентацию или письмо. Чтобы сделать принтер еще более привлекательным, Citizen America Corp. предлагает его в комплекте с никель-кадмиевой батареей по цене 419 долл.

Дорожная масса принтера Citizen, включа перезаряжаемую аккумуляторную батарею и сетевой адаптер питания, лишь незначительно превышает 0,9 кг, что ставит его на второе место среди всех рассмотренных нами легких принтеров. По внешнему виду принтер больше напоминает старую логарифмическую линейку, чем печатающее устройство; его размеры (высота, ширина, глубина) составляют 45,7x254x8,13 мм. Его общий дорожный объем с учетом сетевого адаптера составляет примерно 770 см3.

Технология печати с термопереносом красителя фирмы Citizen, предусматривает применение небольшого картриджа с красящей лентой, размещаемого на каретке, которая перемещается вдоль печатаемой строки в обоих направлениях. Черная лента полностью покрыта красителем, а на цветных лентах расположены чередующиеся голубые, пурпурные, желтые и черные полоски. Миниатюрные ленты поставляются в упаковках с двумя черными лентами (рассчитанными на печать до 30 страниц каждая) по цене 8,99 долл. и с двумя цветными лентами (каждая из которых рассчитана на печать от 3 до 5 страниц текста и графики) по цене 13,99 долл. Вам потребуется иметь ленты в запасе, поскольку их ресурс невелик, однако малые размеры и масса лент не вызывают трудностей при переноске. Заметьте, что такой короткий срок службы расходных материалов приводит к самой высокой удельной стоимости печати одной страницы - 15 цент за страницу текста и около 1,75 долл. за страницу с цветной графикой.

Процедура установки очень простая и состоит в загрузке драйверов (собственного драйвера Citizen дл Windows и эмуляторов Epson LQ-860 или IBM Proprinter X24E для прикладных программ DOS), установке кассеты с красящей лентой и подсоединении кабеля. Одностраничный загрузчик бумаги заворачивает вставляемую бумагу (поэтому спереди устройства нет необходимости оставлять свободное место для бумаги), а готовые отпечатанные страницы выводит сзади. Подвижная направляющая дл бумаги, расположенная слева, позволяет подстраивать принтер для работы с бумагой различной ширины; в отличие от некоторых других портативных принтеров Citizen позволяет даже выполнять надпечатку на конвертах.

Вы можете воспользоваться обычной бумагой, но на такой бумаге буквы и изображения могут пропечатыватьс неполностью. Фирма Citizen рекомендует пользоватьс высококачественной бумагой (например, Weyerhauser First Choice) или прозрачными материалами для изготовлени диапозитивов на лазерном принтере. Действительно, на бумаге хорошего сорта текст печатался практически без изъянов. Символы получались очень черными и хорошо очерченными с резкими и четкими краями; полученное качество превосходит качество оттисков, выдаваемых принтером струйной печати, и даже сравнимо с лучшими оттисками лазерных принтеров. Однако полутоновые графические изображения часто были слишком темными.

Цветная лента позволяла получить яркие, живые и насыщенные цвета с малозаметными полосами на образцах наших документов; качество такой цветной печати более чем достаточно для цветной раскраски диаграмм или оформления презентаций. Но Citizen безусловно не предназначен и не пригоден для изготовления как цветных слайдов со 100%-ным покрытием, так и очень насыщенных графических изображений, потому что красящие ленты служат очень недолго (во время наших тестов две ленты обеспечили получение лишь половины одной страницы со 100% цветным покрытием) и время печати при таких работах непозволительно велико (более получаса на одну страницу).

