Печать из под клиента Windows (или OS/2) на сервер Linux прямо поддерживается через SMB используя пакет SAMBA, который также поддерживает разделение вашей файловой системы Linux с клиентами Windows.
