A
alias - псевдоним
B
back end - внутренний интерфейс
backup - резервная копия
binary - исполняемый файл; двоичный
binary distribution - распространение готового продукта
binary file - двоичный файл
break - прерывать, нарушать
bring up to date - обновлять, перевести путем обновления
bugfixes - исправление ошибок
C
caller - пользователь
cancel - отменить
check in - оформленно ввести
check out - оформленно вывести
comment leader - начальный участок с комментариями
commit - фиксировать
contribute - выпустить, предложить
customer installation - инсталляция для потребителя
D
delimitor - ограничитель
deposit - копировать во внешнюю память
descend - спускаться
descriptive text - поясняющий текст
distribution - (внешняя) поставка
E
effective user - номинальный пользователь
enabled - задействован
escape sequence - управляющая последовательность
exempt - отстраненный
F
FAQ (frequently asked questions) - ЧЗВ (часто задаваемые вопросы)
feed - загрузить
file permissions - право доступа к файлу
flag - флаг, опция командной строки, ключ; помечать
front end - внешний интерфейс
ftp-site - ftp-сервер
H
hardcopy - книга, распечатка
head - головной
header - заголовок
I
immediate sub-directory - непосредственный поддиректорий
K
keyword - ключевое слово
L
lie about - подменять
lock - блокировать
locker - блокиратор
log - журнал
log message - запись в журнал, регистрационное сообщение,
журнальная запись
login - регистрация
login name - регистрационное имя пользователя
M
mailing list - список рассылки
major release - старший выпуск
manual page format - формат команды man
matching - подходящий
merge - сливать
merging - слияние
mistag - ошибочно дескриптировать
mode - режим
mounts - подмонтированные файловые системы
N
newsgroup - телеконференция
null-character - нулевой символ (0x00, '\0')
O
override - перезаписать, перекрыть
P
period - точка
permission - право доступа
pipe - выходной канал
prepend - добавить к началу
prompt - приглашать, запрашивать
prune - отрезать, отсечь
Q
quiet - "молчаливый"
quietly - "молча"
R
race - состязания, гонки
read-write - перезаписываемый
reconsile - согласовать, улаживать
relative path - относительный путь
release - выпуск, издание
resurrecting - восстановление
revision - модификация
run - исполнять, выполнять (команду)
S
script - командный файл
secondary storage - внешняя память
semaphore file - семафорный файл
setgid - установка идентификаторов группы
setuid - установка идентификаторов пользователя (УИП)
share - совместно использовать
shell script - командный файл
silently - незаметно
site - WWW-страница, машина (вычислительная)
source - исходный текст
spurious - некондиционный
sticky tag - распределенный дескриптор
strict locking - строгая блокировка
subscribe - подписываться
superuser - привилегированный пользователь
support contract - контракт поддержки
synopsis - (здесь) формат
T
tag - дескриптор; дескриптировать
tape construction - лентопротяжное устройство
time zone - часовой пояс
top - верхний
top revision - самая верхняя модификация
U
undo - ликвидировать, отменить
update - обновление; обновлять
UTC (Coordinated Universal Time)
- КВВ (Координированное Всемирное Время)
V
vendor - поставщик
vendor branch - ветвь поставщика
W
wrapper - обертка