Увы, быстродействие вообще не относится к числу сильных сторон принтера Citizen. При выполнении теста Print Speed он показал скорость печати всего 24 знак/с, что значительно хуже ближайшего опережающего его принтера с показателем 56 знак/с; еще больше он отстал от второго сверхпортативного термопринтера Pentax PocketJet (73 знак/с). Результаты при выполнении других тестов монохромной печати были аналогичными - принтеру Citizen PN60 требовалось по меньшей мере вдвое больше времени, чем самому медленному из оставшихся принтеров. Показатели для тестов Color Speed также были болезненно низкими.

Фирма Citizen дает на этот принтер двухгодичную гарантию, обеспечивает круглосуточные консультации через электронную доску объявлений и бесплатные технические консультации по телефону во все рабочие дни недели. Очень малые размеры и масса принтера Citizen PN60 позволяют забыть, что он находится в вашем портфеле и это самый большой комплимент дл портативного принтера. Весьма малое быстродействие, быстрое потребление расходных материалов и постранична загрузка ограничивают область применения принтера работами малого объема. Однако производящее впечатление высокое качество и удобные размеры означают, что вам не придется путешествовать без принтера, на который можно положиться.

СООТВЕТСТВИЕ РЕШАЕМОЙ ЗАДАЧЕ
ПортативностьОтлично
Печать текстаОтлично
Печать графикиПриемлемо
Обращение с бумагойПлохо

Только факты: Citizen PN60
Цена по каталогу: 399 долл.; упаковка, содержаща два картриджа с черной лентой 8,99 долл.; упаковка с двумя картриджами с цветной лентой - 13,99 долл.; никель-кадмиевая батарея - 79 долл.
Сверхкомпактный Citizen PN60 предоставляет возможность цветной печати, и такой принтер удобно всегда иметь при себе. Качество печати на высококачественной бумаге и диапозитивах превосходно, однако это устройство, в котором используется термоперенос красителя, обладает малым быстродействием и требует подачи бумаги по одному листу вручную.
Citizen America Corp., 2450 Broadway, #600, Santa Monica, CA 90404; 800-477-4683, 310-453-0614; fax, 310-453-2814.

Три рассматриваемых в этом обзоре принтера имеют идентичные механические и электронные узлы и почти одинаковую конструкцию. Все три типа принтеров - DECwriter 90ip (цена по каталогу 340 долл., реальна розничная цена 299 долл.), поставляемый Digital Equipment Corp., MobileJet (цена по каталогу 350 долл., реальная розничная цена - от 245 до 280 долл.), поставляемый Mannesmann Tally Corp., и Olivetti JP50 (цена по каталогу 399 долл., реальная розничная цена от 339 до 359 долл., включая комплект шрифтов), поставляемый Olivetti Office USA, - изготавливаютс фирмой Olivetti. Эти переносные монохромные струйные принтеры, отличающиеся лишь незначительными деталями, позволяют загружать листы по одному или пачками и обеспечивают высокое качество текстовых и графических отпечатков при разрешении 300 точка/дюйм. Они имеют неплохие параметры, хотя отсутствие цветной печати и среднее быстродействие не позволяют им выдержать конкуренцию.

Картридж с черной краской (около 25 долл.), рассчитанный на печать 250 страниц легко устанавливается на место, если поднять крышку-лоток загрузчика бумаги емкостью 15 листов и открыть внутреннюю крышку принтера. Бумага загружается в плоский U-образный тракт; напечатанные листы выводятс вперед, но отделены от пачки бумаги, предназначенной для загрузки в принтер. Такая конструкция тракта подачи бумаги не позволяет печатать на наклейках и конвертах, но предотвращает падение страниц на пол и сокращает пространство, необходимое для работы устройства.

По своим размерам данные принтеры занимают промежуточное положение между сверхпортативными Citizen PN60 и PocketJet и относительно громоздким принтером HP DeskJet 320. Эти три устройства несколько отличаютс размерами, поскольку в них использованы узлы загрузки и подачи бумаги двух разных типов. В DECwriter 90ip (64x297x135 мм) и MobileJet (58x297x135 мм) использованы прозрачные пластиковые подставки дл бумаги, которые вдвигаются внутрь кожуха, а в принтере Olivetti (58x297x132 мм) применены шарнирные рычаги, которые раскладываются для поддержки бумаги в вертикальном положении. За исключением этих несущественных различий в приспособлениях для фиксации бумаги и в обозначениях, эти три принтера идентичны. Масса каждого из них составляет чуть более 1,8 кг, включая сетевой адаптер питания и батарею. Каждое из устройств может работать от никель-кадмиевой аккумуляторной батареи (рассчитанной на печать 80 страниц) или от десяти стандартных батарей типа AA (рассчитанных на печать от 40 до 80 страниц). Дл MobileJet и Olivetti предусматриваются дополнительные никель-гидридные аккумуляторы, одного полного заряда которых хватает на печать 140 страниц; хотя такие аккумуляторы фирмой Digital не продаются, принтер DECwriter может работать и от них.

Установка принтеров требует немного терпения. В руководствах к принтерам MobileJet и Olivetti очень скупо упоминается о Windows и вовсе не сказано о диске с драйвером Windows. DECwriter поставляется с более удачной справочной информацией по установке, где упомянуто о необходимости инсталлировать драйвер Windows. В каждом случае диск с драйвером содержит утилиту DOS, которая подскажет вам, как инсталлировать новый принтер с помощью панели управления (Control Panel) Windows, предназначенной для задания параметров принтера. Драйвер работает прекрасно и производит инсталляцию требуемым образом, однако отсутствие четких инструкций к принтерам фирм Mannesmann Tally и Olivetti делает модель фирмы Digital предпочтительнее для менее опытных пользователей. Было бы еще лучше, если бы драйвер принтера DECwriter автоматически инсталлировался с помощью программы SETUP.EXE.

Как и ожидалось, качество печати на этих трех принтерах было одинаковым и очень высоким и текста как для текста, так и графики. При печати текста на обычной бумаге наблюдалось незначительное расплывание краски, но при печати на прозрачных носителях оно отсутствовало. В демонстрационном режиме, который устанавливается из довольно простого экрана выбора режимов драйвера Windows, были получены очень хорошие образцы графических изображений с темными участками черного цвета, прямыми линиями и отсутствием переходов между градациями серого как на обычной бумаге, так и на бумаге со специальным покрытием. Такие переходы были заметны в режиме печати машинописного качества на бумаге обоих типов.

Используемое во всех трех принтерах струйное устройство, содержащее 50 сопел, рассчитано на скорость 2 стр./мин при печати текста. Принтеры показали одинаковые результаты 56 знак/с при выполнении теста Print Speed (при использовании эмуляции HP PCL3+), что лучше только лишь по сравнению с самым медленно действующим принтером Citizen PN60. Эти устройства оказались также предпоследними по результатам выполнения тестов Microsoft Word for Windows и Lotus 1-2-3 for Windows.

Однако удельная стоимость печати около 10 цент за одну страницу для всех трех принтеров представляетс вполне разумной, а картриджи с краской рассчитаны на печать от 200 до 250 страниц текста.

На DECwriter, продаваемый через широкую сеть розничной торговли фирмы Digital, дается гарантия на 2 года. Digital имеет лучшие цены на расходные материалы - картриджи с краской продаются по 22 долл., а никель-кадмиевые батареи по 49 долл. Digital обеспечивает также круглосуточные консультации через электронную доску объявлений и бесплатные технические консультации по телефону с 8 ч 30 мин. до 20 ч. по рабочим дням. Mannesmann Tally продает принтер MobileJet в основном через реселлеров, обеспечивающих дополнительные услуги, системных интеграторов и оптовых реселлеров, которые обычно продают этот принтер торговым агентам. Mannesmann Tally продает картриджи с краской по 25 долл. за штуку, никель-кадмиевые батареи по 65 долл., а никель-гидридные по 125 долл. Гаранти сроком на один год с дополнительной возможностью поставки запасных частей для ремонта в течение суток (48 долл.) и расширенная гарантия (96 долл. за год) подкрепляются бесплатными техническими консультациями по телефону с 10 ч. 30 утра до 19 ч. 30 мин. вечера по рабочим дням. Компания также обеспечивает круглосуточную помощь через электронную доску объявлений. Olivetti Office USA продает принтер JP50 вместе с комплектом из 25 масштабируемых шрифтов BitStream. Картриджи с черной краской поставляются по цене 29,99 долл., никель-кадмиевые батареи по 59,99 долл., а никель-гидридные батареи по 119,99 долл. Olivetti предоставляет гарантию сроком на один год. Бесплатные технические консультации по телефону предоставляются с 8 ч. 30 мин. утра до 18 ч. вечера по рабочим дням.

Благодаря наличию узлов подачи бумаги, рассчитанных на 15 листов, эти принтеры более удобны по сравнению с Citizen и PocketJet при печати длинных документов. Однако незначительно проигрывая в размерах, Canon BJC-70 и DeskJet обеспечивают более высокую скорость и возможность цветной печати.

СООТВЕТСТВИЕ РЕШАЕМОЙ ЗАДАЧЕ
ПортативностьХорошо
Печать текстаХорошо
Печать графикиХорошо
Обращение с бумагойХорошо

Только факты:
DECwriter 90ip
Mannesmann Tally MobileJet
Olivetti JP50
Цена по каталогу:DECwriter 90ip - 340 долл., картридж с черной краской - 22 долл., никель-кадмиевая батарея - 49 долл.; MobileJet - 350 долл., картридж с черной краской - 25 долл., никель-кадмиевая батарея - 65 долл., никель-гидридная батарея - 125 долл.; Olivetti JP50 - 399 долл., картридж с черной краской - 29,99 долл., никель-кадмиевая батарея - 59,99 долл., никель-гидридная батарея - 119,99 долл.
Все три почти идентичных устройства, изготавливаемые фирмой Olivetti, достаточно портативны, чтобы брать их с собой в дорогу, и в то же время достаточно универсальны, чтобы использовать их в качестве удобных принтеров дома и в офисе. Их недостаток состоит в невозможности печатать на конвертах, но эти монохромные струйные принтеры обладают приемлемым быстродействием и обеспечивают хорошее качество печати.
Digital Equipment Corp., 111 Powdermill Rd., Maynard, MA 01754; 800-777-4343, 508-493-5111; fax, 800-234-2298
Mannesmann Tally Corp., P.O.Box 97018, Kent, WA 98064-9718; 800-843-1347, 206-251-5524; fax, 206-251-5520.
Olivetti Office USA, 765 U.S. Highway 202, Bridgewater, NJ 08807; 908-526-8200; fax, 908-526-8405.

Хотя предшественник принтера HP DeskJet 320 в 1994 г. был удостоен отличия "Редакция советует" ("Стол не нужен", PC Magazine/Russian Edition 7/94, с. 118), эта новая модель HP DeskJet 320 (цена по каталогу 379 долл., реальная розничная цена 359 долл.) не столь выдающаяся, какой была HP DeskJet 310. По быстродействию и качеству печати принтер 320 оказалс среди лучших принтеров этого обзора, но все же его легко превзошел Canon BJC-70, удостоенный в этом году отличия "Редакция советует". Тем не менее дополнительный комплект для цветной печати (49 долл.) и 60-стр. устройство подачи бумаги (99 долл.) делают выбор принтера HP DeskJet 320 со скоростью печати 2 стр./мин вполне удачным в качестве замены настольным принтерам в стесненных помещениях и эпизодического использования в дороге.

Серия принтеров 310/320 завоевала ряд наград в компьютерной отрасли и модель 320 безусловно выглядит элегантной. Однако при массе 2,3 кг с учетом сетевого адаптера этот принтер оказался наименее портативным среди всех, отобранных для данного обзора. Вместе с устройством подачи бумаги он имеет изрядную массу 3,7 кг, а его габаритные размеры в сложенном состоянии (высота, ширина, глубина) 71x325x241 мм - больше, чем у других, рассмотренных в этом году принтеров.

Принтер HP DeskJet 320, в основе которого лежит механизм струйной печати принтера HP DeskJet 540, обеспечивает разрешение 600x300 точка/дюйм при монохромной и 300x300 точка/дюйм при цветной печати. В модели 320 могут использоваться расходные материалы, предназначенные для модели 540 и рассчитанные на более длительный срок службы - картридж с черной краской на 1000 страниц (32,95 долл.) и картридж с цветными красками на 125 страниц (34,95 долл.). Картридж с черной краской, рассчитанный на 500 страниц и предназначенный только для модели 320, продается за 24,95 долл.

При печати материалов, содержащих монохромные и цветные участки, для получения лучших результатов приходится многократно переключать картриджи с черной и цветными красками - это неудобство характерно для всех трехцветных принтеров. Чтобы избежать его, вы можете приобрести четырехцветный принтер Canon BJC-70 или Citizen PN60, имеющие сравнимые цены. Еще одно неудобство - чтобы загрузить бумагу, вам нужно сместить прижим, надавив на него, затем вставить бумагу и нажать кнопку, которую не просто увидеть спереди принтера.

Хотя устройство для подачи бумаги имеет самую большую емкость, оно и самое громоздкое среди аналогичных устройств для портативных принтеров. Во всех принтерах этого обзора устройства подачи бумаги используют для поддержания последней встроенные крышки, которые могут складываться при открывании принтера. Однако принтер 320 устанавливается под углом, а откидываемые рычаги для поддержания бумаги выдвигаютс вверх и назад. Принтер 320 вместе с устройством подачи бумаги имеет габариты 267x325x305 мм (высота, ширина, глубина).

Если не считать отсутствия средств для печати на конвертах, принтер 320 представляет собой универсальное печатающее устройство, способное печатать на тонкой и плотной бумаге, прозрачных пленках и наклейках. Фирма Hewlett-Packard Co. поставляет несколько типов специальной бумаги для струйных принтеров, но для любых работ, за исключением таких, где требуется особенно высокое качество, вполне достаточна простая бумага, на которой не наблюдалось смазывания или пятен. Удельна стоимость монохромной печати составляет всего 5 цент/стр., а цветной печати - вполне обоснованные 23 цент/стр.

Текст на простой бумаге, отпечатанный принтером 320, был очень четким с совершенно незначительной размытостью. При экономичном режиме печати - более быстрая печать с разрешением 150 точка/дюйм - качество печати было почти таким же, что и при разрешении 300 точка/дюйм. Демонстрационный режим печати на глянцевой бумаге или прозрачной пленке обеспечивал четкие темные буквы и отсутствие расплывания краски. На прозрачных пленках и бумаге со специальным покрытием цвета были глубокими без неровностей или растекания краски. Качество цветной печати на простой бумаге было вполне удовлетворительным для повседневных работ, хотя мы отдали предпочтение более насыщенным цветам четырехцветной печати на принтере Canon.

У принтера 320 показатели быстродействия оказались вблизи средних значений для принтеров этого обзора - при выполнении теста Print Speed скорость печати составила 70 знак/с, а 2-страничный документ при выполнении теста Microsoft Word for Windows был напечатан за 1 мин 49 с. Выполнение тестов Color Speed и CorellDRAW (монохромная печать) у принтера 320 заняло почти вдвое больше времени, чем у его конкурента Canon.

HP предлагает гарантию сроком на один год, котора включает программу замены, а также продление гарантии на три года за 49 долл. HP не обеспечивает круглосуточной помощи через электронную доску объявлений, а технические консультации предоставляютс по телефону с платным вызовом с 9 ч. утра до 14 ч. по рабочим дням.

Несмотря на невозможность печатать на конвертах и неудобства, связанные с необходимостью переключать картриджи, этот универсальный принтер может быть хорошим кандидатом на роль настольного принтера, обладая дополнительным достоинством - транспортабельностью. Он отличается очень хорошим качеством печати и низкой удельной стоимостью печати страницы. Тем не менее другие транспортабельные струйные принтеры превосходят принтер 320 по качеству печати, быстродействию и конструкции.

СООТВЕТСТВИЕ РЕШАЕМОЙ ЗАДАЧЕ
ПортативностьПриемлемо
Печать текстаХорошо
Печать графикиХорошо
Обращение с бумагойХорошо

Только факты: HP DeskJet 320
Цена по каталогу: 379 долл., комплект для цветной печати 49 долл., устройство подачи бумаги 99 долл., картридж с черной краской 24,95 долл., картридж с черной краской большого объема 32,95 долл., картридж с цветными красками 34,95 долл., никель-кадмиева батарея 49 долл.
Принтер HP DeskJet 320, в котором применен механизм струйной печати принтера HP DeskJet 540, обеспечивает хорошее качество монохромной и цветной печати и прекрасное быстродействие. Он относительно громоздок, поэтому его лучше использовать в качестве замены настольным принтерам для стесненных помещений и лишь изредка в качестве дорожного принтера.
Hewlett-Packard Co., Direct Marketing Organization, P.O.Box 58059, MS 511L-SJ, Santa Clara, CA 95051-8059; 800-387-0900, 800-387-3867 (Canada); fax, 800-333-1917.

Неудивительно, что самый миниатюрный портативный принтер в этом обзоре оказался и самым дорогим. Удивительно другое, что именно PocketJet (цена по каталогу 529 долл., реальная розничная цена 479 долл.) фирмы Pentax Technologies, несмотря на необходимость пользоваться термобумагой, стал тем принтером, который можно рекомендовать для покупки, если для вас портативность имеет первостепенное значение и вам не требуется цветная печать. Действительно, PocketJet обладает столь высоким быстродействием, настолько портативен и обеспечивает такое хорошее качество печати, что настал момент по-новому отнестись к термопечати.

Традиционно термопечать (этот метод применяется в обычных аппаратах факсимильной связи) имеет плохую репутацию - и на то имеются веские причины. Лоснящаяс скользкая бумага выглядит ужасно, подвержена скручиванию и пожелтению, а печать может выцвести, если страничку оставить на свету.

Фирма Pentax поставляет замечательную термобумагу в виде отдельных листов (7,99 долл. за 100 листов формата 216x278 мм и 9,99 долл. за 100 листов формата 216x356 мм), которая сохраняет напечатанное изображение на протяжении пяти лет, если хранить листы в папке. После завершения печати на этом принтере вам не потребуетс искать копировальное устройство - бумага хороша и с виду, и на ощупь. При крайней нужде вы можете воспользоваться рулонной термобумагой для факсимильных аппаратов (которую обычно можно купить при входе в отель), но, однажды испробовав нарезанную бумагу фирмы Pentax, вы не захотите пользоваться рулонной, за исключением критических случаев.

Цена миниатюрного PocketJet включает в себя больше, чем цена других портативных принтеров; в нее входит сетевой адаптер/зарядное устройство, никель-кадмиева батарея, специальный фирменный кабель параллельного интерфейса, футляр для переноски с отделением дл краткого справочного руководства и 100 листов бумаги. В этом принтере не используются никакие расходные материалы, кроме термобумаги, поэтому удельна стоимость напечатанной страницы независимо от степени ее заполнения составляет не более 8 цент за страницу формата 216x278 мм и не более 10 цент за страницу формата 216x356 мм.

Габариты PocketJet составляют всего 30x254x56 мм (высота, ширина, глубина), что делает его самым компактным среди принтеров этого обзора. Даже вместе с сетевым адаптером его общий объем не превышает 714,5 см3. Масса принтера в футляре для переноски вместе с батареей, сетевым адаптером и кабелем параллельного интерфейса составляет менее 1,13 кг. Безусловно, вам потребуется брать с собой какое-то количество листов специальной термобумаги.

Кроме того, для PocketJet вы должны будете пользоваться специальным фирменным кабелем; порт ввода/вывода с автоматической идентификацией кабеля позволяет работать со специальным фирменным кабелем параллельного интерфейса или дополнительным (25,99 долл.) кабелем последовательного интерфейса. Подготовка принтера к работе очень проста. Вы подсоединяете кабели, включаете принтер и загружаете бумагу по одному листу в загрузочную щель. Пока вы держите лист бумаги двумя руками и ровно, валики захватывают бумагу и перемещают ее в начальное положение для печати; после этого бумагу можно отпустить. К сожалению, печать на конвертах не предусмотрена. PocketJet совместим со спецификацией PCL 4 и для выполнени печатных работ в среде Windows используется драйвер HP LaserJet IIP.

Как и у термопринтера Citizen PN60, также рассматриваемого в этом обзоре, качество напечатанного текста оказалось превосходным и сравнимым с качеством лазерной печати. Символы были ровными, темными и прекрасно очерченными; печать графики с разрешением 300 точка/дюйм характеризуетс более широким диапазоном градаций шкалы серого, чем у принтера Citizen. Единственная необходимая настройка выполняется регулятором плотности печати, расположенным сбоку принтера.

При печати текста из прикладных программ Windows принтер PocketJet вполне оправдывает указанное для него номинальное быстродействие 3 стр./мин - он завершил печать нашего тестового документа из Microsoft Word for Windows всего за 56 с, т. е. с лучшим результатом среди принтеров этого обзора. При выполнении теста печати Print Speed непосредственно из DOS его результат (73 знак/с) оказался вторым, кроме того, он показал вполне достойные времена при печати монохромной графики.

На принтер PocketJet дается гарантия сроком на один год, котора включает программу замены, а также возможность продления гарантии (49,95 долл за два года). Технические консультации предоставляются по телефону с платным вызовом с 10 ч. утра до 19 ч. по рабочим дням. Благодаря высокому быстродействию, превосходному качеству печати и малым размерам PocketJet заслуживает высшей оценки в качестве принтера, который постоянно можно иметь при себе, если только вам в дороге не потребуется цветная печать. При использовании рекомендуемой термобумаги в виде отдельных листов PocketJet может стать тем принтером, который изменит в лучшую сторону устоявшееся неблагоприятное мнение о печати на термобумаге.

СООТВЕТСТВИЕ РЕШАЕМОЙ ЗАДАЧЕ
ПортативностьОтлично
Печать текстаОтлично
Печать графикиХорошо
Обращение с бумагойПлохо

Только факты:PocketJet
Цена по каталогу: 529 долл.; дополнительная никель-кадмиевая батарея - 37,99 долл.; пачка из 100 отдельных листов термобумаги формата 216x278 мм или 210x297 мм (A4) - 7,99 долл.; пачка 100 отдельных листов термобумаги формата 216x356 мм - 9,99 долл.; кабель последовательного интерфейса - 25,99 долл.
Принтер PocketJet фирмы Pentax - самый легкий и наиболее портативный среди всех испытанных нами принтеров, в то же время он обеспечивает самое высокое качество печати текста. Однако он требует термобумаги, которую нужно загружать по одному листу, поэтому такой принтер целесообразно использовать только для небольших монохромных печатных работ в дорожных условиях.
Pentax Technologies Corp., 100 Technology Dr., Broomfield, CO 80021; 800-543-6144, 303-460-1600; fax, 303-460-1628.